Sprueche 24

1 Sei nicht neidisch auf böse Menschen und laß dich nicht gelüsten, ihr Genosse zu sein!

Avundas icke onda människor, och hav ingen lust till att vara med dem.

2 Denn ihr Herz sinnt auf Gewalttat, und ihre Lippen reden Unheil.

Ty på övervåld tänka deras hjärtan, och deras läppar tala olycka.

3 Durch Weisheit wird ein Haus gebaut und durch Einsicht fest gegründet;

Genom vishet varder ett hus uppbyggt, och genom förstånd hålles det vid makt.

4 und durch Klugheit füllen sich die Kammern mit allerlei kostbarem und herrlichem Besitz.

Genom klokhet bliva kamrarna fyllda med allt vad dyrbart och ljuvligt är.

5 Ein weiser Mann ist einem starken überlegen und ein einsichtiger einem kraftvollen;

En vis man är stark, och en man med förstånd är väldig i kraft.

6 denn mit klugen Maßnahmen wirst du den Krieg glücklich führen, und der Sieg ist da, wo Ratgeber in großer Zahl vorhanden sind.

Ja, med rådklokhet skall man föra krig, och där de rådvisa äro många, där går det väl.

7 Unerschwinglich ist für den Toren die Weisheit; darum tut er am Tor den Mund nicht auf.

Sällsynt korall är visheten för den oförnuftige, i porten kan han icke upplåta sin mun.

8 Wer darauf ausgeht, Böses zu tun, den nennt man einen Bösewicht.

Den som tänker ut onda anslag, honom må man kalla en ränksmidare.

9 Die Sünde ist ein Vorhaben des Unverstandes, und der Spötter ist ein Greuel für die Menschen.

Ett oförnuftigt påfund är synden, och bespottaren är en styggelse för människor.

10 Hast du dich in der Zeit (des Glücks) schlaff gezeigt, so ist deine Kraft auch in der Zeit der Not schwach.

Låter du modet falla, när nöd kommer på, så saknar du nödig kraft.

11 Rette die, welche (unschuldig) zum Tode geschleppt werden, und die zur Hinrichtung Wankenden – o befreie sie doch!

Rädda dem som släpas till döden, och bistå dem som stappla till avrättsplatsen.

12 Wolltest du sagen: »Wir haben ja nichts davon gewußt«: wird nicht er, der die Herzen wägt, es durchschauen und er, der deine Seele beobachtet, es wissen? Ja, er wird jedem nach seinem Tun vergelten.

Om du säger: »Se, vi visste det icke», så betänk om ej han som prövar hjärtan märker det, och om ej han som har akt på din själ vet det. Och han skall vedergälla var och en efter hans gärningar.

13 Iß Honig, mein Sohn, denn er ist gesund, und Honigseim schmeckt deinem Gaumen süß.

Ät honung, min son, ty det är gott, och självrunnen honung är söt för din mun.

14 Ebenso heilsam erachte die Weisheit für deine Seele! Hast du sie erlangt, so ist eine Zukunft (für dich) vorhanden, und deine Hoffnung wird nicht zuschanden werden.

Lik sådan må du räkna visheten för din själ. Om du finner henne, så har du en framtid, och ditt hopp varder då icke om intet.

15 Belaure nicht, du Gottloser, die Wohnung des Gerechten und verstöre seine Lagerstätte nicht!

Lura icke, du ogudaktige, på den rättfärdiges boning, öva intet våld mot hans vilostad.

16 Denn siebenmal fällt der Gerechte und steht wieder auf, die Gottlosen aber stürzen nieder im Unglück.

Ty den rättfärdige faller sju gånger och står åter upp; men de ogudaktiga störta över ända olyckan.

17 Wenn dein Feind zu Fall kommt, so freue dich nicht, und wenn er strauchelt, so frohlocke dein Herz nicht,

Gläd dig icke, när din fiende faller, och låt ej ditt hjärta fröjda sig, när han störtar över ända,

18 damit der HERR es nicht sieht und Mißfallen empfindet und seinen Zorn von ihm weg (gegen dich) wendet.

på det att HERREN ej må se det med misshag och flytta sin vrede ifrån honom.

19 Erhitze dich nicht über die Übeltäter, ereifere dich nicht über die Gottlosen!

Harmas icke över de onda, avundas icke de ogudaktiga.

20 Denn für den Bösen gibt es keine Zukunft, und die Leuchte der Gottlosen erlischt.

Ty den som är ond har ingen framtid; de ogudaktigas lampa skall slockna ut.

21 Mein Sohn, fürchte den HERRN und den König und laß dich nicht mit Mißvergnügten ein!

Min son, frukta HERREN och konungen; giv dig icke i lag med upprorsmän.

22 Denn plötzlich bricht das Verderben über sie herein, und der Untergang der Mißvergnügten kommt unvermutet.

Ty plötsligt skall ofärd komma över dem, och vem vet när deras år få en olycklig ände?

23 Auch die folgenden Sprüche stammen von Weisen: In einer Rechtssache die Person ansehen, ist ein übel Ding.

Dessa ord äro ock av visa män. Att hava anseende till personen, när man dömer, är icke tillbörligt.

24 Wer zu dem Schuldigen sagt: »Du bist im Recht«, den verwünschen die Völker, verfluchen die Völkerschaften;

Den som säger till den skyldige: »Du är oskyldig», honom skola folk förbanna, honom skola folkslag önska ofärd.

25 aber denen, die gerecht entscheiden, ergeht es gut, und reicher Segen wird ihnen zuteil.

Men dem som skipa rättvisa skall det gå väl, och över dem skall komma välsignelse av vad gott är.

26 Wie ein Kuß auf die Lippen ist eine treffende Antwort.

En kyss på läpparna är det, när någon giver ett rätt svar.

27 Besorge (zunächst) deine Obliegenheiten draußen und verrichte deine Arbeit auf dem Felde; darnach magst du dir einen (eigenen) Hausstand gründen.

Fullborda ditt arbete på marken, gör allting redo åt dig på åkern; sedan må du bygga dig bo.

28 Tritt nicht als falscher Zeuge gegen einen andern auf und richte keine Täuschung mit deinen Lippen an.

Bär icke vittnesbörd mot din nästa utan sak; icke vill du bedraga med dina läppar?

29 Sage nicht: »Wie er mir getan hat, so will ich ihm wieder tun: ich will dem Manne nach seinem Tun vergelten.«

Säg icke: »Såsom han gjorde mot mig vill jag göra mot honom, jag vill vedergälla mannen efter hans gärningar.»

30 Am Acker eines faulen Mannes kam ich vorüber und am Weinberg eines unverständigen Menschen;

Jag gick förbi en lat mans åker, en oförståndig människas vingård.

31 und siehe da: er war ganz mit Disteln überwachsen, seine Oberfläche mit Unkraut bedeckt und seine Steinmauer eingestürzt.

Och se, den var alldeles full av ogräs, dess mark var övertäckt av nässlor, och dess stenmur låg nedriven.

32 Als ich das sah, nahm ich es mir zu Herzen, ich beachtete es und ließ es mir zur Lehre dienen:

Och jag betraktade det och aktade därpå, jag såg det och tog varning därav.

33 »Noch ein wenig Schlaf, noch ein wenig Schlummer, noch ein wenig die Hände falten, um auszuruhen!«

Ja, sov ännu litet, slumra ännu litet, lägg ännu litet händerna i kors för att vila,

34 So kommt denn die Armut im Eilschritt über dich und der Mangel über dich wie ein gewappneter Mann.

så skall fattigdomen komma farande över dig, och armodet såsom en väpnad man.