Sprueche 24
1 Sei nicht neidisch auf böse Menschen und laß dich nicht gelüsten, ihr Genosse zu sein!
| אל-תקנא באנשי רעה ואל-תתאו להיות אתם |
2 Denn ihr Herz sinnt auf Gewalttat, und ihre Lippen reden Unheil.
| כי-שד יהגה לבם ועמל שפתיהם תדברנה |
3 Durch Weisheit wird ein Haus gebaut und durch Einsicht fest gegründet;
| בחכמה יבנה בית ובתבונה יתכונן |
4 und durch Klugheit füllen sich die Kammern mit allerlei kostbarem und herrlichem Besitz.
| ובדעת חדרים ימלאו-- כל-הון יקר ונעים |
5 Ein weiser Mann ist einem starken überlegen und ein einsichtiger einem kraftvollen;
| גבר-חכם בעוז ואיש-דעת מאמץ-כח |
6 denn mit klugen Maßnahmen wirst du den Krieg glücklich führen, und der Sieg ist da, wo Ratgeber in großer Zahl vorhanden sind.
| כי בתחבלות תעשה-לך מלחמה ותשועה ברב יועץ |
7 Unerschwinglich ist für den Toren die Weisheit; darum tut er am Tor den Mund nicht auf.
| ראמות לאויל חכמות בשער לא יפתח-פיהו |
8 Wer darauf ausgeht, Böses zu tun, den nennt man einen Bösewicht.
| מחשב להרע-- לו בעל-מזמות יקראו |
9 Die Sünde ist ein Vorhaben des Unverstandes, und der Spötter ist ein Greuel für die Menschen.
| זמת אולת חטאת ותועבת לאדם לץ |
10 Hast du dich in der Zeit (des Glücks) schlaff gezeigt, so ist deine Kraft auch in der Zeit der Not schwach.
| התרפית ביום צרה-- צר כחכה |
11 Rette die, welche (unschuldig) zum Tode geschleppt werden, und die zur Hinrichtung Wankenden – o befreie sie doch!
| הצל לקחים למות ומטים להרג אם-תחשוך |
12 Wolltest du sagen: »Wir haben ja nichts davon gewußt«: wird nicht er, der die Herzen wägt, es durchschauen und er, der deine Seele beobachtet, es wissen? Ja, er wird jedem nach seinem Tun vergelten.
| כי-תאמר-- הן לא-ידענו-זה הלא-תכן לבות הוא-יבין ונצר נפשך הוא ידע והשיב לאדם כפעלו |
13 Iß Honig, mein Sohn, denn er ist gesund, und Honigseim schmeckt deinem Gaumen süß.
| אכל-בני דבש כי-טוב ונפת מתוק על-חכך |
14 Ebenso heilsam erachte die Weisheit für deine Seele! Hast du sie erlangt, so ist eine Zukunft (für dich) vorhanden, und deine Hoffnung wird nicht zuschanden werden.
| כן דעה חכמה--לנפשך אם-מצאת ויש אחרית ותקותך לא תכרת |
15 Belaure nicht, du Gottloser, die Wohnung des Gerechten und verstöre seine Lagerstätte nicht!
| אל-תארב רשע לנוה צדיק אל-תשדד רבצו |
16 Denn siebenmal fällt der Gerechte und steht wieder auf, die Gottlosen aber stürzen nieder im Unglück.
| כי שבע יפול צדיק וקם ורשעים יכשלו ברעה |
17 Wenn dein Feind zu Fall kommt, so freue dich nicht, und wenn er strauchelt, so frohlocke dein Herz nicht,
| בנפל אויביך (אויבך) אל-תשמח ובכשלו אל-יגל לבך |
18 damit der HERR es nicht sieht und Mißfallen empfindet und seinen Zorn von ihm weg (gegen dich) wendet.
| פן-יראה יהוה ורע בעיניו והשיב מעליו אפו |
19 Erhitze dich nicht über die Übeltäter, ereifere dich nicht über die Gottlosen!
| אל-תתחר במרעים אל-תקנא ברשעים |
20 Denn für den Bösen gibt es keine Zukunft, und die Leuchte der Gottlosen erlischt.
| כי לא-תהיה אחרית לרע נר רשעים ידעך |
21 Mein Sohn, fürchte den HERRN und den König und laß dich nicht mit Mißvergnügten ein!
| ירא-את-יהוה בני ומלך עם-שונים אל-תתערב |
22 Denn plötzlich bricht das Verderben über sie herein, und der Untergang der Mißvergnügten kommt unvermutet.
| כי-פתאם יקום אידם ופיד שניהם מי יודע |
23 Auch die folgenden Sprüche stammen von Weisen: In einer Rechtssache die Person ansehen, ist ein übel Ding.
| גם-אלה לחכמים הכר-פנים במשפט בל-טוב |
24 Wer zu dem Schuldigen sagt: »Du bist im Recht«, den verwünschen die Völker, verfluchen die Völkerschaften;
| אמר לרשע--צדיק אתה יקבהו עמים יזעמוהו לאמים |
25 aber denen, die gerecht entscheiden, ergeht es gut, und reicher Segen wird ihnen zuteil.
| ולמוכיחים ינעם ועליהם תבוא ברכת-טוב |
26 Wie ein Kuß auf die Lippen ist eine treffende Antwort.
| שפתים ישק משיב דברים נכחים |
27 Besorge (zunächst) deine Obliegenheiten draußen und verrichte deine Arbeit auf dem Felde; darnach magst du dir einen (eigenen) Hausstand gründen.
| הכן בחוץ מלאכתך--ועתדה בשדה לך אחר ובנית ביתך |
28 Tritt nicht als falscher Zeuge gegen einen andern auf und richte keine Täuschung mit deinen Lippen an.
| אל-תהי עד-חנם ברעך והפתית בשפתיך |
29 Sage nicht: »Wie er mir getan hat, so will ich ihm wieder tun: ich will dem Manne nach seinem Tun vergelten.«
| אל-תאמר--כאשר עשה-לי כן אעשה-לו אשיב לאיש כפעלו |
30 Am Acker eines faulen Mannes kam ich vorüber und am Weinberg eines unverständigen Menschen;
| על-שדה איש-עצל עברתי ועל-כרם אדם חסר-לב |
31 und siehe da: er war ganz mit Disteln überwachsen, seine Oberfläche mit Unkraut bedeckt und seine Steinmauer eingestürzt.
| והנה עלה כלו קמשנים--כסו פניו חרלים וגדר אבניו נהרסה |
32 Als ich das sah, nahm ich es mir zu Herzen, ich beachtete es und ließ es mir zur Lehre dienen:
| ואחזה אנכי אשית לבי ראיתי לקחתי מוסר |
33 »Noch ein wenig Schlaf, noch ein wenig Schlummer, noch ein wenig die Hände falten, um auszuruhen!«
| מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב |
34 So kommt denn die Armut im Eilschritt über dich und der Mangel über dich wie ein gewappneter Mann.
| ובא-מתהלך רישך ומחסריך כאיש מגן |
