Sprueche 19

1 Besser ein Armer, der in seiner Unschuld wandelt, als wer unehrliche Lippen hat und dabei reich ist. –

行為純正的貧窮人 勝過乖謬愚妄的富足人。

2 Schon bei sich selbst gar nicht zu überlegen ist verfehlt; wer sich aber überstürzt, tritt fehl. –

心無知識的，乃為不善； 腳步急快的，難免犯罪。

3 Des Menschen eigene Torheit läßt seine Unternehmungen mißlingen; aber alsdann grollt sein Herz gegen den HERRN. –

人的愚昧傾敗他的道； 他的心也抱怨耶和華。

4 Reichtum verschafft Freunde in großer Zahl; wer aber arm ist, sieht sich von seinem Freunde verlassen. –

財物使朋友增多； 但窮人朋友遠離。

5 Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft; und wer Lügen vorbringt, wird (der Strafe) nicht entrinnen. –

作假見證的，必不免受罰； 吐出謊言的，終不能逃脫。

6 Viele umschmeicheln einen Vornehmen, und alle Welt ist einem freigebigen Menschen zugetan. –

好施散的，有多人求他的恩情； 愛送禮的，人都為他的朋友。

7 Den Armen hassen alle seine Brüder; erst recht ziehen sich seine Freunde von ihm zurück. Wer Worten nachjagt, dem dienen sie zu nichts. –

貧窮人，弟兄都恨他； 何況他的朋友，更遠離他！ 他用言語追隨，他們卻走了。

8 Wer Verstand erwirbt, liebt sein Leben; wer Einsicht bewahrt, wird Segen davon haben. –

得着智慧的，愛惜生命； 保守聰明的，必得好處。

9 Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, und wer Lügen vorbringt, geht zugrunde. –

作假見證的，不免受罰； 吐出謊言的，也必滅亡。

10 Wohlleben kommt keinem Toren zu; geschweige denn einem Sklaven, über Fürsten zu herrschen. –

愚昧人宴樂度日是不合宜的； 何況僕人管轄王子呢？

11 Die Einsicht eines Menschen zeigt sich in seiner Langmut, und ein Ruhm ist es für ihn, Verfehlungen zu verzeihen. –

人有見識就不輕易發怒； 寬恕人的過失便是自己的榮耀。

12 Des Königs Groll ist wie das Knurren eines Löwen, dagegen seine Gunst wie Tau auf Pflanzen. –

王的忿怒好像獅子吼叫； 他的恩典卻如草上的甘露。

13 Ein törichter Sohn ist ein Unglück für seinen Vater, und ein zänkisches Weib ist wie eine stets rinnende Dachtraufe. –

愚昧的兒子是父親的禍患； 妻子的爭吵如雨連連滴漏。

14 Haus und Habe erbt man von den Vätern, aber ein verständiges Weib ist eine Gabe vom HERRN. –

房屋錢財是祖宗所遺留的； 惟有賢慧的妻是耶和華所賜的。

15 Faulheit versenkt in tiefen Schlaf, und ein lässiger Mensch muß Hunger leiden. –

懶惰使人沉睡； 懈怠的人必受飢餓。

16 Wer das Gebot (Gottes) beachtet, der bewahrt sein Leben; wer dagegen das Wort (Gottes) verachtet, wird sterben. –

謹守誡命的，保全生命； 輕忽己路的，必致死亡。

17 Wer sich des Armen erbarmt, gibt dem HERRN ein Darlehen; und der wird ihm sein Wohltun vergelten. –

憐憫貧窮的，就是借給耶和華； 他的善行，耶和華必償還。

18 Züchtige deinen Sohn, weil noch Hoffnung (auf Besserung) vorhanden ist, und laß dir nicht in den Sinn kommen, ihn zu töten. –

趁有指望，管教你的兒子； 你的心不可任他死亡。

19 Wer jähzornig ist, muß eine Geldbuße zahlen, denn greifst du auch wehrend ein, so machst du’s nur noch schlimmer. –

暴怒的人必受刑罰； 你若救他，必須再救。

20 Höre auf guten Rat und nimm Zurechtweisung an, damit du in Zukunft klug wirst. –

你要聽勸教，受訓誨， 使你終久有智慧。

21 Vielerlei Pläne sind im Herzen eines Menschen, aber der Ratschluß des HERRN, der wird zustande kommen. –

人心多有計謀； 惟有耶和華的籌算才能立定。

22 Die Bereitwilligkeit eines Menschen ist für seine Liebesbetätigung bestimmend, und besser ist ein Armer als ein Lügner. –

施行仁慈的，令人愛慕； 窮人強如說謊言的。

23 Die Gottesfurcht führt zum Leben; so kann man nachts gesättigt schlafen und wird von keinem Unglück heimgesucht. –

敬畏耶和華的，得着生命； 他必恆久知足，不遭禍患。

24 Hat der Faule seine Hand in die Eßschüssel gesteckt, so mag er sie nicht einmal zu seinem Munde zurückbringen. –

懶惰人放手在盤子裏， 就是向口撤回，他也不肯。

25 Schlägst du den Spötter, so wird der Unverständige dadurch klug; und weist man den Verständigen zurecht, so läßt er es sich zur Lehre dienen. –

鞭打褻慢人，愚蒙人必長見識； 責備明哲人，他就明白知識。

26 Wer den Vater mißhandelt, die Mutter aus dem Hause jagt, ist ein schändlicher und nichtsnutziger Sohn. –

虐待父親、攆出母親的， 是貽羞致辱之子。

27 Laß ab, mein Sohn, auf Zurechtweisung zu hören, wenn du doch von den Lehren der Weisheit abweichen willst. –

我兒，不可聽了教訓 而又偏離知識的言語。

28 Ein gewissenloser Zeuge verhöhnt das Recht, und der Mund der Gottlosen sprudelt Unheil hervor. –

匪徒作見證戲笑公平； 惡人的口吞下罪孽。

29 Für die Spötter sind Strafgerichte bereit, und Schläge für den Rücken der Toren.

刑罰是為褻慢人預備的； 鞭打是為愚昧人的背預備的。