Sprueche 19

1 Besser ein Armer, der in seiner Unschuld wandelt, als wer unehrliche Lippen hat und dabei reich ist. –

窮而行為正直，勝於富而唇舌欺詐。

2 Schon bei sich selbst gar nicht zu überlegen ist verfehlt; wer sich aber überstürzt, tritt fehl. –

熱誠無謀，誠不可取；步伐匆忙，難免失足。

3 Des Menschen eigene Torheit läßt seine Unternehmungen mißlingen; aber alsdann grollt sein Herz gegen den HERRN. –

人因愚蠢自毀前途；他的心反遷怒上主。

4 Reichtum verschafft Freunde in großer Zahl; wer aber arm ist, sieht sich von seinem Freunde verlassen. –

財富招來許多朋友，窮人卻為親朋所棄。

5 Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft; und wer Lügen vorbringt, wird (der Strafe) nicht entrinnen. –

作假見證的人，難免受罰；撒播謊言的人，勢必難逃。

6 Viele umschmeicheln einen Vornehmen, und alle Welt ist einem freigebigen Menschen zugetan. –

大方的人，人人奉承；好施的人，人都諂媚。

7 Den Armen hassen alle seine Brüder; erst recht ziehen sich seine Freunde von ihm zurück. Wer Worten nachjagt, dem dienen sie zu nichts. –

人窮兄弟恨，朋友更遠離；誰追求空言，是捕風捉影。

8 Wer Verstand erwirbt, liebt sein Leben; wer Einsicht bewahrt, wird Segen davon haben. –

獲得明哲的，必愛惜自己；珍惜明智的，必覓得幸福。

9 Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, und wer Lügen vorbringt, geht zugrunde. –

作假見證的人，難免受罰；撒播謊言的人，自趨滅亡。

10 Wohlleben kommt keinem Toren zu; geschweige denn einem Sklaven, über Fürsten zu herrschen. –

安逸的生活，不適於愚人；奴隸管君主，更是不相宜。

11 Die Einsicht eines Menschen zeigt sich in seiner Langmut, und ein Ruhm ist es für ihn, Verfehlungen zu verzeihen. –

明智的人，緩於發怒，寬恕愆尤，引以為榮。

12 Des Königs Groll ist wie das Knurren eines Löwen, dagegen seine Gunst wie Tau auf Pflanzen. –

君主的盛怒，有如獅子的怒吼；君王的恩惠，有如草上的朝露。

13 Ein törichter Sohn ist ein Unglück für seinen Vater, und ein zänkisches Weib ist wie eine stets rinnende Dachtraufe. –

愚昧的兒子，是父親的災禍；吵鬧的女人，有如屋頂漏水。

14 Haus und Habe erbt man von den Vätern, aber ein verständiges Weib ist eine Gabe vom HERRN. –

房屋與錢財，是父母的遺產；賢明的妻子，是上主的恩賜。

15 Faulheit versenkt in tiefen Schlaf, und ein lässiger Mensch muß Hunger leiden. –

懶慢怠惰，使人沉睡；閒蕩的人，必要挨餓。

16 Wer das Gebot (Gottes) beachtet, der bewahrt sein Leben; wer dagegen das Wort (Gottes) verachtet, wird sterben. –

恪守上主誡命的，可保全生命；輕視上主道路的，必自趨喪亡。

17 Wer sich des Armen erbarmt, gibt dem HERRN ein Darlehen; und der wird ihm sein Wohltun vergelten. –

向窮人施捨，是借貸於上主；對他的功德，上主必要報答。

18 Züchtige deinen Sohn, weil noch Hoffnung (auf Besserung) vorhanden ist, und laß dir nicht in den Sinn kommen, ihn zu töten. –

尚有希望時，應懲罰兒子；但不可存心置他於死地。

19 Wer jähzornig ist, muß eine Geldbuße zahlen, denn greifst du auch wehrend ein, so machst du’s nur noch schlimmer. –

易怒的人，應當受罰：你越寬容，使他越乖戾。

20 Höre auf guten Rat und nimm Zurechtweisung an, damit du in Zukunft klug wirst. –

你應聽取勸告，接受教訓，使你今後成個明智的人。

21 Vielerlei Pläne sind im Herzen eines Menschen, aber der Ratschluß des HERRN, der wird zustande kommen. –

人在心中儘可策劃多端，實現的卻是上主的計劃。

22 Die Bereitwilligkeit eines Menschen ist für seine Liebesbetätigung bestimmend, und besser ist ein Armer als ein Lügner. –

慷慨為人有利，窮漢勝過騙子。

23 Die Gottesfurcht führt zum Leben; so kann man nachts gesättigt schlafen und wird von keinem Unglück heimgesucht. –

敬畏上主，使人得生命，滿懷敬畏，必無殃無禍。

24 Hat der Faule seine Hand in die Eßschüssel gesteckt, so mag er sie nicht einmal zu seinem Munde zurückbringen. –

懶惰人伸手到食盤，卻懶於送回到口邊。

25 Schlägst du den Spötter, so wird der Unverständige dadurch klug; und weist man den Verständigen zurecht, so läßt er es sich zur Lehre dienen. –

你若杖責輕狂人，幼稚者將變明智；你只譴責明智者，他即更明瞭義理。

26 Wer den Vater mißhandelt, die Mutter aus dem Hause jagt, ist ein schändlicher und nichtsnutziger Sohn. –

苛待父親，迫走母親的，實是卑賤可恥的兒子。

27 Laß ab, mein Sohn, auf Zurechtweisung zu hören, wenn du doch von den Lehren der Weisheit abweichen willst. –

我兒，你停止聽取教訓，就是遠離智慧的訓言。

28 Ein gewissenloser Zeuge verhöhnt das Recht, und der Mund der Gottlosen sprudelt Unheil hervor. –

邪曲的見證，戲笑公義；惡人們的嘴，吞食不義。

29 Für die Spötter sind Strafgerichte bereit, und Schläge für den Rücken der Toren.

體刑是為輕狂人而設，鞭笞是為愚人背而備。