Sprueche 17

1 Besser ein Stück trocknes Brot und Ruhe dabei, als ein Haus voll Fleisch mit Unfrieden. –

Más vale un bocado seco y con tranquilidad, Que casa llena de sacrificios injustos con contienda.

2 Ein kluger Knecht wird Herr über einen nichtsnutzigen Haussohn werden und sich inmitten der Brüder in die Erbschaft teilen. –

El esclavo prudente se impondrá al hijo que deshonra, Y con los hermanos compartirá la herencia.

3 Der Schmelztiegel ist für das Silber und der Ofen für das Gold; der aber die Herzen prüft, ist der HERR. –

El crisol para la plata y la hornaza para el oro, Pero Yavé prueba los corazones.

4 Ein Bösewicht horcht auf unheilstiftende Lippen, ein Betrüger leiht verderbenbringenden Zungen sein Ohr. –

El malhechor hace caso al labio inicuo, Y el mentiroso escucha la boca detractora.

5 Wer den Armen verspottet, schmäht dessen Schöpfer, und wer sich über Unglück freut, wird nicht ungestraft bleiben. –

El que se burla del pobre afrenta a su Hacedor, El que se alegra de la calamidad no quedará impune.

6 Die Krone der Alten sind Kindeskinder, und der Kinder Stolz sind ihre Väter. –

Corona de los ancianos son sus nietos, Honra de los hijos son sus padres.

7 Selbstbewußte Rede kommt einem Toren nicht zu, noch viel weniger einem Edlen Lügensprache. –

No conviene al necio el lenguaje excelente, ¡Cuánto menos al príncipe el labio mentiroso!

8 Ein Bestechungsgeschenk erscheint dem, der es empfängt, als ein Zauberstein: überall, wohin es gelangt, hat es Erfolg. –

El soborno le parece piedra mágica al que lo practica: A donde se dirija halla prosperidad.

9 Wer Liebe sucht, deckt Verfehlungen zu; wer aber eine Sache immer wieder aufrührt, entzweit vertraute Freunde. –

El que busca amistad encubre la falta, Pero el que la divulga aparta al amigo.

10 Ein Verweis macht bei einem Verständigen tieferen Eindruck als hundert Stockschläge bei einem Toren. –

Una sola reprensión es más eficaz para el prudente Que 100 golpes al imprudente.

11 Nur auf (eigenes) Unheil ist der Empörer bedacht, denn ein unbarmherziger Bote wird gegen ihn gesandt werden. –

El rebelde no busca sino el mal. Un mensajero cruel será enviado contra él.

12 Eine ihrer Jungen beraubte Bärin möge (immerhin) jemandem begegnen, aber nur nicht ein Tor mit seinem Unverstand! –

Mejor es encontrarse con una osa despojada de sus crías, Que con un necio empeñado en su insensatez.

13 Wer Gutes mit Bösem vergilt, aus dessen Hause wird das Unglück nicht weichen. –

Al que paga cosas malas por cosas buenas, El mal no se aparta de su casa.

14 Der Anfang eines Zankes ist so, wie wenn man Wasser ausbrechen läßt; (darum) laß vom Streit ab, ehe er zum Ausbruch kommt! –

El que comienza una contienda suelta las aguas. Desiste, pues, antes que estalle el pleito.

15 Wer den Schuldigen freispricht und wer den Unschuldigen verurteilt, die sind alle beide dem HERRN ein Greuel. –

El que justifica al impío y el que condena al justo, Ambos igualmente son repugnancia a Yavé.

16 Wozu doch Geld in der Hand des Toren? Er könnte Weisheit kaufen, doch ihm fehlt der Verstand dazu. –

¿Para qué sirve el dinero en mano del necio? ¿Para adquirir sabiduría sin entendimiento?

17 Zu jeder Zeit beweist der (wahre) Freund Liebe und wird als Bruder für die Zeit der Not geboren. –

En todo tiempo ama el amigo, Y el hermano nace para [el tiempo] de angustia.

18 Ein unverständiger Mensch ist, wer durch Handschlag sich verpflichtet, wer einem andern gegenüber Bürgschaft leistet. –

El hombre carente de entendimiento da pronto la mano, Y sale fiador de su vecino.

19 Wer Streit liebt, liebt Versündigung; wer seine Tür hoch baut, will den Einsturz. –

El que ama la transgresión ama la disputa, Y el que abre mucho la puerta busca su ruina.

20 Wer falschen Herzens ist, erlangt kein Glück; und wer eine verlogene Zunge hat, gerät ins Unglück. –

El corazón engañoso no halla el bien, Y el de boca perversa cae en el mal.

21 Wer einen Toren zum Sohn hat, der hat Kummer davon, und der Vater eines Narren erlebt keine Freude. –

El que engendra a un insensato le resulta para su tristeza, Y el padre de un necio no tiene alegría.

22 Ein fröhlicher Sinn befördert die Genesung, aber ein bedrücktes Gemüt läßt die Gebeine verdorren. –

El corazón alegre es una buena medicina, Pero un espíritu quebrantado seca los huesos.

23 Der Gottlose nimmt Geschenke aus dem Bausch jemandes an, um den Gang des Rechts zu beugen. –

El perverso toma soborno de su seno Para pervertir el curso de la justicia.

24 Der Verständige hat die Weisheit vor seinen Augen schweben, aber die Augen des Toren schweifen am Ende der Erde umher. –

En el rostro del entendido se refleja la sabiduría, Pero los ojos del necio vagan hasta el extremo de la tierra.

25 Ein törichter Sohn ist ein Kummer für seinen Vater und ein bitteres Weh für die (Mutter), die ihn geboren. –

El hijo necio es pesadumbre de su padre, Y amargura de la que lo dio a luz.

26 Schon eine Geldstrafe einem Unschuldigen aufzuerlegen ist vom Übel; Edle aber zu schlagen ist ganz ungebührlich. –

Ciertamente no es bueno condenar al justo, Ni golpear a nobles que hacen lo recto.

27 Wer mit seinen Worten an sich hält, besitzt Einsicht, und der Kaltblütige ist ein verständiger Mann. –

El que refrena sus palabras tiene entendimiento, Y el de espíritu sereno es hombre prudente.

28 Selbst ein Tor kann, wenn er schweigt, als weise gelten und, wenn er seine Lippen verschließt, als einsichtsvoll.

Aun el necio cuando calla es tenido por sabio, El que cierra sus labios es entendido.