Sprueche 15

1 Eine sanfte Antwort beschwichtigt den Grimm, aber ein kränkendes Wort ruft Zorn hervor. –

A resposta branda desvia o furor, mas a palavra de dôr suscita a ira.

2 Die Zunge der Weisen träufelt Erkenntnis (aus), aber der Mund der Toren sprudelt Dummheit hervor. –

A lingua dos sabios adorna a sabedoria, mas a bocca dos tolos derrama a estulticia.

3 An jedem Orte sind die Augen des HERRN, sie schauen auf die Bösen und auf die Guten. –

Os olhos do Senhor estão em todo o logar, contemplando os maus e os bons.

4 Sanftheit der Zunge ist ein Baum des Lebens, aber Verkehrtheit an ihr schlägt dem Herzen Wunden. –

A medicina da lingua é arvore de vida, mas a perversidade n'ella quebranta o espirito.

5 Ein Tor verschmäht die Zucht seines Vaters; wer aber Zurechtweisung annimmt, wird klug. –

O tolo despreza a correcção de seu pae, mas o que observa a reprehensão prudentemente se haverá.

6 Das Haus des Gerechten ist eine große Schatzkammer, aber im Einkommen des Gottlosen herrscht Zerrüttung. –

Na casa do justo ha um grande thesouro, mas nos fructos do impio ha perturbação.

7 Die Lippen der Weisen streuen Erkenntnis aus, aber der Toren Sinn ist verkehrt gerichtet. –

Os labios dos sabios derramarão o conhecimento, mas o coração dos tolos não fará assim.

8 Das Opfer der Gottlosen ist dem HERRN ein Greuel, aber das Gebet der Aufrichtigen ist ihm wohlgefällig. –

O sacrificio dos impios é abominavel ao Senhor, mas a oração dos rectos é o seu contentamento.

9 Der Wandel des Gottlosen ist dem HERRN ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den hat er lieb. –

O caminho do impio é abominavel ao Senhor, mas ao que segue a justiça amará.

10 Schwere Züchtigung erwartet den, der den rechten Weg verläßt; wer Zurechtweisung verschmäht, wird sterben. –

Correcção molesta ha para o que deixa a vereda, e o que aborrece a reprehensão morrerá.

11 Unterwelt und Abgrund liegen offen vor dem HERRN: um wieviel mehr die Herzen der Menschenkinder! – (Sheol h7585)

O inferno e a perdição estão perante o Senhor: quanto mais os corações dos filhos dos homens? (Sheol h7585)

12 Der Spötter hat es nicht gern, daß man ihn zurechtweist; (darum) mag er sich nicht zu den Weisen gesellen. –

Não ama o escarnecedor aquelle que o reprehende, nem se chegará aos sabios.

13 Ein fröhliches Herz macht das Angesicht heiter, aber bei Bekümmernis des Herzens ist der Mut gebrochen. –

O coração alegre aformosea o rosto, mas pela dôr do coração o espirito se abate.

14 Das Herz des Verständigen trachtet nach Erkenntnis, aber der Mund der Toren geht auf Dummheit aus. –

O coração entendido buscará o conhecimento, mas a bocca dos tolos se apascentará de estulticia.

15 Alle Lebenstage sind für den Unglücklichen trübselig, aber ein wohlgemuter Sinn ist wie ein beständiges Festmahl. –

Todos os dias do opprimido são maus, mas o coração alegre é um banquete continuo.

16 Besser wenig (Habe) bei Gottesfurcht, als reiche Schätze und Unruhe dabei. –

Melhor é o pouco com o temor do Senhor, do que um grande thesouro, onde ha inquietação.

17 Besser ein Gericht Gemüse und Liebe dabei, als ein gemästeter Ochs und Haß dabei. –

Melhor é a comida de hortaliça, onde ha amor, do que o boi cevado, e com elle o odio.

18 Ein zornmütiger Mensch ruft Streit hervor, aber ein langmütiger beschwichtigt den Hader. –

O homem iracundo suscita contendas, mas o longanimo apaziguará a lucta.

19 Der Weg des Faulen ist wie mit Dornen verzäunt, aber der Pfad der Fleißigen ist ebene Bahn. –

O caminho do preguiçoso é como a sebe d'espinhos, mas a vereda dos rectos está bem egualada.

20 Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude, aber ein törichter Mensch verachtet seine Mutter. –

O filho sabio alegrará a seu pae, mas o homem insensato despreza a sua mãe.

21 Die Torheit ist dem Unverständigen eine Freude, ein verständiger Mensch aber geht seinen Weg geradeaus. –

A estulticia é alegria para o que carece d'entendimento, mas o homem entendido anda rectamente.

22 Wo keine Beratung stattfindet, da mißlingen die Pläne; wo aber viele Ratgeber sind, da kommen sie zustande. –

Os pensamentos se dissipam, quando não ha conselho, mas com a multidão de conselheiros se confirmarão.

23 Freude hat jeder an der (treffenden) Antwort seines Mundes, und ein Wort zu rechter Zeit – wie wertvoll ist das! –

O homem se alegra na resposta da sua bocca, e a palavra a seu tempo quão boa é!

24 Der Weg des Lebens geht für den Einsichtigen aufwärts, damit er dem Totenreich drunten fernbleibe. – (Sheol h7585)

Para o entendido, o caminho da vida vae para cima, para que se desvie do inferno de baixo. (Sheol h7585)

25 Das Haus der Hochmütigen reißt der HERR nieder, aber die Grenze der Witwe legt er fest. –

O Senhor arrancará a casa dos soberbos, mas estabelecerá o termo da viuva.

26 Boshafte Anschläge sind dem HERRN ein Greuel, aber leutselige Worte sind (ihm) rein. –

Abominaveis são ao Senhor os pensamentos do mau, mas as palavras dos limpos são apraziveis.

27 Wer unrechtmäßigen Gewinn macht, zerrüttet sein (eigenes) Haus; wer aber Bestechungsgeschenke haßt, wird leben. –

O que exercita avareza perturba a sua casa, mas o que aborrece presentes viverá.

28 Das Herz des Gerechten überlegt, um eine Antwort zu geben; aber der Mund der Gottlosen sprudelt Bosheiten hervor. –

O coração do justo medita o que ha de responder, mas a bocca dos impios derrama em abundancia coisas más.

29 Von den Gottlosen bleibt der HERR fern, aber das Gebet der Gerechten vernimmt er. –

Longe está o Senhor dos impios, mas escutará a oração dos justos.

30 Ein freundlicher Blick erfreut das Herz; eine gute Botschaft erquickt Mark und Bein. –

A luz dos olhos alegra o coração, a boa fama engorda os ossos.

31 Ein Ohr, das auf heilsame Zurechtweisung hört, weilt gern im Kreise der Weisen. –

Os ouvidos que escutam a reprehensão da vida no meio dos sabios farão a sua morada.

32 Wer Unterweisung verschmäht, mißachtet (das Heil) seiner Seele; wer aber auf Zurechtweisung hört, erwirbt sich Einsicht. –

O que rejeita a correcção menospreza a sua alma, mas o que escuta a reprehensão adquire entendimento.

33 Die Furcht des HERRN ist Unterweisung zur Weisheit, und vor der Ehre geht die Demut her.

O temor do Senhor é a correcção da sabedoria, e diante da honra vae a humildade.