Sprueche 21

1 Gleich Wasserbächen ist das Herz des Königs in der Hand des HERRN: wohin immer er will, leitet er es. –

Kraljevo srce je v Gospodovi roki, kakor vodne reke, obrača ga kamor hoče.

2 Alle seine Wege mag ein Mensch für recht halten, aber der HERR wägt die Herzen. –

Vsaka človekova pot je pravilna v njegovih lastnih očeh, toda Gospod preudarja srca.

3 Recht und Gerechtigkeit üben ist dem HERRN wohlgefälliger als Schlachtopfer. –

Izvajati pravičnost in sodbo je Gospodu bolj sprejemljivo kakor klavna daritev.

4 Stolze Augen und ein aufgeblasenes Herz: das neue Leben der Gottlosen ist doch wieder Sünde. –

Vzvišen pogled in ponosno srce in oranje zlobnih je greh.

5 Die Bestrebungen des Fleißigen bringen nur Gewinn; wer sich aber überstürzt, hat nur Schaden davon. –

Misli marljivega se nagibajo samo k obilju, toda od vsakega, ki je nagel, samo za pomanjkanje.

6 Erwerb von Schätzen durch lügnerische Zunge ist wie ein verwehender Hauch, Schlingen des Todes. –

Pridobivanje zakladov z lažnivim jezikom je ničevost, premetavana sem ter tja, od tistih, ki iščejo smrt.

7 Die Gottlosen rafft ihre Gewalttätigkeit hinweg, weil sie sich weigern zu tun, was recht ist. –

Ropanje zlobnih jih bo uničilo, ker so odklonili izvrševati sodbo.

8 Vielgewunden ist der Weg eines schuldbeladenen Menschen; wer aber redlich ist, dessen Tun ist gerade. –

Človekova pot je kljubovalna in nenavadna, toda glede čistega, njegovo delo je pravilno.

9 Besser ist es, auf dem Dach in einem Winkel zu wohnen, als mit einem zänkischen Weibe in gemeinsamem Haus. –

Bolje je prebivati v kotu hišne strehe kakor s prepirljivo žensko v prostrani hiši.

10 Der Sinn des Gottlosen trachtet nach Bösem; sein Nächster findet kein Erbarmen in seinen Augen. –

Duša zlobnega želi zlo; njegov sosed v njegovih očeh ne najde naklonjenosti.

11 Durch Bestrafung des Spötters wird der Unverständige gewitzigt; und wenn man den Weisen belehrt, so nimmt er Einsicht an. –

Kadar je posmehljivec kaznovan, preprosti postane moder in kadar je moder poučen, prejema znanje.

12 Es ist ein Gerechter da, der auf das Haus des Gottlosen achtet und die Gottlosen ins Verderben stürzt. –

Pravičen človek modro preudarja hišo zlobnega, toda Bog ruši zlobne zaradi njihove zlobnosti.

13 Wer sein Ohr vor dem Hilferuf des Armen verstopft, der wird ebenfalls, wenn er selber ruft, kein Gehör finden. –

Kdorkoli maši svoja ušesa ob joku ubogega, bo tudi sam jokal, toda ne bo uslišan.

14 Eine Gabe im geheimen beschwichtigt den Zorn und ein Geschenk im Busen den heftigsten Grimm. –

Darilo na skrivnem pomirja jezo, nagrada v naročje pa močan bes.

15 Für die Gerechten ist es eine Freude, wenn Recht geschafft wird, aber für die Übeltäter ein Entsetzen. –

Pravičnim je veselje izvrševati sodbo, toda uničenje bo za delavce krivičnosti.

16 Ein Mensch, der vom Wege der Einsicht abirrt, wird (bald) in der Versammlung der Schatten ruhen. –

Človek, ki tava izven poti razumevanja, bo ostal v skupnosti mrtvih.

17 Wer Lustbarkeiten liebt, wird Mangel leiden; wer Wein und Salböl liebt, wird nicht reich. –

Kdor ljubi užitek, bo revež, kdor ljubi vino in olje, ne bo bogat.

18 Der Gottlose ist ein Lösegeld für den Gerechten, und der Betrüger tritt an die Stelle (des Unglücks) der Redlichen. –

Zlobni bo odkupnina za pravičnega in prestopnik za poštenega.

19 Besser ist es, (einsam) in einem wüsten Lande zu wohnen als bei einem zänkischen und grämlichen Weibe. –

Bolje je prebivati v divjini kakor s prepirljivo in jezno žensko.

20 Kostbare Schätze sind in der Wohnung des Weisen, aber ein törichter Mensch vergeudet sie. –

Je zaželen zaklad in olje v prebivališču modrega, toda nespameten človek ga zapravlja.

21 Wer sich der Gerechtigkeit und Güte befleißigt, erlangt Leben, Heil und Ehre. –

Kdor si prizadeva za pravičnostjo in usmiljenjem, najde življenje, pravičnost in čast.

22 Ein Weiser ersteigt die feste Stadt von Kriegshelden und bringt das Bollwerk, auf das sie sich verließ, zu Fall. –

Moder človek zmanjšuje mesto mogočnega in podira moč zaupanja iz tega.

23 Wer seinen Mund und seine Zunge hütet, behütet sein Leben vor Fährlichkeiten. –

Kdorkoli zadržuje svoja usta in svoj jezik, svojo dušo zadržuje pred težavami.

24 Ein aufgeblasener und frecher Mensch – Spötter ist sein Name – handelt in vermessenem Übermut. –

Ponosen in ošaben posmehljivec je njegovo ime, kdor ravna v ponosnem besu.

25 Dem Faulen bringt sein Gelüsten den Tod, weil seine Hände sich vor der Arbeit scheuen. –

Želja lenega, ga ubija, kajti njegove roke odklanjajo delati.

26 Unaufhörlich wird gebettelt und gebettelt; dennoch gibt der Gerechte, ohne zu geizen. –

On lakomno hlepi čez ves dan, toda pravični daje in ne skopari.

27 Das Opfer der Gottlosen ist (dem HERRN) ein Greuel, zumal wenn sie es um einer Schandtat willen darbringen. –

Klavna daritev zlobnega je ogabnost, koliko bolj, ko to prinaša z zlobnim umom?

28 Ein lügenhafter Zeuge geht zugrunde, aber ein Mann, der Ohrenzeuge gewesen, mag allezeit reden. –

Kriva priča bo propadla, toda človek, ki posluša, nenehno govori.

29 Ein gottloser Mensch trägt ein freches Angesicht zur Schau, ein Rechtschaffener aber gibt seinem Wege eine feste Richtung. –

Zloben človek otrdi svoj obraz, toda kar se tiče poštenega, on uravnava svojo pot.

30 Es gibt weder Weisheit noch Einsicht noch einen klugen Anschlag gegenüber dem HERRN. –

Ne obstaja niti modrost niti razumevanje niti namera zoper Gospoda.

31 Das Roß wird für den Tag der Schlacht gerüstet, aber der Sieg steht bei dem HERRN.

Konj je pripravljen za dan bitke, toda rešitev je od Gospoda.