Sprueche 16
1 Dem Menschen gehören die Entwürfe des Herzens an, aber vom HERRN kommt das, was die Zunge ausspricht. –
內心策劃在於人，應允卻在於上主。
2 Einem Menschen erscheint alles rein, was er unternimmt; aber der HERR wägt die Geister. –
對自己的行為，人都自覺無瑕；但審察心靈的，卻是上主。
3 Befiehl dem HERRN deine Werke, dann werden deine Pläne gelingen. –
將你的作為委託於上主，這樣你的計劃必會成功。
4 Alles hat der HERR für einen bestimmten Zweck geschaffen, so auch den Gottlosen für den Tag des Unglücks. –
上主所造的各有其用意，連惡人也有不幸的一日。
5 Jeder Hochmütige ist dem HERRN ein Greuel: die Hand darauf! Ein solcher wird nicht ungestraft bleiben. –
居心傲慢的，上主必厭惡；這一類的人，逃不掉懲罰。
6 Durch Liebe und Treue wird Verschuldung gesühnt, aber durch Gottesfurcht hält man sich vom Bösen fern. –
藉慈善忠誠，可補贖罪過；藉敬畏上主，可避免罪惡。
7 Wenn das Verhalten jemandes dem HERRN wohlgefällt, so söhnt er sogar seine Feinde mit ihm aus. –
世人的行徑，若中悅上主，他必使仇敵，再與他和好。
8 Besser wenig mit Gerechtigkeit, als ein großes Einkommen mit Unrecht. –
收入少而守正義，勝於進款多而行不義。
9 Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg, der HERR aber lenkt seine Schritte. –
人心裏都策劃自己的行徑；但他的步伐卻由上主支配。
10 Ein Gottesurteil liegt auf den Lippen des Königs: beim Rechtsprechen verfehlt sich sein Mund nicht. –
神明的斷語，出自君王口；他口下判斷，必不致差錯。
11 [Richtige] Waage und Waagschalen sind Gottes Sache; sein Werk sind alle Gewichtstücke im Beutel. –
天秤和稱盤，屬上主所有；囊中的法碼，全由他制定。
12 Das Verüben von Freveltaten ist den Königen ein Greuel; denn nur durch Gerechtigkeit steht ein Thron fest. –
君王最厭惡的是作惡，因為王位賴正義而立。
13 Wahrhaftige Lippen gefallen dem Könige wohl, und wer aufrichtig redet, den liebt er. –
正義的唇舌，為君王所喜悅；說話正直者，為君王所愛戴。
14 Des Königs Zorn gleicht Todesboten, aber ein weiser Mann besänftigt diesen (Zorn). –
君王的震怒，是死訊的使者；但是智慧人，能平息王怒。
15 Im freundlichen Blick des Königs liegt Leben, und seine Huld ist wie eine Regenwolke des Spätregens. –
君王容光煥發，人即可活命；君王的恩澤，有如春雲時雨。
16 Weisheit zu erwerben ist viel besser als Gold, und Einsicht zu erwerben ist wertvoller als Silber. –
獲得智慧，勝於獲得黃金；獲得智慧，勝於獲得白銀。
17 Die Bahn der Rechtschaffenen ist darauf gerichtet, sich vom Bösen fernzuhalten; wer auf seinen Wandel achtgibt, behütet seine Seele. –
正直人的行徑遠離邪惡，謹守行為的人必確保生命。
18 Hochmut kommt vor dem Fall und hoffärtiger Sinn vor dem Sturz. –
驕橫是滅亡的先聲，傲慢是隕落的前導。
19 Besser ist es, demütig zu sein mit den Niedrigen, als Beute zu teilen mit den Stolzen. –
謙下與貧民共處，勝於與驕傲人分贓。
20 Wer auf das Wort (Gottes) achtet, wird Segen davon haben, und wer auf den HERRN vertraut: wohl ihm! –
細聽勸言的，必將受益；信賴上主的，真是有福。
21 Wer weisen Herzens ist, der wird mit Recht verständig genannt, doch Süßigkeit der Lippen fördert noch die Belehrung. –
有慧心的人，被稱為哲人；溫和的口吻，更具說服力。
22 Ein Born des Lebens ist die Einsicht für ihren Besitzer; für die Toren aber ist die Torheit eine Strafe. –
為有智識的人，智識是生命的泉源；然而糊塗愚昧，卻是愚昧人的懲罰。
23 Der Verstand des Weisen macht seinen Mund klug und mehrt auf seinen Lippen die Belehrung. –
智慧人的心，使自己的嘴靈巧，使自己的唇舌，更具說服力。
24 Honigseim sind freundliche Worte, süß für die Seele und gesund für den Leib. –
親切的言語，有如蜂蜜，使心靈愉快，使筋骨舒暢。
25 Mancher Weg erscheint dem Menschen gerade und ist schließlich doch ein Weg zum Tode. –
有些道路，看來正直；走到盡頭，卻是死路。
26 Der Hunger des Arbeiters fördert seine Arbeit, denn sein (hungriger) Mund treibt ihn dazu an. –
工人的胃口，催他勞作；工人的口腹，迫他工作。
27 Ein nichtswürdiger Mensch gräbt Unheilsgruben, und auf seinen Lippen ist’s wie brennendes Feuer. –
無賴之徒，圖謀邪惡；他的嘴上，似有火燒。
28 Ein ränkesüchtiger Mensch richtet Unfrieden an, und ein Ohrenbläser entzweit vertraute Freunde. –
乖戾的人，撒播爭端；告密的人，離間友情。
29 Ein gewalttätiger Mensch beschwatzt seinen Genossen und führt ihn auf einen unheilvollen Weg. –
強橫的人，誘惑朋友；引他走入不正之徒。
30 Wer seine Augen zukneift, will Arglist ersinnen; wer seine Lippen zusammenpreßt, hat Bosheit vollbracht. –
誰緊閉眼睛，是在策劃陰謀；誰緊咬口唇，邪惡業已完成。
31 Graues Haar ist eine Ehrenkrone; auf dem Wege der Gerechtigkeit wird sie erlangt. –
皓首白髮，是尊榮的冠冕；只在正義的道上，方可獲得。
32 Besser ein Langmütiger als ein Kriegsheld, und besser einer, der sich selbst beherrscht, als ein Städteeroberer. –
有涵養的人，勝於勇士；克服自己的人，勝於克城的人。
33 Im Bausch (des Gewandes) wirft man das Los, aber alle seine Entscheidung kommt vom HERRN.
人儘可在懷中抽籤，但決斷卻在乎上主。
