Sprueche 16

1 Dem Menschen gehören die Entwürfe des Herzens an, aber vom HERRN kommt das, was die Zunge ausspricht. –

Az emberéi a szívnek szándékai, de az Örökkévalótól való a nyelv felelete.

2 Einem Menschen erscheint alles rein, was er unternimmt; aber der HERR wägt die Geister. –

Mindenik útja az embernek tiszta az ő szemében, de az elméket meghatározza az Örökkévaló.

3 Befiehl dem HERRN deine Werke, dann werden deine Pläne gelingen. –

Hárítsd az Örökkévalóra dolgaidat, és majd megszilárdulnak gondolataid.

4 Alles hat der HERR für einen bestimmten Zweck geschaffen, so auch den Gottlosen für den Tag des Unglücks. –

Mindet a maga czéljára alkotta az Örökkévaló, és a gonoszt is a bajnak napjára.

5 Jeder Hochmütige ist dem HERRN ein Greuel: die Hand darauf! Ein solcher wird nicht ungestraft bleiben. –

Az Örökkévaló utálata minden büszke szívű; kezet kézre, nem marad büntetlenül.

6 Durch Liebe und Treue wird Verschuldung gesühnt, aber durch Gottesfurcht hält man sich vom Bösen fern. –

Szeretettel és hűséggel megengeszteltetik a bűn, és istenfélelem által távozunk a rossztól.

7 Wenn das Verhalten jemandes dem HERRN wohlgefällt, so söhnt er sogar seine Feinde mit ihm aus. –

Midőn kedveli az Örökkévaló a férfi útjait, ellenségeit is megbékélteti vele.

8 Besser wenig mit Gerechtigkeit, als ein großes Einkommen mit Unrecht. –

Jobb kevés igazsággal, mint termések bősége jog nélkül.

9 Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg, der HERR aber lenkt seine Schritte. –

Az ember szíve kigondolja útját, de az Örökkévaló igazítja lépését.

10 Ein Gottesurteil liegt auf den Lippen des Königs: beim Rechtsprechen verfehlt sich sein Mund nicht. –

Varázs van királynak ajkain: az ítéletben ne vétsen szája.

11 [Richtige] Waage und Waagschalen sind Gottes Sache; sein Werk sind alle Gewichtstücke im Beutel. –

Jogos mérleg és serpenyő az Örökkévalóé, az ő műve minden súlykő a zacskóban.

12 Das Verüben von Freveltaten ist den Königen ein Greuel; denn nur durch Gerechtigkeit steht ein Thron fest. –

Királyoknak utálata gonoszságot cselekedni, mert igazság által szilárdul meg a trón.

13 Wahrhaftige Lippen gefallen dem Könige wohl, und wer aufrichtig redet, den liebt er. –

Királyoknak kedve az igazság ajkai; s a ki egyeneset beszél, azt szereti.

14 Des Königs Zorn gleicht Todesboten, aber ein weiser Mann besänftigt diesen (Zorn). –

Királynak indulata: halál követei, de bölcs ember megengeszteli azt.

15 Im freundlichen Blick des Königs liegt Leben, und seine Huld ist wie eine Regenwolke des Spätregens. –

Király arczának világosságában élet van, és jóakarata olyan mint a tavaszi eső felhője.

16 Weisheit zu erwerben ist viel besser als Gold, und Einsicht zu erwerben ist wertvoller als Silber. –

Bölcsességet szerezni mennyivel jobb az aranynál, és értelmet szerezni becsesebb az ezüstnél.

17 Die Bahn der Rechtschaffenen ist darauf gerichtet, sich vom Bösen fernzuhalten; wer auf seinen Wandel achtgibt, behütet seine Seele. –

Az egyenesek pályája: távozni a rossztól; lelkét őrzi meg, a ki megóvja útját.

18 Hochmut kommt vor dem Fall und hoffärtiger Sinn vor dem Sturz. –

Romlás előtt jár a gőg, és botlás előtt lélek büszkesége.

19 Besser ist es, demütig zu sein mit den Niedrigen, als Beute zu teilen mit den Stolzen. –

Jobb alázatos lelkűnek lenni szerények közt, mint zsákmányt osztani gőgösökkel.

20 Wer auf das Wort (Gottes) achtet, wird Segen davon haben, und wer auf den HERRN vertraut: wohl ihm! –

A ki ügyel az igére, jót fog találni, s a ki az Örökkévalóban bízik, boldog az!

21 Wer weisen Herzens ist, der wird mit Recht verständig genannt, doch Süßigkeit der Lippen fördert noch die Belehrung. –

A bölcsszívűt nevezik értelmesnek, s az ajkak édessége gyarapítja a tanulságot.

22 Ein Born des Lebens ist die Einsicht für ihren Besitzer; für die Toren aber ist die Torheit eine Strafe. –

Életforrás az ész a gazdájának, s az oktalanok fenyítése az oktalanság.

23 Der Verstand des Weisen macht seinen Mund klug und mehrt auf seinen Lippen die Belehrung. –

A bölcsnek szíve oktatja száját és ajkain gyarapítja a tanulságot.

24 Honigseim sind freundliche Worte, süß für die Seele und gesund für den Leib. –

Színméz a kellemes beszéd, édes a léleknek és gyógyítás a csontnak.

25 Mancher Weg erscheint dem Menschen gerade und ist schließlich doch ein Weg zum Tode. –

Van út, mely egyenes az ember előtt, de a vége – halálnak útjai.

26 Der Hunger des Arbeiters fördert seine Arbeit, denn sein (hungriger) Mund treibt ihn dazu an. –

A dolgozónak vágya dolgozott érette, mert szorította őt a szája.

27 Ein nichtswürdiger Mensch gräbt Unheilsgruben, und auf seinen Lippen ist’s wie brennendes Feuer. –

Az alávaló ember veszedelmet ás, ajkán pedig mintha égető tűz volna.

28 Ein ränkesüchtiger Mensch richtet Unfrieden an, und ein Ohrenbläser entzweit vertraute Freunde. –

A ferdeség embere viszályt indít, és a suttogó barátot választ el.

29 Ein gewalttätiger Mensch beschwatzt seinen Genossen und führt ihn auf einen unheilvollen Weg. –

Az erőszak embere elcsábítja felebarátját, hogy vezesse őt úton, mely nem jó.

30 Wer seine Augen zukneift, will Arglist ersinnen; wer seine Lippen zusammenpreßt, hat Bosheit vollbracht. –

A ki behunyja szemeit, hogy ferdeséget gondoljon ki, a ki fintorgatja ajkait: elhatározta a rosszat.

31 Graues Haar ist eine Ehrenkrone; auf dem Wege der Gerechtigkeit wird sie erlangt. –

Díszes korona az ősz haj, igazság útján találtatik.

32 Besser ein Langmütiger als ein Kriegsheld, und besser einer, der sich selbst beherrscht, als ein Städteeroberer. –

Jobb a hosszantűrő, mint a hős, és az indulatán uralkodó, mint a ki várost vesz be.

33 Im Bausch (des Gewandes) wirft man das Los, aber alle seine Entscheidung kommt vom HERRN.

Ölbe vetik a sorsot, de az Örökkévalótól való minden ítélete.