Sprueche 19

1 Besser ein Armer, der in seiner Unschuld wandelt, als wer unehrliche Lippen hat und dabei reich ist. –

טוב-רש הולך בתמו-- מעקש שפתיו והוא כסיל

2 Schon bei sich selbst gar nicht zu überlegen ist verfehlt; wer sich aber überstürzt, tritt fehl. –

גם בלא-דעת נפש לא-טוב ואץ ברגלים חוטא

3 Des Menschen eigene Torheit läßt seine Unternehmungen mißlingen; aber alsdann grollt sein Herz gegen den HERRN. –

אולת אדם תסלף דרכו ועל-יהוה יזעף לבו

4 Reichtum verschafft Freunde in großer Zahl; wer aber arm ist, sieht sich von seinem Freunde verlassen. –

הון--יסיף רעים רבים ודל מרעהו יפרד

5 Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft; und wer Lügen vorbringt, wird (der Strafe) nicht entrinnen. –

עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים לא ימלט

6 Viele umschmeicheln einen Vornehmen, und alle Welt ist einem freigebigen Menschen zugetan. –

רבים יחלו פני-נדיב וכל-הרע לאיש מתן

7 Den Armen hassen alle seine Brüder; erst recht ziehen sich seine Freunde von ihm zurück. Wer Worten nachjagt, dem dienen sie zu nichts. –

כל אחי-רש שנאהו-- אף כי מרעהו רחקו ממנו מרדף אמרים לא- (לו-) המה

8 Wer Verstand erwirbt, liebt sein Leben; wer Einsicht bewahrt, wird Segen davon haben. –

קנה-לב אהב נפשו שמר תבונה למצא-טוב

9 Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, und wer Lügen vorbringt, geht zugrunde. –

עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים יאבד

10 Wohlleben kommt keinem Toren zu; geschweige denn einem Sklaven, über Fürsten zu herrschen. –

לא-נאוה לכסיל תענוג אף כי-לעבד משל בשרים

11 Die Einsicht eines Menschen zeigt sich in seiner Langmut, und ein Ruhm ist es für ihn, Verfehlungen zu verzeihen. –

שכל אדם האריך אפו ותפארתו עבר על-פשע

12 Des Königs Groll ist wie das Knurren eines Löwen, dagegen seine Gunst wie Tau auf Pflanzen. –

נהם ככפיר זעף מלך וכטל על-עשב רצונו

13 Ein törichter Sohn ist ein Unglück für seinen Vater, und ein zänkisches Weib ist wie eine stets rinnende Dachtraufe. –

הות לאביו בן כסיל ודלף טרד מדיני אשה

14 Haus und Habe erbt man von den Vätern, aber ein verständiges Weib ist eine Gabe vom HERRN. –

בית והון נחלת אבות ומיהוה אשה משכלת

15 Faulheit versenkt in tiefen Schlaf, und ein lässiger Mensch muß Hunger leiden. –

עצלה תפיל תרדמה ונפש רמיה תרעב

16 Wer das Gebot (Gottes) beachtet, der bewahrt sein Leben; wer dagegen das Wort (Gottes) verachtet, wird sterben. –

שמר מצוה שמר נפשו בוזה דרכיו יומת (ימות)

17 Wer sich des Armen erbarmt, gibt dem HERRN ein Darlehen; und der wird ihm sein Wohltun vergelten. –

מלוה יהוה חונן דל וגמלו ישלם-לו

18 Züchtige deinen Sohn, weil noch Hoffnung (auf Besserung) vorhanden ist, und laß dir nicht in den Sinn kommen, ihn zu töten. –

יסר בנך כי-יש תקוה ואל-המיתו אל-תשא נפשך

19 Wer jähzornig ist, muß eine Geldbuße zahlen, denn greifst du auch wehrend ein, so machst du’s nur noch schlimmer. –

גרל- (גדל-) חמה נשא ענש כי אם-תציל ועוד תוסף

20 Höre auf guten Rat und nimm Zurechtweisung an, damit du in Zukunft klug wirst. –

שמע עצה וקבל מוסר-- למען תחכם באחריתך

21 Vielerlei Pläne sind im Herzen eines Menschen, aber der Ratschluß des HERRN, der wird zustande kommen. –

רבות מחשבות בלב-איש ועצת יהוה היא תקום

22 Die Bereitwilligkeit eines Menschen ist für seine Liebesbetätigung bestimmend, und besser ist ein Armer als ein Lügner. –

תאות אדם חסדו וטוב-רש מאיש כזב

23 Die Gottesfurcht führt zum Leben; so kann man nachts gesättigt schlafen und wird von keinem Unglück heimgesucht. –

יראת יהוה לחיים ושבע ילין בל-יפקד רע

24 Hat der Faule seine Hand in die Eßschüssel gesteckt, so mag er sie nicht einmal zu seinem Munde zurückbringen. –

טמן עצל ידו בצלחת גם-אל-פיהו לא ישיבנה

25 Schlägst du den Spötter, so wird der Unverständige dadurch klug; und weist man den Verständigen zurecht, so läßt er es sich zur Lehre dienen. –

לץ תכה ופתי יערם והוכיח לנבון יבין דעת

26 Wer den Vater mißhandelt, die Mutter aus dem Hause jagt, ist ein schändlicher und nichtsnutziger Sohn. –

משדד-אב יבריח אם-- בן מביש ומחפיר

27 Laß ab, mein Sohn, auf Zurechtweisung zu hören, wenn du doch von den Lehren der Weisheit abweichen willst. –

חדל-בני לשמע מוסר לשגות מאמרי-דעת

28 Ein gewissenloser Zeuge verhöhnt das Recht, und der Mund der Gottlosen sprudelt Unheil hervor. –

עד בליעל יליץ משפט ופי רשעים יבלע-און

29 Für die Spötter sind Strafgerichte bereit, und Schläge für den Rücken der Toren.

נכונו ללצים שפטים ומהלמות לגו כסילים