Sprueche 18

1 Der Sonderling geht dem eigenen Gelüsten nach; er kämpft gegen alles an, was frommt. –

A man who wishes to separate from friends seeks excuses; but at all times he will be liable to reproach.

2 Dem Toren ist es nicht um Einsicht zu tun, sondern nur um die Kundmachung seiner Gedanken. –

A senseless man feels no need of wisdom, for he is rather led by folly.

3 Wo Gottlosigkeit verübt wird, da stellt sich auch Verachtung ein, und mit der Schandtat kommt die Schmach. –

When an ungodly man comes into a depth of evils, he despises [them]; but dishonor and reproach come upon him.

4 Tiefe Wasser sind die Worte aus dem Munde manches Mannes, ein sprudelnder Bach, ein Born der Weisheit. –

A word in the heart of a man is a deep water, and a river and fountain of life spring forth.

5 Es ist ein übel Ding, Partei für den Schuldigen zu nehmen, so daß man den, der recht hat, im Gericht unterliegen läßt. –

[It is] not good to accept the person of the ungodly, nor [is it] holy to pervert justice in judgment.

6 Die Lippen des Toren führen Streit herbei, und sein Mund ruft nach Stockschlägen. –

The lips of a fool bring [him] into troubles, and his bold mouth calls for death.

7 Dem Toren bringt sein Mund Verderben, und seine Lippen werden zum Fallstrick für sein Leben. –

A fool's mouth is ruin to him, and his lips are a snare to his soul.

8 Die Worte des Ohrenbläsers sind wie Leckerbissen, die in das Innerste des Leibes hinabgleiten. –

Fear casts down the slothful; and the souls of the effeminate shall hunger.

9 Schon wer sich lässig bei seiner Arbeit zeigt, ist ein Bruder dessen, der (sein Vermögen) zugrunde richtet. –

A man who helps not himself by his labor is brother of him that ruins himself.

10 Ein fester Turm ist der Name des HERRN; in diesen flüchtet sich der Gerechte und ist in Sicherheit. –

The name of the Lord is of great strength; and the righteous running to it are exalted.

11 Das Vermögen des Reichen ist für ihn eine feste Burg und gleich einer hohen Mauer – in seiner Einbildung. –

The wealth of a rich man is a strong city; and its glory casts a broad shadow.

12 Vor dem Sturz ist das Herz eines Menschen hochmütig, aber vor der Ehre schreitet die Demut einher. –

Before ruin a man's heart is exalted, and before honor it is humble.

13 Wenn jemand Antwort gibt, ehe er (recht) gehört hat, so gilt ihm das als Unverstand und Schande. –

Whoso answers a word before he hears [a cause], it is folly and reproach to him.

14 Ein männlicher Mut erträgt sein Leiden; aber ein bedrücktes Gemüt – wer kann das ertragen? –

A wise servant calms a man's anger; but who can endure a faint-hearted man?

15 Ein verständiges Herz erwirbt Weisheit, und das Ohr des Weisen trachtet nach Erkenntnis. –

The heart of the sensible [man] purchases discretion; and the ears of the wise seek understanding.

16 Geschenke öffnen einem Menschen Tür und Tor und verschaffen ihm Zutritt zu den Großen. –

A man's gift enlarges him, and seats him among princes.

17 Recht hat, wer als der erste in einer Streitsache auftritt; wenn dann aber der andere kommt, so widerlegt er ihn. –

A righteous man accuses himself at the beginning of his speech, but when he has entered upon the attack, the adversary is reproved.

18 Das Los schlichtet Streitigkeiten und entscheidet zwischen Starken. –

A silent [man] quells strifes, and determines between great powers.

19 Ein Bruder, gegen den man treulos gehandelt hat, leistet stärkeren Widerstand als eine feste Stadt, und Zerwürfnisse sind wie der Riegel einer Burg. –

A brother helped by a brother is as a strong and high city; and is [as] strong as a [well]-founded palace.

20 Jeder bekommt die Frucht seines Mundes sattsam zu schmecken: den Ertrag seiner Lippen muß er auskosten. –

A man fills his belly with the fruits of his mouth; and he shall be satisfied with the fruits of his lips.

21 Tod und Leben stehen in der Gewalt der Zunge, und wer sie viel gebraucht, wird das, was sie anrichtet, zu schmecken bekommen. –

Life and death are in the power of the tongue; and they that rule it shall eat the fruits thereof.

22 Wer ein (gutes) Eheweib gefunden, hat etwas Vortreffliches gefunden und ein Gnadengeschenk vom HERRN erhalten. –

He that has found a good wife has found favours, and has received gladness from God. [He that puts away a good wife, puts away a good thing, and he that keeps an adulteress is foolish and ungodly.]

23 Unterwürfige Bitten spricht der Arme aus, aber der Reiche antwortet mit Härte. –

24 Gar manche Freunde gereichen zum Verderben; doch mancher Freund ist anhänglicher als ein Bruder.