Sprueche 22

1 Ein guter Name ist wertvoller als großer Reichtum, Beliebtheit besser als Silber und Gold. –

Tener una buena reputación es mejor que tener mucho dinero. El respeto es mejor que la plata y que el oro.

2 Reiche und Arme sind aufeinander angewiesen: der HERR hat sie alle beide geschaffen. –

Los ricos y los pobres tienen algo en común: el Señor es su creador.

3 Der Kluge sieht das Unglück voraus und verbirgt sich; die Einfältigen aber gehen weiter und erleiden Schaden. –

Si eres prudente, verás venir el peligro y te apartarás; pero los necios siguen sin cuidado y sufren las consecuencias.

4 Der Lohn der Demut (und) der Gottesfurcht ist Reichtum, Ehre und Leben. –

Si eres humilde y respetas al Señor, tu recompense será la riqueza, el honor y la vida.

5 Fußangeln und Schlingen liegen auf dem Wege des Falschen; wer sein Leben bewahren will, hält sich fern von ihnen. –

Solo hay espinas y trampas en el camino de los corruptos. Los que estiman sus vidas se mantendrán lejos de ellos.

6 Erziehe dein Kind angemessen für seinen Lebensweg; dann wird es auch im Alter nicht davon abweichen. –

Enseña a los niños el modo correcto de vivir, y cuando crezcan, seguirán viviendo en rectitud.

7 Der Reiche ist ein Herr der Armen, und wer borgt, ist ein Knecht des Gläubigers. –

El rico gobierna al pobre, y los que piden dinero prestado son esclavos de los prestamistas.

8 Wer Unrecht sät, wird Unheil ernten, und die Zuchtrute seines Grimmes wird ihn selbst treffen. –

Los que siembran injusticia, cosecharán desastre. Y los golpes que dan a otros, cesarán.

9 Der Mildherzige wird gesegnet; denn er gibt dem Armen von seinem Brot ab. –

Si eres generoso, serás bendecido por compartir tu comida con los necesitados.

10 Treibe den Spötter weg, so geht der Streit mit hinaus, und das Zanken und Schmähen hat ein Ende. –

Deshazte de los burlones y acabarás con el conflicto. Entonces no habrá discusiones ni insultos.

11 Wer reines Herzens ist, den liebt der HERR, und wessen Lippen herzgewinnend reden, dessen Freund ist der König. –

Todo el que estima la sinceridad y habla con cortesía, tendrá al rey como amigo.

12 Die Augen des HERRN bewahren, was sie wahrgenommen, und er bringt die Worte des Treulosen zu Fall. –

El Señor cuida del conocimiento, pero se opone a las palabras de los mentirosos.

13 Der Faule sagt: »Ein Löwe ist draußen; ich könnte mitten auf der Straße ums Leben kommen!« –

Los perezosos dicen: “Hay un león allá afuera. ¡Si salgo podría morir!”

14 Eine tiefe Grube ist der Mund der fremden Weiber; wer dem HERRN verhaßt ist, fällt hinein. –

Las palabras seductoras de una mujer inmoral son como una trampa peligrosa. Si el Señor está enojado contigo, caerás en la trampa.

15 Steckt Torheit tief im Herzen eines Kindes, so wird die Zuchtrute sie ihm austreiben. –

Los niños son ignorantes por naturaleza. La corrección física les ayudará a entrar en razón.

16 Wer einen Armen bedrückt, verhilft ihm zur Bereicherung; wer einen Reichen beschenkt, tut’s nur zu dessen Verarmung.

Si oprimes al pobre para hacerte rico, o si eres generoso con el rico, terminarás siendo pobre tú mismo.

17 Leihe mir dein Ohr und vernimm die Worte von Weisen und richte deine Aufmerksamkeit auf mein Wissen!

Atiende y escucha las palabras de los sabios. Medita cuidadosamente en mis enseñanzas,

18 Denn schön ist’s, wenn du sie in deinem Inneren festhältst: möchten sie allesamt auf deinen Lippen verbleiben!

porque es bueno que guardes estas palabras en tu mente para que estés listo para compartirlas.

19 Damit dein Vertrauen auf dem HERRN ruhe, habe ich dich heute unterwiesen, ja dich.

Hoy te explico hoy para que confíes en el Señor. ¡Sí, a ti!

20 Wahrlich ich habe dir Kernsprüche aufgeschrieben mit Ratschlägen und Lehren,

¿Acaso no he escrito para ti treinta consejos de sabiduría?

21 um dir kundzutun die Richtschnur von Wahrheitsworten, damit du denen, die dich fragen, richtige Antworten geben kannst.

Son para aclararte lo recto y verdadero, a fin de que puedas dar una explicación veraz a aquellos a que te enviaron.

22 Bringe den Geringen nicht um das Seine, weil er gering ist, und zertritt den Armen nicht im Tor,

Pues no debes robarle al pobre solo porque es pobre; y no deberías sofocar en la corte a los de menos recursos,

23 denn der HERR wird ihre Sache führen und denen, die sie berauben, das Leben rauben.

porque el Señor peleará su caso, y recuperará lo que les hayan robado.

24 Befreunde dich nicht mit einem Zornmütigen und habe keinen Umgang mit einem Hitzkopf,

No te hagas amigo de quien se enoja fácilmente. No se asocies con personas irascibles,

25 damit du dich nicht an seine Pfade gewöhnst und dir einen Fallstrick für deine Seele zulegst.

para que no aprendas a ser como ellos y no destruyas tu vida.

26 Gehöre nicht zu denen, die Handschlag geben, zu denen, die für (fremde) Schulden Bürgschaft leisten;

No te comprometas con apretón de manos a ser fiador de otro,

27 denn wenn du nicht imstande bist zu zahlen: warum soll man dir das Bett unter dem Leibe wegnehmen?

porque si no puedes pagar, ¿por qué tendrían que embargar tu cama?

28 Verrücke nicht die uralten Grenzsteine, die deine Väter gesetzt haben. –

No muevas los hitos fronterizos que establecieron tus antepasados.

29 Siehst du einen Mann, der in seinem Geschäft tüchtig ist, so wisse: bei Königen kann er in Dienst treten; er braucht nicht niedrigen Leuten seine Dienste zu widmen.

Si ves a alguien con talento en su trabajo, notarás que trabajará para reyes y no para la gente común.