Sprueche 19

1 Besser ein Armer, der in seiner Unschuld wandelt, als wer unehrliche Lippen hat und dabei reich ist. –

Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his lips and is a fool.

2 Schon bei sich selbst gar nicht zu überlegen ist verfehlt; wer sich aber überstürzt, tritt fehl. –

It isn't good to have zeal without knowledge; nor being hasty with one's feet and missing the way.

3 Des Menschen eigene Torheit läßt seine Unternehmungen mißlingen; aber alsdann grollt sein Herz gegen den HERRN. –

The foolishness of man subverts his way; his heart rages against YHWH.

4 Reichtum verschafft Freunde in großer Zahl; wer aber arm ist, sieht sich von seinem Freunde verlassen. –

Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.

5 Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft; und wer Lügen vorbringt, wird (der Strafe) nicht entrinnen. –

A false witness shall not be unpunished. He who pours out lies shall not go free.

6 Viele umschmeicheln einen Vornehmen, und alle Welt ist einem freigebigen Menschen zugetan. –

Many will seek the favor of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts.

7 Den Armen hassen alle seine Brüder; erst recht ziehen sich seine Freunde von ihm zurück. Wer Worten nachjagt, dem dienen sie zu nichts. –

All the relatives of the poor shun him: how much more do his friends avoid him. He pursues them with pleas, but they are gone.

8 Wer Verstand erwirbt, liebt sein Leben; wer Einsicht bewahrt, wird Segen davon haben. –

He who gets wisdom loves his own soul. He who keeps understanding shall find good.

9 Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, und wer Lügen vorbringt, geht zugrunde. –

A false witness shall not be unpunished. He who utters lies shall perish.

10 Wohlleben kommt keinem Toren zu; geschweige denn einem Sklaven, über Fürsten zu herrschen. –

Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.

11 Die Einsicht eines Menschen zeigt sich in seiner Langmut, und ein Ruhm ist es für ihn, Verfehlungen zu verzeihen. –

The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.

12 Des Königs Groll ist wie das Knurren eines Löwen, dagegen seine Gunst wie Tau auf Pflanzen. –

The king's wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.

13 Ein törichter Sohn ist ein Unglück für seinen Vater, und ein zänkisches Weib ist wie eine stets rinnende Dachtraufe. –

A foolish son is the calamity of his father. A wife's quarrels are a continual dripping.

14 Haus und Habe erbt man von den Vätern, aber ein verständiges Weib ist eine Gabe vom HERRN. –

House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from YHWH.

15 Faulheit versenkt in tiefen Schlaf, und ein lässiger Mensch muß Hunger leiden. –

Slothfulness casts into a deep sleep. The idle soul shall suffer hunger.

16 Wer das Gebot (Gottes) beachtet, der bewahrt sein Leben; wer dagegen das Wort (Gottes) verachtet, wird sterben. –

He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.

17 Wer sich des Armen erbarmt, gibt dem HERRN ein Darlehen; und der wird ihm sein Wohltun vergelten. –

He who has pity on the poor lends to YHWH; he will reward him.

18 Züchtige deinen Sohn, weil noch Hoffnung (auf Besserung) vorhanden ist, und laß dir nicht in den Sinn kommen, ihn zu töten. –

Discipline your son, for there is hope; do not be a willing party to his death.

19 Wer jähzornig ist, muß eine Geldbuße zahlen, denn greifst du auch wehrend ein, so machst du’s nur noch schlimmer. –

A hot-tempered man must pay the penalty, for if you rescue him, you must do it again.

20 Höre auf guten Rat und nimm Zurechtweisung an, damit du in Zukunft klug wirst. –

Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.

21 Vielerlei Pläne sind im Herzen eines Menschen, aber der Ratschluß des HERRN, der wird zustande kommen. –

There are many plans in a man's heart, but YHWH's counsel will prevail.

22 Die Bereitwilligkeit eines Menschen ist für seine Liebesbetätigung bestimmend, und besser ist ein Armer als ein Lügner. –

That which makes a man to be desired is his kindness. A poor man is better than a liar.

23 Die Gottesfurcht führt zum Leben; so kann man nachts gesättigt schlafen und wird von keinem Unglück heimgesucht. –

The fear of YHWH leads to life, then contentment; he rests and will not be touched by trouble.

24 Hat der Faule seine Hand in die Eßschüssel gesteckt, so mag er sie nicht einmal zu seinem Munde zurückbringen. –

The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.

25 Schlägst du den Spötter, so wird der Unverständige dadurch klug; und weist man den Verständigen zurecht, so läßt er es sich zur Lehre dienen. –

Flog a scoffer, and the simple will learn prudence; rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge.

26 Wer den Vater mißhandelt, die Mutter aus dem Hause jagt, ist ein schändlicher und nichtsnutziger Sohn. –

He who robs his father and drives away his mother, is a son who causes shame and brings reproach.

27 Laß ab, mein Sohn, auf Zurechtweisung zu hören, wenn du doch von den Lehren der Weisheit abweichen willst. –

If you stop listening to instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.

28 Ein gewissenloser Zeuge verhöhnt das Recht, und der Mund der Gottlosen sprudelt Unheil hervor. –

A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.

29 Für die Spötter sind Strafgerichte bereit, und Schläge für den Rücken der Toren.

Penalties are prepared for scoffers, and beatings for the backs of fools.