Sprueche 16

1 Dem Menschen gehören die Entwürfe des Herzens an, aber vom HERRN kommt das, was die Zunge ausspricht. –

İnsan aklıyla çok şey tasarlayabilir, Ama dilin vereceği yanıt RAB'dendir.

2 Einem Menschen erscheint alles rein, was er unternimmt; aber der HERR wägt die Geister. –

İnsan her yaptığını temiz sanır, Ama niyetlerini tartan RAB'dir.

3 Befiehl dem HERRN deine Werke, dann werden deine Pläne gelingen. –

Yapacağın işleri RAB'be emanet et, O zaman tasarıların gerçekleşir.

4 Alles hat der HERR für einen bestimmten Zweck geschaffen, so auch den Gottlosen für den Tag des Unglücks. –

RAB her şeyi amacına uygun yapar, Kötü kişinin yıkım gününü de O hazırlar.

5 Jeder Hochmütige ist dem HERRN ein Greuel: die Hand darauf! Ein solcher wird nicht ungestraft bleiben. –

RAB yüreği küstah olandan iğrenir, Bilin ki, öyleleri cezasız kalmaz.

6 Durch Liebe und Treue wird Verschuldung gesühnt, aber durch Gottesfurcht hält man sich vom Bösen fern. –

Sevgi ve bağlılık suçları bağışlatır, RAB korkusu insanı kötülükten uzaklaştırır.

7 Wenn das Verhalten jemandes dem HERRN wohlgefällt, so söhnt er sogar seine Feinde mit ihm aus. –

RAB kişinin yaşayışından hoşnutsa Düşmanlarını bile onunla barıştırır.

8 Besser wenig mit Gerechtigkeit, als ein großes Einkommen mit Unrecht. –

Doğrulukla kazanılan az şey Haksızlıkla kazanılan büyük gelirden iyidir.

9 Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg, der HERR aber lenkt seine Schritte. –

Kişi yüreğinde gideceği yolu tasarlar, Ama adımlarını RAB yönlendirir.

10 Ein Gottesurteil liegt auf den Lippen des Königs: beim Rechtsprechen verfehlt sich sein Mund nicht. –

Tanrı buyruklarını kralın ağzıyla açıklar, Bu nedenle kral adaleti çiğnememelidir.

11 [Richtige] Waage und Waagschalen sind Gottes Sache; sein Werk sind alle Gewichtstücke im Beutel. –

Doğru terazi ve baskül RAB'bindir, Bütün tartı ağırlıklarını O belirler.

12 Das Verüben von Freveltaten ist den Königen ein Greuel; denn nur durch Gerechtigkeit steht ein Thron fest. –

Krallar kötülükten iğrenir, Çünkü tahtın güvencesi adalettir.

13 Wahrhaftige Lippen gefallen dem Könige wohl, und wer aufrichtig redet, den liebt er. –

Kral doğru söyleyenden hoşnut kalır, Dürüst konuşanı sever.

14 Des Königs Zorn gleicht Todesboten, aber ein weiser Mann besänftigt diesen (Zorn). –

Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.

15 Im freundlichen Blick des Königs liegt Leben, und seine Huld ist wie eine Regenwolke des Spätregens. –

Kralın yüzü gülüyorsa, yaşam demektir. Lütfu son yağmuru getiren bulut gibidir.

16 Weisheit zu erwerben ist viel besser als Gold, und Einsicht zu erwerben ist wertvoller als Silber. –

Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.

17 Die Bahn der Rechtschaffenen ist darauf gerichtet, sich vom Bösen fernzuhalten; wer auf seinen Wandel achtgibt, behütet seine Seele. –

Dürüstlerin tuttuğu yol kötülükten uzaklaştırır, Yoluna dikkat eden, canını korur.

18 Hochmut kommt vor dem Fall und hoffärtiger Sinn vor dem Sturz. –

Gururun ardından yıkım, Kibirli ruhun ardından da düşüş gelir.

19 Besser ist es, demütig zu sein mit den Niedrigen, als Beute zu teilen mit den Stolzen. –

Mazlumlar arasında alçakgönüllü biri olmak, Kibirlilerle çapul malı paylaşmaktan iyidir.

20 Wer auf das Wort (Gottes) achtet, wird Segen davon haben, und wer auf den HERRN vertraut: wohl ihm! –

Öğüde kulak veren başarıya ulaşır, RAB'be güvenen mutlu olur.

21 Wer weisen Herzens ist, der wird mit Recht verständig genannt, doch Süßigkeit der Lippen fördert noch die Belehrung. –

Bilge yüreklilere akıllı denir, Tatlı söz ikna gücünü artırır.

22 Ein Born des Lebens ist die Einsicht für ihren Besitzer; für die Toren aber ist die Torheit eine Strafe. –

Sağduyu, sahibine yaşam kaynağı, Ahmaklıksa ahmaklara cezadır.

23 Der Verstand des Weisen macht seinen Mund klug und mehrt auf seinen Lippen die Belehrung. –

Bilgenin aklı diline yön verir, Dudaklarının ikna gücünü artırır.

24 Honigseim sind freundliche Worte, süß für die Seele und gesund für den Leib. –

Hoş sözler petek balı gibidir, Cana tatlı ve bedene şifadır.

25 Mancher Weg erscheint dem Menschen gerade und ist schließlich doch ein Weg zum Tode. –

Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür, Ama sonu ölümdür.

26 Der Hunger des Arbeiters fördert seine Arbeit, denn sein (hungriger) Mund treibt ihn dazu an. –

Emekçinin iştahıdır onu çalıştıran, Çünkü açlığı onu kamçılar.

27 Ein nichtswürdiger Mensch gräbt Unheilsgruben, und auf seinen Lippen ist’s wie brennendes Feuer. –

Alçaklar başkalarına kötülük tasarlar, Konuşmaları kavurucu ateş gibidir.

28 Ein ränkesüchtiger Mensch richtet Unfrieden an, und ein Ohrenbläser entzweit vertraute Freunde. –

Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.

29 Ein gewalttätiger Mensch beschwatzt seinen Genossen und führt ihn auf einen unheilvollen Weg. –

Zorba kişi başkalarını ayartır Ve onları olumsuz yola yöneltir.

30 Wer seine Augen zukneift, will Arglist ersinnen; wer seine Lippen zusammenpreßt, hat Bosheit vollbracht. –

Göz kırpmak düzenbazlığa, Sinsi gülücükler kötülüğe işarettir.

31 Graues Haar ist eine Ehrenkrone; auf dem Wege der Gerechtigkeit wird sie erlangt. –

Ağarmış saçlar onur tacıdır, Doğru yaşayışla kazanılır.

32 Besser ein Langmütiger als ein Kriegsheld, und besser einer, der sich selbst beherrscht, als ein Städteeroberer. –

Sabırlı kişi yiğitten üstündür, Kendini denetleyen de kentler fethedenden üstündür.

33 Im Bausch (des Gewandes) wirft man das Los, aber alle seine Entscheidung kommt vom HERRN.

İnsan kura atar, Ama her kararı RAB verir.