Sprueche 18

1 Der Sonderling geht dem eigenen Gelüsten nach; er kämpft gegen alles an, was frommt. –

Busca coisas desejaveis aquelle que se separa e se entremette em toda a sabedoria.

2 Dem Toren ist es nicht um Einsicht zu tun, sondern nur um die Kundmachung seiner Gedanken. –

Não toma prazer o tolo na intelligencia, senão em que se descubra o seu coração.

3 Wo Gottlosigkeit verübt wird, da stellt sich auch Verachtung ein, und mit der Schandtat kommt die Schmach. –

Vindo o impio, vem tambem o desprezo, e com a vergonha a ignominia.

4 Tiefe Wasser sind die Worte aus dem Munde manches Mannes, ein sprudelnder Bach, ein Born der Weisheit. –

Aguas profundas são as palavras da bocca do homem, e ribeiro trasbordante é a fonte da sabedoria.

5 Es ist ein übel Ding, Partei für den Schuldigen zu nehmen, so daß man den, der recht hat, im Gericht unterliegen läßt. –

Não é bom ter respeito á pessoa do impio para derribar o justo em juizo.

6 Die Lippen des Toren führen Streit herbei, und sein Mund ruft nach Stockschlägen. –

Os beiços do tolo entram na contenda, e a sua bocca por acoites brada.

7 Dem Toren bringt sein Mund Verderben, und seine Lippen werden zum Fallstrick für sein Leben. –

A bocca do tolo é a sua propria destruição, e os seus labios um laço para a sua alma.

8 Die Worte des Ohrenbläsers sind wie Leckerbissen, die in das Innerste des Leibes hinabgleiten. –

As palavras do assoprador são como doces bocados; e ellas descem ao intimo do ventre.

9 Schon wer sich lässig bei seiner Arbeit zeigt, ist ein Bruder dessen, der (sein Vermögen) zugrunde richtet. –

Tambem o negligente na sua obra é irmão do desperdiçador.

10 Ein fester Turm ist der Name des HERRN; in diesen flüchtet sich der Gerechte und ist in Sicherheit. –

Torre forte é o nome do Senhor; a elle correrá o justo, e estará em alto retiro.

11 Das Vermögen des Reichen ist für ihn eine feste Burg und gleich einer hohen Mauer – in seiner Einbildung. –

A fazenda do rico é a cidade da sua fortaleza, e como um muro alto na sua imaginação.

12 Vor dem Sturz ist das Herz eines Menschen hochmütig, aber vor der Ehre schreitet die Demut einher. –

Antes de ser quebrantado eleva-se o coração do homem; e diante da honra vae a humildade.

13 Wenn jemand Antwort gibt, ehe er (recht) gehört hat, so gilt ihm das als Unverstand und Schande. –

O que responde antes d'ouvir, estulticia lhe é, e vergonha.

14 Ein männlicher Mut erträgt sein Leiden; aber ein bedrücktes Gemüt – wer kann das ertragen? –

O espirito do homem sosterá a sua enfermidade, mas ao espirito abatido quem levantará?

15 Ein verständiges Herz erwirbt Weisheit, und das Ohr des Weisen trachtet nach Erkenntnis. –

O coração do entendido adquire o conhecimento, e o ouvido dos sabios busca o conhecimento.

16 Geschenke öffnen einem Menschen Tür und Tor und verschaffen ihm Zutritt zu den Großen. –

O presente do homem lhe alarga o caminho e o leva diante dos grandes.

17 Recht hat, wer als der erste in einer Streitsache auftritt; wenn dann aber der andere kommt, so widerlegt er ihn. –

O que primeiro começa o seu pleito justo é; porém vem o seu companheiro, e o examina.

18 Das Los schlichtet Streitigkeiten und entscheidet zwischen Starken. –

A sorte faz cessar os pleitos, e faz separação entre os poderosos.

19 Ein Bruder, gegen den man treulos gehandelt hat, leistet stärkeren Widerstand als eine feste Stadt, und Zerwürfnisse sind wie der Riegel einer Burg. –

O irmão offendido é mais difficil de conquistar do que uma cidade forte; e as contendas são como os ferrolhos d'um palacio.

20 Jeder bekommt die Frucht seines Mundes sattsam zu schmecken: den Ertrag seiner Lippen muß er auskosten. –

Do fructo da bocca de cada um se fartará o seu ventre: dos renovos dos seus labios se fartará.

21 Tod und Leben stehen in der Gewalt der Zunge, und wer sie viel gebraucht, wird das, was sie anrichtet, zu schmecken bekommen. –

A morte e a vida estão no poder da lingua; e aquelle que a ama comerá do seu fructo.

22 Wer ein (gutes) Eheweib gefunden, hat etwas Vortreffliches gefunden und ein Gnadengeschenk vom HERRN erhalten. –

O que acha mulher acha o bem e alcança a benevolencia do Senhor.

23 Unterwürfige Bitten spricht der Arme aus, aber der Reiche antwortet mit Härte. –

O pobre falla com rogos, mas o rico responde com durezas.

24 Gar manche Freunde gereichen zum Verderben; doch mancher Freund ist anhänglicher als ein Bruder.

O homem que tem amigos haja-se amigavelmente, e ha amigo mais chegado do que um irmão.