Sprueche 16

1 Dem Menschen gehören die Entwürfe des Herzens an, aber vom HERRN kommt das, was die Zunge ausspricht. –

Cilvēks sirdī gan apņemas, bet no Tā Kunga nāk, ko mēle runā.

2 Einem Menschen erscheint alles rein, was er unternimmt; aber der HERR wägt die Geister. –

Cilvēka ceļi visi ikkatram savās acīs šķīsti; bet Tas Kungs pārbauda sirdi.

3 Befiehl dem HERRN deine Werke, dann werden deine Pläne gelingen. –

Pavēli savus darbus Tam Kungam, tad tavi nodomi pareizi izdosies.

4 Alles hat der HERR für einen bestimmten Zweck geschaffen, so auch den Gottlosen für den Tag des Unglücks. –

Tas Kungs visu ir darījis pēc savas ziņas, arī bezdievīgo uz ļauno dienu.

5 Jeder Hochmütige ist dem HERRN ein Greuel: die Hand darauf! Ein solcher wird nicht ungestraft bleiben. –

Ikviens, kam lepna sirds, Tam Kungam ir negantība, tiešām tiesa, tas nesodīts nepaliks.

6 Durch Liebe und Treue wird Verschuldung gesühnt, aber durch Gottesfurcht hält man sich vom Bösen fern. –

Caur žēlastību un ticību noziegumi top salīdzināti, un caur Tā Kunga bijāšanu cilvēks izsargās no ļauna.

7 Wenn das Verhalten jemandes dem HERRN wohlgefällt, so söhnt er sogar seine Feinde mit ihm aus. –

Kad cilvēka ceļi Tam Kungam patīk, tad tas pat viņa ienaidniekus ar to salīdzina.

8 Besser wenig mit Gerechtigkeit, als ein großes Einkommen mit Unrecht. –

Labāk ir mazumiņš ar taisnību, nekā liels ienākums ar netaisnību.

9 Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg, der HERR aber lenkt seine Schritte. –

Cilvēka sirds nodomā savu ceļu, bet Tas Kungs pašķir viņa gājumu.

10 Ein Gottesurteil liegt auf den Lippen des Königs: beim Rechtsprechen verfehlt sich sein Mund nicht. –

Dieva padoms ir uz ķēniņa lūpām; viņa mutei neviļās tiesā.

11 [Richtige] Waage und Waagschalen sind Gottes Sache; sein Werk sind alle Gewichtstücke im Beutel. –

Taisni svari un svara kausi ir no Tā Kunga, un visi svara akmeņi maisā viņa darbs.

12 Das Verüben von Freveltaten ist den Königen ein Greuel; denn nur durch Gerechtigkeit steht ein Thron fest. –

Bezdievību darīt ķēniņiem ir negantība; jo caur taisnību goda krēsls top stiprināts.

13 Wahrhaftige Lippen gefallen dem Könige wohl, und wer aufrichtig redet, den liebt er. –

Taisnas lūpas ķēniņiem labi patīk; un kas patiesību runā, to tie mīļo.

14 Des Königs Zorn gleicht Todesboten, aber ein weiser Mann besänftigt diesen (Zorn). –

Ķēniņa dusmas ir nāves vēsts, bet gudrs vīrs tās remdē.

15 Im freundlichen Blick des Königs liegt Leben, und seine Huld ist wie eine Regenwolke des Spätregens. –

Ķēniņa vaiga spīdumā ir dzīvība, un viņa laipnība kā vēlais lietus.

16 Weisheit zu erwerben ist viel besser als Gold, und Einsicht zu erwerben ist wertvoller als Silber. –

Gudrību iemantot, cik daudz labāki tas ir pār zeltu, un saprašanā ņemties sver vairāk nekā sudrabs.

17 Die Bahn der Rechtschaffenen ist darauf gerichtet, sich vom Bösen fernzuhalten; wer auf seinen Wandel achtgibt, behütet seine Seele. –

Taisna ceļš ir izsargāties no ļauna, kas savu ceļu sargā, tas pasargā savu dvēseli.

18 Hochmut kommt vor dem Fall und hoffärtiger Sinn vor dem Sturz. –

Lepojies un tu iesi postā; lielies un tu kritīsi

19 Besser ist es, demütig zu sein mit den Niedrigen, als Beute zu teilen mit den Stolzen. –

Labāki ir pazemīgam būt ar pazemīgiem, nekā laupījumu dalīt ar lepniem.

20 Wer auf das Wort (Gottes) achtet, wird Segen davon haben, und wer auf den HERRN vertraut: wohl ihm! –

Kas gudrs visās lietās, atrod labumu; un svētīgs, kas uz To Kungu paļaujas.

21 Wer weisen Herzens ist, der wird mit Recht verständig genannt, doch Süßigkeit der Lippen fördert noch die Belehrung. –

Kam samanīga sirds, to sauc par gudru, un mīlīgas lūpas vairo atzīšanu.

22 Ein Born des Lebens ist die Einsicht für ihren Besitzer; für die Toren aber ist die Torheit eine Strafe. –

Saprašana ir dzīvs avots tam, kam tā ir; bet ģeķu pamācīšana paliek ģeķība.

23 Der Verstand des Weisen macht seinen Mund klug und mehrt auf seinen Lippen die Belehrung. –

Gudra sirds māca savu muti un vairo uz savām lūpām atzīšanu.

24 Honigseim sind freundliche Worte, süß für die Seele und gesund für den Leib. –

Laipnīga valoda ir tīrs medus, dvēselei salda un kauliem zāles, kas dziedina.

25 Mancher Weg erscheint dem Menschen gerade und ist schließlich doch ein Weg zum Tode. –

Dažs ceļš liekās iesākumā labs, bet savā galā ved nāvē.

26 Der Hunger des Arbeiters fördert seine Arbeit, denn sein (hungriger) Mund treibt ihn dazu an. –

Kas (citu) apgrūtina, apgrūtina sev pašu; jo tāds savu muti atdara pret sev pašu.

27 Ein nichtswürdiger Mensch gräbt Unheilsgruben, und auf seinen Lippen ist’s wie brennendes Feuer. –

Nelietis saceļ nelaimi, un uz viņa lūpām ir kā degots uguns.

28 Ein ränkesüchtiger Mensch richtet Unfrieden an, und ein Ohrenbläser entzweit vertraute Freunde. –

Netikls cilvēks ceļ ķildas, un lišķis sarīdina radus.

29 Ein gewalttätiger Mensch beschwatzt seinen Genossen und führt ihn auf einen unheilvollen Weg. –

Kas savu tuvāko kārdina un viņu noved uz nelabu ceļu, tas padara varas darbu.

30 Wer seine Augen zukneift, will Arglist ersinnen; wer seine Lippen zusammenpreßt, hat Bosheit vollbracht. –

Kas ar acīm met, tas nodomā blēņas; kas lūpas sakož, tas gatavs uz ļaunu;

31 Graues Haar ist eine Ehrenkrone; auf dem Wege der Gerechtigkeit wird sie erlangt. –

Sirmi mati ir goda kronis; uz taisnības ceļa to atrod.

32 Besser ein Langmütiger als ein Kriegsheld, und besser einer, der sich selbst beherrscht, als ein Städteeroberer. –

Lēnprātīgais ir labāks nekā stiprais; un kas sevi pašu valda, labāks nekā, kas pilsētu ieņem.

33 Im Bausch (des Gewandes) wirft man das Los, aber alle seine Entscheidung kommt vom HERRN.

Meslus met klēpī, bet Tas Kungs ir tas nolēmējs.