Sprueche 16

1 Dem Menschen gehören die Entwürfe des Herzens an, aber vom HERRN kommt das, was die Zunge ausspricht. –

People plan what they want to do, but Yahweh is the one who decides [MTY] what really will happen.

2 Einem Menschen erscheint alles rein, was er unternimmt; aber der HERR wägt die Geister. –

People may think that their actions are right, but Yahweh really knows why people do what they do.

3 Befiehl dem HERRN deine Werke, dann werden deine Pläne gelingen. –

(Request/Rely on) Yahweh to direct what you plan to do; [if you do that], you will succeed in what you plan.

4 Alles hat der HERR für einen bestimmten Zweck geschaffen, so auch den Gottlosen für den Tag des Unglücks. –

Yahweh knows why he does everything that he does; he has even prepared the wicked for the time that he will punish them.

5 Jeder Hochmütige ist dem HERRN ein Greuel: die Hand darauf! Ein solcher wird nicht ungestraft bleiben. –

Yahweh hates/detests everyone who is proud [IDM]; you can be certain [IDM] that they will be punished [LIT].

6 Durch Liebe und Treue wird Verschuldung gesühnt, aber durch Gottesfurcht hält man sich vom Bösen fern. –

Be loyal to Yahweh and faithfully [obey] him; if you do that, he will forgive you for having sinned. If we revere him, nothing evil will happen to us (OR, he will prevent evil things from happening to us).

7 Wenn das Verhalten jemandes dem HERRN wohlgefällt, so söhnt er sogar seine Feinde mit ihm aus. –

When our behavior pleases Yahweh, he even causes our enemies to act peacefully toward us.

8 Besser wenig mit Gerechtigkeit, als ein großes Einkommen mit Unrecht. –

It is better to have a small amount of money that is earned honestly than to have a lot of money that is acquired dishonestly.

9 Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg, der HERR aber lenkt seine Schritte. –

People plan what they want to do, but Yahweh directs/determines what they will [really] be able to do.

10 Ein Gottesurteil liegt auf den Lippen des Königs: beim Rechtsprechen verfehlt sich sein Mund nicht. –

[If] God directs what a king says, what he decides is [always] right/fair.

11 [Richtige] Waage und Waagschalen sind Gottes Sache; sein Werk sind alle Gewichtstücke im Beutel. –

Yahweh wants us to use scales that are correct; the weights in his bag are correct, [because] he made them.

12 Das Verüben von Freveltaten ist den Königen ein Greuel; denn nur durch Gerechtigkeit steht ein Thron fest. –

Kings detest those who do evil, because [it is people doing what] is fair/right that causes their governments to be [MTY] strong.

13 Wahrhaftige Lippen gefallen dem Könige wohl, und wer aufrichtig redet, den liebt er. –

Kings are delighted to hear people say [MTY] what is true; they love those who say what is right/honest.

14 Des Königs Zorn gleicht Todesboten, aber ein weiser Mann besänftigt diesen (Zorn). –

If a king becomes angry, he [may] command that someone be executed, [so] wise people will [try to] cause him to be calm.

15 Im freundlichen Blick des Königs liegt Leben, und seine Huld ist wie eine Regenwolke des Spätregens. –

If a king has a smile [MTY] on his face, he will enable people to have a [long] life (OR, he will not order people to be executed); his being pleased [with people] is [as delightful] as rain in the springtime [when seeds are planted].

16 Weisheit zu erwerben ist viel besser als Gold, und Einsicht zu erwerben ist wertvoller als Silber. –

Becoming wise is better than aquiring gold; getting good understanding/insight is better than acquiring silver.

17 Die Bahn der Rechtschaffenen ist darauf gerichtet, sich vom Bösen fernzuhalten; wer auf seinen Wandel achtgibt, behütet seine Seele. –

Those whose behavior [MET] is good/right turn away from doing evil; those who guard their conduct [MTY] protect their lives.

18 Hochmut kommt vor dem Fall und hoffärtiger Sinn vor dem Sturz. –

Being proud will (lead to your having/cause you to have) disasters; despising others will result in your being ruined.

19 Besser ist es, demütig zu sein mit den Niedrigen, als Beute zu teilen mit den Stolzen. –

It is better to be humble and poor than [to associate with] proud [people] and [to become rich by] dividing with them (plunder/goods captured in a battle).

20 Wer auf das Wort (Gottes) achtet, wird Segen davon haben, und wer auf den HERRN vertraut: wohl ihm! –

Those who heed good teaching/instruction will prosper; happy are those who trust in Yahweh.

21 Wer weisen Herzens ist, der wird mit Recht verständig genannt, doch Süßigkeit der Lippen fördert noch die Belehrung. –

People say that those who are wise learn what is right/good behavior, and those who talk pleasantly [are able to] influence others [to do what is right].

22 Ein Born des Lebens ist die Einsicht für ihren Besitzer; für die Toren aber ist die Torheit eine Strafe. –

Being wise is [like having] a fountain that gives life [MET], but foolish people are punished as a result of their acting foolishly.

23 Der Verstand des Weisen macht seinen Mund klug und mehrt auf seinen Lippen die Belehrung. –

Those who are wise think carefully before they talk, and as a result they are able to influence/persuade others [to do what is right].

24 Honigseim sind freundliche Worte, süß für die Seele und gesund für den Leib. –

Kind words are like honey [SIM]: We enjoy them both, and both cause our bodies to be healthy/strong.

25 Mancher Weg erscheint dem Menschen gerade und ist schließlich doch ein Weg zum Tode. –

There are some kinds of behavior [MET] that people think are right, but (walking on those roads [MET]/continually doing those things) causes those people to die.

26 Der Hunger des Arbeiters fördert seine Arbeit, denn sein (hungriger) Mund treibt ihn dazu an. –

If a worker (has an appetite/is hungry), that urges him to work hard because he [SYN] wants to [earn money to buy things to] eat.

27 Ein nichtswürdiger Mensch gräbt Unheilsgruben, und auf seinen Lippen ist’s wie brennendes Feuer. –

Worthless people plan [ways to cause] trouble [for others], and [even] what they say [injures people] like a hot fire does [SIM].

28 Ein ränkesüchtiger Mensch richtet Unfrieden an, und ein Ohrenbläser entzweit vertraute Freunde. –

Deceitful people cause strife/quarreling among other people; those who say false things about other people cause people who are friends to become enemies.

29 Ein gewalttätiger Mensch beschwatzt seinen Genossen und führt ihn auf einen unheilvollen Weg. –

Those who act violently entice/encourage others [to also act violently] and lead them along a road that will end in disaster.

30 Wer seine Augen zukneift, will Arglist ersinnen; wer seine Lippen zusammenpreßt, hat Bosheit vollbracht. –

People [sometimes] show with [one of] their eyes [to signal to their friends that they are] planning to do something to harm [others]; they smirk when they are about to do something evil.

31 Graues Haar ist eine Ehrenkrone; auf dem Wege der Gerechtigkeit wird sie erlangt. –

Gray hair is [like] a glorious crown [MET] that is given to people who have always behaved righteously.

32 Besser ein Langmütiger als ein Kriegsheld, und besser einer, der sich selbst beherrscht, als ein Städteeroberer. –

Those who do not become angry quickly are better than those who are powerful; it is better to (control your temper/keep yourself from becoming very angry) than to conquer a city.

33 Im Bausch (des Gewandes) wirft man das Los, aber alle seine Entscheidung kommt vom HERRN.

People (cast lots/throw marked stones) [to decide what should be done], but God is the one who truly decides what will happen.