Sprueche 26

1 So wenig Schnee zum Sommer und so wenig Regen zur Erntezeit paßt, so ungehörig ist Ehre für den Toren. –

有如夏日下雪，秋收降雨，不合時令；同樣愚昧的人獲得光榮，亦不適宜。

2 Wie ein Sperling, der davonflattert, und wie eine Schwalbe, die wegfliegt, so ist ein unverdienter Fluch: er trifft nicht ein.

有如麻雀逃走，燕子飛去：無端的咒罵，也一去無蹤。

3 Die Peitsche für das Pferd, der Zaum für den Esel und der Stock für den Rücken der Toren. –

馬需要皮鞭，驢需要轡頭，愚昧人的脊背需要棍棒。

4 Antworte dem Toren nicht im Anschluß an seine Narrheit, damit du selbst ihm nicht gleich wirst;

回答愚昧人，別照樣愚昧，免得你也像他一樣；

5 antworte dem Toren im Anschluß an seine Narrheit, damit er sich nicht selbst weise dünkt. –

回答愚昧人，有時應愚昧，免得他自以為聰明。

6 Die Füße haut sich ab und Unheil bekommt zu schlucken, wer Aufträge durch einen Toren ausrichten läßt. –

派遣愚昧人，去作傳話者，是自斷己足，是自尋苦惱。

7 Schlaff hängen die Beine an einem Lahmen herab; ebenso ist ein Weisheitsspruch im Munde der Toren. –

猶如跛子的腳虛懸無力，箴言在愚人口中也是如此。

8 Wie wenn man einen Stein an einer Schleuder festbindet, so (sinnlos) ist es, wenn man einem Toren Ehre erweist. –

將光榮體面授給愚昧人，無異將寶石投在石堆裏。

9 Ein Dornzweig, der einem Trunkenen in die Hand gerät: so ist ein Weisheitsspruch im Munde von Toren.

箴言在愚人口中，猶如荊棘在醉漢手中。

10 Wie ein Schütze, der alle Vorübergehenden verwundet: so ist, wer Toren oder Trunkene dingt. –

雇用愚人或過路人的人，無異射傷眾人的弓箭手。

11 Wie ein Hund, der zu seinem Gespei zurückkehrt, so ist ein Tor, der seinen Unverstand wiederholt. –

愚人一再重複他的愚行，猶如狗再來吃牠嘔吐之物。

12 Siehst du einen Mann, der sich selbst für weise hält: da ist für einen Toren mehr Hoffnung vorhanden als für ihn. –

你是否見過自作聰明的人﹖寄望於愚人必寄望於他更好。

13 Der Faule sagt: »Ein Leu ist auf dem Wege, ein Löwe innerhalb der Straßen.« –

懶惰人常說：「路上有猛獅，街市有壯獅。」

14 Die Tür dreht sich in ihrer Angel und der Faule in seinem Bett. –

懶人在床榻上輾轉，猶如門扇在樞紐上旋轉。

15 Hat der Faule seine Hand in die Eßschüssel gesteckt, so ist es ihm beschwerlich, sie zu seinem Munde zurückzubringen. –

懶人伸手在盤中取食，送到口邊也感到辛苦。

16 Ein Fauler kommt sich selbst weiser vor als sieben (Weise), die verständig zu antworten verstehen. –

懶惰人自認為聰明人，遠勝過七個善於應對的人。

17 Wie einer, der einen vorüberlaufenden Hund bei den Ohren packt, so ist, wer sich in einen Streit einmischt, der ihn nichts angeht. –

干涉與己無關的爭端，有如抓過路狗的尾巴。

18 Wie einer, der sich wahnsinnig stellt und dabei Brandpfeile und todbringende Geschosse schleudert,

誰騙了人而後說：「我只開玩笑! 」

19 so ist ein Mann, der einen andern betrogen hat und dann sagt: »Ich habe ja nur gescherzt.« –

猶如狂人投擲火把、利箭和死亡。

20 Wo das Holz fehlt, erlischt das Feuer, und wo kein Ohrenbläser ist, da hört der Streit auf. –

沒有木柴，火即熄滅；沒有讒言，爭端即息。

21 Kohlen schüren die Glut und Holz das Feuer, und ein zanksüchtiger Mensch schürt den Streit. –

誰惹事生非，挑撥爭端，是在火炭上加炭，火上加柴。

22 Die Worte des Ohrenbläsers sind wie Leckerbissen, die in das Innerste des Leibes hinabdringen. –

進讒者的話，如可口美味，能深深透入肺腑的深處。

23 Blanke Glasur, mit der ein irdenes Gefäß überzogen ist: so sind liebeglühende Lippen und ein boshaftes Herz. –

口蜜腹劍的人，有如塗上銀的陶器。

24 Mit seinen Lippen verstellt sich der Hassende, aber in seinem Innern hegt er Trug;

懷恨他人的，善措詞掩飾；但在他心底，卻藏有陰險。

25 wenn er freundliche Worte redet, so traue ihm nicht! Denn sieben Greuel hegt er in seinem Herzen. –

誰聲調過柔，你不要相信；因在他心中，藏有七種惡。

26 Mag Haß sich auch hinter Verstellung verbergen, so wird seine Bosheit doch in der Gerichtsversammlung offenbar werden. –

仇恨雖可以詭計來掩飾，但在集會中險惡必敗露。

27 Wer (anderen) eine Grube gräbt, fällt (selbst) hinein; und wer einen Stein (auf andere) wälzt, auf den rollt er zurück. –

挖掘陷阱的必自陷其中，滾轉石頭的必為石所壓。

28 Eine Lügenzunge haßt die von ihr Vernichteten, und ein glatter Mund bringt zu Fall.

撒謊的唇舌，必痛恨真理；諂媚的嘴臉必製造喪亡。