Sprueche 17

1 Besser ein Stück trocknes Brot und Ruhe dabei, als ein Haus voll Fleisch mit Unfrieden. –

Jobb száraz darab kenyér és nyugalom mellette, mint ház tele háborúságos áldozatokkal.

2 Ein kluger Knecht wird Herr über einen nichtsnutzigen Haussohn werden und sich inmitten der Brüder in die Erbschaft teilen. –

Eszes szolga uralkodni fog a szégyenletes fiún, és a testvérek közt osztozkodni fog az örökségen.

3 Der Schmelztiegel ist für das Silber und der Ofen für das Gold; der aber die Herzen prüft, ist der HERR. –

Tégely az ezüstnek s kohó az aranynak, de a szívek vizsgálója az Örökkévaló.

4 Ein Bösewicht horcht auf unheilstiftende Lippen, ein Betrüger leiht verderbenbringenden Zungen sein Ohr. –

A gonosztevő figyel a jogtalanság ajkára, a hazug hallgat a veszedelem nyelvére.

5 Wer den Armen verspottet, schmäht dessen Schöpfer, und wer sich über Unglück freut, wird nicht ungestraft bleiben. –

A ki gúnyolódik a szegényen, káromolta alkotóját, a ki őrvend szerencsétlenségen, nem marad büntetlenül.

6 Die Krone der Alten sind Kindeskinder, und der Kinder Stolz sind ihre Väter. –

Az öregek koronája gyermekeik gyermekei és a gyermekek dísze a szüleik.

7 Selbstbewußte Rede kommt einem Toren nicht zu, noch viel weniger einem Edlen Lügensprache. –

Nem illő az aljashoz fennhéjázó beszéd, hát még a nemeshez hazug beszéd.

8 Ein Bestechungsgeschenk erscheint dem, der es empfängt, als ein Zauberstein: überall, wohin es gelangt, hat es Erfolg. –

Bűvös kő a megvesztegetés gazdája szemeiben: bármerre fordul, boldogul.

9 Wer Liebe sucht, deckt Verfehlungen zu; wer aber eine Sache immer wieder aufrührt, entzweit vertraute Freunde. –

A ki eltakarja a bűntettet, szeretetet keres, de a ki ismételgeti a dolgot, barátot választ el.

10 Ein Verweis macht bei einem Verständigen tieferen Eindruck als hundert Stockschläge bei einem Toren. –

Mélyen hat a dorgálás az értelmesre, inkább mint mikor százszor ütik a balgát.

11 Nur auf (eigenes) Unheil ist der Empörer bedacht, denn ein unbarmherziger Bote wird gegen ihn gesandt werden. –

Csak bajt keres az engedetlen, a kegyetlen követ bocsáttatik ellene.

12 Eine ihrer Jungen beraubte Bärin möge (immerhin) jemandem begegnen, aber nur nicht ein Tor mit seinem Unverstand! –

Találjon rá az emberre kölykétől megfosztott medve, és ne a balga az ő oktalanságában.

13 Wer Gutes mit Bösem vergilt, aus dessen Hause wird das Unglück nicht weichen. –

A ki rosszat fizet jóért, nem mozdul el házából a baj.

14 Der Anfang eines Zankes ist so, wie wenn man Wasser ausbrechen läßt; (darum) laß vom Streit ab, ehe er zum Ausbruch kommt! –

Víznek kieresztése a viszály kezdete: mielőtt kitörne, hagyd abba a pört.

15 Wer den Schuldigen freispricht und wer den Unschuldigen verurteilt, die sind alle beide dem HERRN ein Greuel. –

A ki fölmenti a bűnöst és elítéli az igazat: az Örökkévaló utálata mindkettejük.

16 Wozu doch Geld in der Hand des Toren? Er könnte Weisheit kaufen, doch ihm fehlt der Verstand dazu. –

Minek is a vételár balgának kezében, hogy bölcsességet vegyen, s nincsen ész!

17 Zu jeder Zeit beweist der (wahre) Freund Liebe und wird als Bruder für die Zeit der Not geboren. –

Minden időben szeret a barát, de testvér szorongatás idejére születik.

18 Ein unverständiger Mensch ist, wer durch Handschlag sich verpflichtet, wer einem andern gegenüber Bürgschaft leistet. –

Esztelen ember kézbe csap, kezességet vállal felebarátja előtt.

19 Wer Streit liebt, liebt Versündigung; wer seine Tür hoch baut, will den Einsturz. –

A ki a bűntettet szereti, szereti a czívódást; a ki magasra teszi bejáratát, romlást keres.

20 Wer falschen Herzens ist, erlangt kein Glück; und wer eine verlogene Zunge hat, gerät ins Unglück. –

Álnok szívű nem talál jót, s a ki nyelvével ferde, bajba esik.

21 Wer einen Toren zum Sohn hat, der hat Kummer davon, und der Vater eines Narren erlebt keine Freude. –

A ki balgának szülője, az neki bánatára van, és nem örül az aljasnak atyja.

22 Ein fröhlicher Sinn befördert die Genesung, aber ein bedrücktes Gemüt läßt die Gebeine verdorren. –

Örvendő szív jó gyógyítást ad, de a levert lélek kiszárítja a csontot.

23 Der Gottlose nimmt Geschenke aus dem Bausch jemandes an, um den Gang des Rechts zu beugen. –

Megvesztegetést vesz ki öléből a gonosz, hogy elhajlítsa a jog ösvényeit.

24 Der Verständige hat die Weisheit vor seinen Augen schweben, aber die Augen des Toren schweifen am Ende der Erde umher. –

Az értelmesnek arcza előtt van a bölcsesség, de a balgának szemei föld végén járnak.

25 Ein törichter Sohn ist ein Kummer für seinen Vater und ein bitteres Weh für die (Mutter), die ihn geboren. –

Bosszúsága atyjának a balga fiú, és keserűsége szülőanyjának.

26 Schon eine Geldstrafe einem Unschuldigen aufzuerlegen ist vom Übel; Edle aber zu schlagen ist ganz ungebührlich. –

Még bírságolni az igazat sem jó, megverni a nemeseket a méltányosság ellenére.

27 Wer mit seinen Worten an sich hält, besitzt Einsicht, und der Kaltblütige ist ein verständiger Mann. –

Visszatartja beszédét a ki tudást ismer, tartózkodó lelkű az értelmes ember,

28 Selbst ein Tor kann, wenn er schweigt, als weise gelten und, wenn er seine Lippen verschließt, als einsichtsvoll.

Az oktalan is, midőn hallgat, bölcsnek tekintetik, a ki becsukja ajkait, értelmesnek.