Sprueche 18

1 Der Sonderling geht dem eigenen Gelüsten nach; er kämpft gegen alles an, was frommt. –

與眾寡合的，只求私意；對任何指教，都表忿恨。

2 Dem Toren ist es nicht um Einsicht zu tun, sondern nur um die Kundmachung seiner Gedanken. –

愚昧的人不喜愛受教，只愛顯露自己的心意。

3 Wo Gottlosigkeit verübt wird, da stellt sich auch Verachtung ein, und mit der Schandtat kommt die Schmach. –

邪惡一來，輕視隨到；侮辱也隨無恥而至。

4 Tiefe Wasser sind die Worte aus dem Munde manches Mannes, ein sprudelnder Bach, ein Born der Weisheit. –

哲人口中的言語有如深水，又如洶湧的溪流，生命的泉源。

5 Es ist ein übel Ding, Partei für den Schuldigen zu nehmen, so daß man den, der recht hat, im Gericht unterliegen läßt. –

在判案時，徇惡人之私，加害於義人，實屬不公。

6 Die Lippen des Toren führen Streit herbei, und sein Mund ruft nach Stockschlägen. –

愚人的唇舌，常引起爭端；愚人的口舌，常自招責打。

7 Dem Toren bringt sein Mund Verderben, und seine Lippen werden zum Fallstrick für sein Leben. –

愚人的舌，使自己喪亡；他的嘴唇，是害己的陷阱。

8 Die Worte des Ohrenbläsers sind wie Leckerbissen, die in das Innerste des Leibes hinabgleiten. –

進讒者的話，如可口美味，能深深透入肺腑的深處。

9 Schon wer sich lässig bei seiner Arbeit zeigt, ist ein Bruder dessen, der (sein Vermögen) zugrunde richtet. –

懶於操勞的人，是敗子的弟兄。

10 Ein fester Turm ist der Name des HERRN; in diesen flüchtet sich der Gerechte und ist in Sicherheit. –

上主的名號，是堅固保壘；義人投入內，必得享安全。

11 Das Vermögen des Reichen ist für ihn eine feste Burg und gleich einer hohen Mauer – in seiner Einbildung. –

富人的財產，是他的堅城；在他意想中，像座高牆垣。

12 Vor dem Sturz ist das Herz eines Menschen hochmütig, aber vor der Ehre schreitet die Demut einher. –

心傲是滅亡的前導，心謙是光榮的前驅。

13 Wenn jemand Antwort gibt, ehe er (recht) gehört hat, so gilt ihm das als Unverstand und Schande. –

未聽而先答，實愚昧可恥。

14 Ein männlicher Mut erträgt sein Leiden; aber ein bedrücktes Gemüt – wer kann das ertragen? –

剛毅的精神，能忍受病苦；精神萎靡，有誰能支持﹖

15 Ein verständiges Herz erwirbt Weisheit, und das Ohr des Weisen trachtet nach Erkenntnis. –

明智人的心，必獲得學問；智慧人的耳，必探求知識。

16 Geschenke öffnen einem Menschen Tür und Tor und verschaffen ihm Zutritt zu den Großen. –

禮物能給人大開門路，引人晉謁權貴。

17 Recht hat, wer als der erste in einer Streitsache auftritt; wenn dann aber der andere kommt, so widerlegt er ihn. –

先訴理者似有理，對手來時再審斷。

18 Das Los schlichtet Streitigkeiten und entscheidet zwischen Starken. –

抽籤可以使爭端平息，也能調解權貴的糾紛。

19 Ein Bruder, gegen den man treulos gehandelt hat, leistet stärkeren Widerstand als eine feste Stadt, und Zerwürfnisse sind wie der Riegel einer Burg. –

兄弟若不和，比堅城還難攻克；他們的爭辯，有如碉堡的門閂。

20 Jeder bekommt die Frucht seines Mundes sattsam zu schmecken: den Ertrag seiner Lippen muß er auskosten. –

人必以口中果實充滿肚腹，必飽嘗自己唇舌的出產。

21 Tod und Leben stehen in der Gewalt der Zunge, und wer sie viel gebraucht, wird das, was sie anrichtet, zu schmecken bekommen. –

死亡和生命，全在乎唇舌；放縱唇舌的，必自食其果。

22 Wer ein (gutes) Eheweib gefunden, hat etwas Vortreffliches gefunden und ein Gnadengeschenk vom HERRN erhalten. –

誰覓得了賢妻，便覓得了幸福，得了上主恩眷。

23 Unterwürfige Bitten spricht der Arme aus, aber der Reiche antwortet mit Härte. –

貧窮的人哀懇乞憐；富貴的人厲聲以對。

24 Gar manche Freunde gereichen zum Verderben; doch mancher Freund ist anhänglicher als ein Bruder.

交朋友過多，必會有損害；但有些朋友，遠勝親兄弟。