Sprueche 25

1 Auch dies sind Sprüche von Salomo, welche die Männer Hiskias, des Königs von Juda, gesammelt haben.

此等もまたソロモンの箴言なり ユダの王ヒゼキヤに属せる人々これを輯めたり

2 Gottes Ehre ist es, eine Sache zu verbergen, aber der Könige Ehre ist es, eine Sache ans Licht zu bringen. –

事を隠すは神の榮誉なり 事を窮むるは王の榮誉なり

3 Wie des Himmels Höhe und der Erde Tiefe, so ist auch das Herz der Könige unerforschlich. –

天の高さと地の深さと 王たる者の心とは測るべからず

4 Nur wenn die Schlacken vom Silber geschieden werden, so kommt dem Goldschmied ein Gerät zustande.

銀より渣滓を除け さらば銀工の用ふべき器いでん

5 Nur wenn die Gottlosen aus der Nähe des Königs entfernt werden, so wird sein Thron durch Gerechtigkeit feststehen. –

王の前より惡者をのぞけ 然ばその位義によりて堅く立ん

6 Brüste dich nicht vor dem König und stelle dich nicht an den Platz der Großen!

王の前に自ら高ぶることなかれ 貴人の場に立つことなかれ

7 Denn besser ist’s, daß man zu dir sagt: »Rücke herauf, hierher«, als daß man dich vor einem Vornehmen herunterrücken läßt. –

なんぢが目に見る王の前にて下にさげらるるよりは ここに上れといはるること愈れり

8 Was du mit deinen Augen gesehen hast, mache nicht voreilig zum Gegenstand einer Anklage; denn was willst du hinterher anfangen, wenn dein Nächster dich schmählich widerlegt? –

汝かろがろしく出でて争ふことなかれ 恐くは終にいたりて汝の鄰に辱しめられん その時なんぢ如何になさんとするか

9 Bringe deinen Rechtshandel mit deinem Gegner zum Austrag, aber verrate dabei kein fremdes Geheimnis,

なんぢ鄰と争ふことあらば只これと争へ 人の密事を洩すなかれ

10 damit, wer es hört, dich nicht schmäht und dein übler Ruf nicht wieder schwindet. –

恐くは聞者なんぢを卑しめん 汝そしられて止ざらん

11 Wie goldene Äpfel in silbernen Prunkschalen, so ist ein Wort, gesprochen zu rechter Zeit. –

機にかなひて語る言は銀の彫刻物に金の林檎を嵌たるが如し

12 Ein goldener Ring und ein Geschmeide von feinem Gold: so ist ein weiser Tadler für ein aufmerksames Ohr. –

智慧をもて譴むる者の之をきく者の耳におけることは 金の耳環と精金の飾のごとし

13 Wie Kühlung durch Schnee an einem Erntetage, so ist ein treuer Bote für seinen Auftraggeber: er erquickt das Herz seines Herrn. –

忠信なる使者は之を遣す者におけること穡收の日に冷かなる雪あるがごとし 能その主の心を喜ばしむ

14 Wie Gewölk und Wind und doch kein Regen: so ist ein Mann, der mit Geschenken prahlt, die er nie gibt. –

おくりものすと偽りて誇る人は雨なき雲風の如し

15 Durch leidenschaftslose Ruhe wird der Fürst gewonnen, und eine sanfte Zunge zerbricht Knochen. –

怒を緩くすれば君も言を容る 柔かなる舌は骨を折く

16 Hast du Honig gefunden, so genieße davon nur ein genügend Teil, damit du nicht übersatt wirst und ihn wieder ausspeien mußt. –

なんぢ蜜を得るか 惟これを足る程に食へ 恐くは食ひ過して之を吐出さん

17 Setze deinen Fuß nur selten in das Haus deines Nächsten, damit er deiner nicht überdrüssig wird und dich dann haßt. –

なんぢの足を鄰の家にしげくするなかれ 恐くは彼なんぢを厭ひ惡まん

18 Streithammer, Schwert und spitzer Pfeil: so ist ein Mann, der gegen einen andern als falscher Zeuge aussagt. –

その鄰に敵して虚偽の證をたつる人は斧刃または利き箭のごとし

19 Ein brüchiger Zahn und ein wankender Fuß: so ist ein treuloser Mensch in der Zeit der Not. –

艱難に遇ふとき忠実ならぬ者を頼むは惡しき歯または跛たる足を恃むがごとし

20 Wie einer, der Essig auf eine Wunde gießt, so (verkehrt) ist jemand, der einem bekümmerten Herzen Lieder vorsingt. –

心の傷める人の前に歌をうたふは寒き日に衣をぬぐが如く 曹達のうへに酢を注ぐが如し

21 Wenn deinen Feind hungert, so speise ihn mit Brot, und wenn ihn dürstet, so gib ihm Wasser zu trinken;

なんぢの仇もし飢ゑなば之に糧をくらはせ もし渇かば之に水を飮ませよ

22 denn damit häufst du glühende Kohlen auf sein Haupt, und der HERR wird dir’s vergelten. –

なんぢ斯するは火をこれが首に積むなり ヱホバなんぢに報いたまふべし

23 Nordwind bringt Regen herbei, und Ohrenbläserei verursacht verdrießliche Gesichter. –

北風は雨をおこし かげごとをいふ舌は人の顔をいからす

24 Besser ist es, auf dem Dach in einem Winkel zu wohnen, als mit einem zänkischen Weibe in gemeinsamem Hause. –

争ふ婦と偕に室に居らんより屋蓋の隅にをるは宜し

25 Kühles Wasser für eine lechzende Seele: so ist eine gute Nachricht aus fernem Lande. –

遠き國よりきたる好き消息は渇きたる人における冷かなる水のごとし

26 Eine getrübte Quelle und ein verschütteter Brunnen: so ist ein Gerechter, der vor dem Gottlosen wankt. –

義者の惡者の前に服するは井の濁れるがごとく泉の汚れたるがごとし

27 Zuviel Honig essen ist nicht heilsam, darum sei sparsam mit ehrenden Worten. –

蜜をおほく食ふは善らず 人おのれの榮誉をもとむるは榮誉にあらず

28 Wie eine Stadt, deren Mauern niedergerissen sind, so ist ein Mann, dessen Geiste Selbstbeherrschung mangelt.

おのれの心を制へざる人は石垣なき壊れたる城のごとし