Sprueche 18

1 Der Sonderling geht dem eigenen Gelüsten nach; er kämpft gegen alles an, was frommt. –

L'homme qui veut rompre avec ses amis cherche des prétextes, et en tout temps il sera digne de blâme.

2 Dem Toren ist es nicht um Einsicht zu tun, sondern nur um die Kundmachung seiner Gedanken. –

Celui qui manque de sens n'a que faire de la sagesse; il est plutôt conduit par la folie.

3 Wo Gottlosigkeit verübt wird, da stellt sich auch Verachtung ein, und mit der Schandtat kommt die Schmach. –

Lorsque l'impie est tombé en un abîme de fautes, il n'en tient compte; mais la honte et les ignominies lui arrivent.

4 Tiefe Wasser sind die Worte aus dem Munde manches Mannes, ein sprudelnder Bach, ein Born der Weisheit. –

La parole dans le cœur de l'homme est une eau profonde; un fleuve en jaillit, et une fontaine de vie.

5 Es ist ein übel Ding, Partei für den Schuldigen zu nehmen, so daß man den, der recht hat, im Gericht unterliegen läßt. –

Il n'est pas bien d'avoir égard à la parole de l'impie; se détourner de l'équité dans la jeunesse est une impiété.

6 Die Lippen des Toren führen Streit herbei, und sein Mund ruft nach Stockschlägen. –

Les lèvres de l'insensé le mènent à mal, et sa bouche hardie appelle la mort.

7 Dem Toren bringt sein Mund Verderben, und seine Lippen werden zum Fallstrick für sein Leben. –

La bouche de l'insensé est sa ruine; ses lèvres sont un piège pour son âme.

8 Die Worte des Ohrenbläsers sind wie Leckerbissen, die in das Innerste des Leibes hinabgleiten. –

La crainte abat les paresseux; les âmes des efféminés sont toujours affamées.

9 Schon wer sich lässig bei seiner Arbeit zeigt, ist ein Bruder dessen, der (sein Vermögen) zugrunde richtet. –

Qui n'a point d'ardeur en ses travaux est frère de celui qui se détruit lui-même.

10 Ein fester Turm ist der Name des HERRN; in diesen flüchtet sich der Gerechte und ist in Sicherheit. –

Le Nom du Seigneur est d'une force toute-puissante; les justes qui courent à Lui sont glorifiés.

11 Das Vermögen des Reichen ist für ihn eine feste Burg und gleich einer hohen Mauer – in seiner Einbildung. –

Les biens du riche sont une forteresse; sa gloire projette au loin de l'ombre.

12 Vor dem Sturz ist das Herz eines Menschen hochmütig, aber vor der Ehre schreitet die Demut einher. –

Le cœur de l'homme s'exalte avant d'être brisé; ils s'humilie avant d'être glorifié.

13 Wenn jemand Antwort gibt, ehe er (recht) gehört hat, so gilt ihm das als Unverstand und Schande. –

Répondre avant d'avoir entendu, c'est insensé et blâmable.

14 Ein männlicher Mut erträgt sein Leiden; aber ein bedrücktes Gemüt – wer kann das ertragen? –

Un serviteur prudent apaise la colère de l'homme; qui peut supporter un homme pusillanime?

15 Ein verständiges Herz erwirbt Weisheit, und das Ohr des Weisen trachtet nach Erkenntnis. –

Le cœur de l'homme sensé possède la doctrine; les oreilles du sage cherchent l'intelligence.

16 Geschenke öffnen einem Menschen Tür und Tor und verschaffen ihm Zutritt zu den Großen. –

Les présents que fait un homme le grandissent et le font siéger parmi les puissants.

17 Recht hat, wer als der erste in einer Streitsache auftritt; wenn dann aber der andere kommt, so widerlegt er ihn. –

Le juste s'accuse le premier; mais s'il est ensuite attaqué, c'est son adversaire qu'on blâme.

18 Das Los schlichtet Streitigkeiten und entscheidet zwischen Starken. –

L'homme silencieux apaise les contradictions; il juge entre les puissants.

19 Ein Bruder, gegen den man treulos gehandelt hat, leistet stärkeren Widerstand als eine feste Stadt, und Zerwürfnisse sind wie der Riegel einer Burg. –

Un frère, soutenu par son frère, est comme une puissante et haute cité; il est fort comme un palais solidement bâti.

20 Jeder bekommt die Frucht seines Mundes sattsam zu schmecken: den Ertrag seiner Lippen muß er auskosten. –

L'homme remplit ses entrailles des fruits de sa bouche, et se rassasiera du fruit de ses lèvres.

21 Tod und Leben stehen in der Gewalt der Zunge, und wer sie viel gebraucht, wird das, was sie anrichtet, zu schmecken bekommen. –

La mort et la vie sont au pouvoir de la langue; ceux qui la maîtrisent mangeront ses fruits.

22 Wer ein (gutes) Eheweib gefunden, hat etwas Vortreffliches gefunden und ein Gnadengeschenk vom HERRN erhalten. –

Celui qui a trouvé une femme bonne a trouvé des grâces; il a reçu de Dieu l'allégresse. Celui qui répudie une femme bonne répudie une bonne fortune; celui qui garde une adultère est impie et insensé.

23 Unterwürfige Bitten spricht der Arme aus, aber der Reiche antwortet mit Härte. –

24 Gar manche Freunde gereichen zum Verderben; doch mancher Freund ist anhänglicher als ein Bruder.