Sprueche 23

1 Wenn du mit einem Herrscher zu Tische sitzt, so beachte wohl, wen du vor dir hast,

Als ge bij den koning aan tafel zit, Let dan enkel op wat voor u staat,

2 und setze dir ein Messer an die Kehle, wenn du starke Eßlust hast!

En zet een mes op uw keel Als ge een goede eetlust hebt;

3 Laß dich nicht nach seinen Leckerbissen gelüsten, denn sie sind eine trügliche Speise.

Wees niet belust op zijn lekkernijen, Want ze zijn een bedriegelijke spijs.

4 Mühe dich nicht, dir Reichtum zu erwerben: dazu biete deine Klugheit nicht auf!

Doe geen moeite, om rijkdom te verwerven, Zie van uw voornemen af;

5 Kaum hast du deine Blicke auf ihn gerichtet, so ist er schon verschwunden; denn sicherlich verschafft er sich Flügel wie ein Adler, der gen Himmel fliegt.

Zodra ge uw zinnen daarop zet, Is hij al heen! Want hij maakt zich vleugels, En vliegt als een arend de lucht in.

6 Speise nicht bei einem Mißgünstigen und laß dich nicht nach seinen Leckerbissen gelüsten!

Ga niet eten bij een vrek, Wees niet belust op zijn lekkernijen;

7 Denn wie einer, der alles bei sich berechnet, so gibt er sich: »Iß und trink!« sagt er zu dir, ohne es dir jedoch im Herzen zu gönnen.

Want het is iemand, die bij zichzelf zit te rekenen, Die "Eet en drink" tot u zegt, maar het niet meent.

8 So mußt du denn den Bissen, den du genossen hast, wieder ausspeien, und deine freundlichen Worte hast du verschwendet.

De spijs, die ge gegeten hebt, spuwt ge weer uit, En uw vriendelijke woorden hebt ge verspild.

9 Rede nicht vor den Ohren eines Toren, denn er hat für deine verständigen Worte nur Verachtung. –

Spreek niet ten aanhoren van een dwaas; Hij geeft niets om uw wijze woorden.

10 Verrücke die Grenzsteine der Witwe nicht und dringe nicht in den Ackerbesitz der Verwaisten ein!

Verleg de grenzen van weduwen niet En raak niet aan de akker van wezen;

11 Denn ihr Rechtsbeistand ist stark: der wird ihre Sache gegen dich führen.

Want hun Losser is sterk, Hij neemt het voor hen tegen u op.

12 Bringe dein Herz der Unterweisung entgegen und deine Ohren einsichtsvollen Reden.

Neem een vermaning wel ter harte Open uw oren voor verstandige taal.

13 Erspare deinem Kinde die Züchtigung nicht! Denn schlägst du es mit der Rute, wird es nicht zu sterben brauchen.

Ge moet een knaap geen vermaning sparen, Al slaat ge hem met een stok, hij gaat er niet van dood;

14 Du wirst es mit der Rute schlagen und dadurch sein Leben vor dem Totenreich bewahren. (Sheol h7585)

Want als ge hem met een stok hebt geslagen, Hebt ge hem van de onderwereld gered. (Sheol h7585)

15 Mein Sohn, wenn dein Herz weise wird, so wird das auch für mich eine herzliche Freude sein;

Mijn kind, als úw hart wijs is, Zal ook mijn hart zich verheugen;

16 und mein Innerstes wird frohlocken, wenn deine Lippen reden, was recht ist.

Mijn ziel zal jubelen, Als uw lippen juiste dingen zeggen.

17 Dein Herz ereifere sich nicht bezüglich der Sünder, wohl aber bezüglich der Furcht des HERRN allezeit:

Laat uw hart niet jaloers zijn op zondaars, Maar ijveren voor de vrees voor Jahweh, iedere dag;

18 denn es gibt (für dich) sicherlich noch eine Zukunft, und deine Hoffnung wird nicht zuschanden werden.

Als ge die bewaart, is er toekomst, En zal uw verwachting niet worden beschaamd.

