Sprueche 15

1 Eine sanfte Antwort beschwichtigt den Grimm, aber ein kränkendes Wort ruft Zorn hervor. –

A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.

2 Die Zunge der Weisen träufelt Erkenntnis (aus), aber der Mund der Toren sprudelt Dummheit hervor. –

The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.

3 An jedem Orte sind die Augen des HERRN, sie schauen auf die Bösen und auf die Guten. –

The eyes of the LORD [are] in every place, beholding the evil and the good.

4 Sanftheit der Zunge ist ein Baum des Lebens, aber Verkehrtheit an ihr schlägt dem Herzen Wunden. –

A wholesome tongue [is] a tree of life: but perverseness therein [is] a breach in the spirit.

5 Ein Tor verschmäht die Zucht seines Vaters; wer aber Zurechtweisung annimmt, wird klug. –

A fool despiseth his father’s instruction: but he that regardeth reproof is prudent.

6 Das Haus des Gerechten ist eine große Schatzkammer, aber im Einkommen des Gottlosen herrscht Zerrüttung. –

In the house of the righteous [is] much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.

7 Die Lippen der Weisen streuen Erkenntnis aus, aber der Toren Sinn ist verkehrt gerichtet. –

The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish [doeth] not so.

8 Das Opfer der Gottlosen ist dem HERRN ein Greuel, aber das Gebet der Aufrichtigen ist ihm wohlgefällig. –

The sacrifice of the wicked [is] an abomination to the LORD: but the prayer of the upright [is] his delight.

9 Der Wandel des Gottlosen ist dem HERRN ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den hat er lieb. –

The way of the wicked [is] an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.

10 Schwere Züchtigung erwartet den, der den rechten Weg verläßt; wer Zurechtweisung verschmäht, wird sterben. –

Correction [is] grievous unto him that forsaketh the way: [and] he that hateth reproof shall die.

11 Unterwelt und Abgrund liegen offen vor dem HERRN: um wieviel mehr die Herzen der Menschenkinder! – (Sheol h7585)

Hell and destruction [are] before the LORD: how much more then the hearts of the children of men? (Sheol h7585)

12 Der Spötter hat es nicht gern, daß man ihn zurechtweist; (darum) mag er sich nicht zu den Weisen gesellen. –

A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise.

13 Ein fröhliches Herz macht das Angesicht heiter, aber bei Bekümmernis des Herzens ist der Mut gebrochen. –

A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.

14 Das Herz des Verständigen trachtet nach Erkenntnis, aber der Mund der Toren geht auf Dummheit aus. –

The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.

15 Alle Lebenstage sind für den Unglücklichen trübselig, aber ein wohlgemuter Sinn ist wie ein beständiges Festmahl. –

All the days of the afflicted [are] evil: but he that is of a merry heart [hath] a continual feast.

16 Besser wenig (Habe) bei Gottesfurcht, als reiche Schätze und Unruhe dabei. –

Better [is] little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.

17 Besser ein Gericht Gemüse und Liebe dabei, als ein gemästeter Ochs und Haß dabei. –

Better [is] a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.

18 Ein zornmütiger Mensch ruft Streit hervor, aber ein langmütiger beschwichtigt den Hader. –

A wrathful man stirreth up strife: but [he that is] slow to anger appeaseth strife.

19 Der Weg des Faulen ist wie mit Dornen verzäunt, aber der Pfad der Fleißigen ist ebene Bahn. –

The way of the slothful [man is] as an hedge of thorns: but the way of the righteous [is] made plain.

20 Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude, aber ein törichter Mensch verachtet seine Mutter. –

A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.

21 Die Torheit ist dem Unverständigen eine Freude, ein verständiger Mensch aber geht seinen Weg geradeaus. –

Folly [is] joy to [him that is] destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly.

22 Wo keine Beratung stattfindet, da mißlingen die Pläne; wo aber viele Ratgeber sind, da kommen sie zustande. –

Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.

23 Freude hat jeder an der (treffenden) Antwort seines Mundes, und ein Wort zu rechter Zeit – wie wertvoll ist das! –

A man hath joy by the answer of his mouth: and a word [spoken] in due season, how good [is it]!

24 Der Weg des Lebens geht für den Einsichtigen aufwärts, damit er dem Totenreich drunten fernbleibe. – (Sheol h7585)

The way of life [is] above to the wise, that he may depart from hell beneath. (Sheol h7585)

25 Das Haus der Hochmütigen reißt der HERR nieder, aber die Grenze der Witwe legt er fest. –

The LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.

26 Boshafte Anschläge sind dem HERRN ein Greuel, aber leutselige Worte sind (ihm) rein. –

The thoughts of the wicked [are] an abomination to the LORD: but [the words] of the pure [are] pleasant words.

27 Wer unrechtmäßigen Gewinn macht, zerrüttet sein (eigenes) Haus; wer aber Bestechungsgeschenke haßt, wird leben. –

He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.

28 Das Herz des Gerechten überlegt, um eine Antwort zu geben; aber der Mund der Gottlosen sprudelt Bosheiten hervor. –

The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.

29 Von den Gottlosen bleibt der HERR fern, aber das Gebet der Gerechten vernimmt er. –

The LORD [is] far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.

30 Ein freundlicher Blick erfreut das Herz; eine gute Botschaft erquickt Mark und Bein. –

The light of the eyes rejoiceth the heart: [and] a good report maketh the bones fat.

31 Ein Ohr, das auf heilsame Zurechtweisung hört, weilt gern im Kreise der Weisen. –

The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.

32 Wer Unterweisung verschmäht, mißachtet (das Heil) seiner Seele; wer aber auf Zurechtweisung hört, erwirbt sich Einsicht. –

He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding.

33 Die Furcht des HERRN ist Unterweisung zur Weisheit, und vor der Ehre geht die Demut her.

The fear of the LORD [is] the instruction of wisdom; and before honour [is] humility.