19 Höre du zu, mein Sohn, damit du weise wirst, und laß dein Herz geradeaus den rechten Weg gehen!

Mijn zoon, luister en wees wijs, Breng uw hart op het rechte pad.

20 Gehöre nicht zu den Trunkenbolden, noch zu denen, die im Fleischgenuß schwelgen!

Doe niet mee met wijnslempers, Met hen, die zich aan vlees te buiten gaan;

21 Denn Säufer und Schlemmer verarmen, und Schläfrigkeit gibt Lumpen zur Kleidung.

Want een drinker en een veelvraat verarmt, De roes hult iemand in lompen.

22 Gehorche deinem Vater, der dir das Leben gegeben hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt geworden ist!

Luister naar uw vader, die u heeft verwekt, Minacht uw moeder niet, als ze oud is geworden.

23 Kaufe dir Wahrheit und verkaufe sie nicht wieder, Weisheit und Zucht und Einsicht.

Verwerf u waarheid, en verkoop ze niet, Wijsheid, tucht en inzicht.

24 Laut frohlockt der Vater eines frommen (Sohnes); und die ein verständiges Kind geboren hat, darf sich seiner freuen.

Innig verheugt zich de vader van een rechtschapene, Wie een wijze baarde, beleeft genoegen aan hem:

25 Mögen dein Vater und deine Mutter solche Freude haben und sie, die dir das Leben gegeben haben, (über dich) frohlocken!

Zo moge uw vader zich over u verheugen, Zij zich verblijden, die u ter wereld bracht.

26 Gib mir, mein Sohn, dein Herz und laß deinen Augen meine Wege wohlgefallen!

Mijn zoon, schenk mij uw hart, Laat uw ogen op mijn wegen letten;

27 Denn eine tiefe Grube ist die Lustdirne und ein enger Brunnen die Buhlerin.

Want een deerne is een diepe kuil, Een vreemde vrouw een nauwe put.

28 Überdies liegt sie auf der Lauer wie ein Räuber und vermehrt die (Zahl der) Treulosen unter den Menschen.

Ja, zij ligt op de loer als een rover, En maakt vele mensen ontrouw.

29 Bei wem findet sich Ach? Bei wem Wehe? Bei wem Händel? Bei wem Klagen? Bei wem Wunden ohne Ursache? Bei wem trübe Augen?

Waar klinkt ach, en waar klinkt wee; Waar heerst twist, waar nijpen de zorgen? Waar worden zonder reden wonden geslagen, Waar worden de blikken beneveld?

30 Bei denen, die noch spät beim Wein sitzen, die da einkehren, um den Mischtrank zu prüfen.

Waar men nog laat aan de wijn zit, Waar men komt, om de drank te keuren.

31 Sieh den Wein nicht an, wie er rötlich schimmert, wie hell er im Becher funkelt und so sanft hinuntergleitet!

Zie niet om naar de wijn, hoe rood hij is, Hoe hij fonkelt in het glas. Wel glijdt hij zachtjes naar binnen, Vloeiend langs lippen en tanden.

32 Aber hinterher beißt er wie eine Schlange und spritzt Gift wie eine Otter.

Maar ten leste bijt hij als een slang, Is hij giftig als een adder.

33 Deine Augen werden seltsame Dinge sehen, und dein Herz wird verkehrtes Zeug reden;

Uw ogen zien vreemde dingen, Uw hart slaat wartaal uit;

34 und du wirst sein wie einer, der tief unten im Meer liegt, und wie einer, der oben im Mastkorb liegt.

Ge voelt u als iemand, die dobbert op zee, Als een matroos bij zware storm:

35 »Man hat mich geschlagen, aber es hat mir nicht weh getan; man hat mich geprügelt, aber ich habe nichts davon gefühlt. Wann werde ich aufwachen? Dann will ich es wieder so machen, will ihn aufs neue aufsuchen.«

"Ze hebben me geslagen, en ik voelde het niet, Ze hebben me gebeukt, en ik merkte het niet! Wanneer ben ik weer wakker? Dan ga ik er nog eens op uit!"