Sprueche 15

1 Eine sanfte Antwort beschwichtigt den Grimm, aber ein kränkendes Wort ruft Zorn hervor. –

Blag odgovor ublažava jarost, a riječ osorna uvećava srdžbu.

2 Die Zunge der Weisen träufelt Erkenntnis (aus), aber der Mund der Toren sprudelt Dummheit hervor. –

Jezik mudrih ljudi proslavlja znanje, a usta bezumnih prosipaju ludost.

3 An jedem Orte sind die Augen des HERRN, sie schauen auf die Bösen und auf die Guten. –

Oči su Jahvine na svakome mjestu i budno motre i zle i dobre.

4 Sanftheit der Zunge ist ein Baum des Lebens, aber Verkehrtheit an ihr schlägt dem Herzen Wunden. –

Blaga je besjeda drvo života, a pakosna je rana duhu.

5 Ein Tor verschmäht die Zucht seines Vaters; wer aber Zurechtweisung annimmt, wird klug. –

Luđak prezire pouku oca svog, a tko ukor prima, pametno čini.

6 Das Haus des Gerechten ist eine große Schatzkammer, aber im Einkommen des Gottlosen herrscht Zerrüttung. –

U pravednikovoj je kući mnogo blaga, a opaki zarađuje propast svoju.

7 Die Lippen der Weisen streuen Erkenntnis aus, aber der Toren Sinn ist verkehrt gerichtet. –

Usne mudrih siju znanje, a srce je bezumnika nepostojano.

8 Das Opfer der Gottlosen ist dem HERRN ein Greuel, aber das Gebet der Aufrichtigen ist ihm wohlgefällig. –

Žrtva opakog mrska je Jahvi, a mila mu je molitva pravednika.

9 Der Wandel des Gottlosen ist dem HERRN ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den hat er lieb. –

Put opakih Jahvi je mrzak, a mio mu je onaj koji ide za pravicom.

10 Schwere Züchtigung erwartet den, der den rechten Weg verläßt; wer Zurechtweisung verschmäht, wird sterben. –

Oštra kazna čeka onog tko ostavlja pravi put, a umrijet će tko mrzi ukor.

11 Unterwelt und Abgrund liegen offen vor dem HERRN: um wieviel mehr die Herzen der Menschenkinder! – (Sheol h7585)

I Šeol i Abadon stoje pred Jahvom, a nekmoli srca sinova ljudskih. (Sheol h7585)

12 Der Spötter hat es nicht gern, daß man ihn zurechtweist; (darum) mag er sich nicht zu den Weisen gesellen. –

Podsmjevač ne ljubi onog tko ga kori: on se ne druži s mudrima.

13 Ein fröhliches Herz macht das Angesicht heiter, aber bei Bekümmernis des Herzens ist der Mut gebrochen. –

Veselo srce razvedrava lice, a bol u srcu tjeskoba je duhu.

14 Das Herz des Verständigen trachtet nach Erkenntnis, aber der Mund der Toren geht auf Dummheit aus. –

Razumno srce traži znanje, a bezumnička se usta bave ludošću.

15 Alle Lebenstage sind für den Unglücklichen trübselig, aber ein wohlgemuter Sinn ist wie ein beständiges Festmahl. –

Svi su dani bijednikovi zli, a komu je srce sretno, na gozbi je bez prestanka.

16 Besser wenig (Habe) bei Gottesfurcht, als reiche Schätze und Unruhe dabei. –

Bolje je malo sa strahom Gospodnjim nego veliko blago i s njime nemir.

17 Besser ein Gericht Gemüse und Liebe dabei, als ein gemästeter Ochs und Haß dabei. –

Bolji je obrok povrća gdje je ljubav nego od utovljena vola gdje je mržnja.

18 Ein zornmütiger Mensch ruft Streit hervor, aber ein langmütiger beschwichtigt den Hader. –

Gnjevljiv čovjek zameće svađu, a ustrpljiv utišava raspru.

19 Der Weg des Faulen ist wie mit Dornen verzäunt, aber der Pfad der Fleißigen ist ebene Bahn. –

Put je ljenivčev kao glogov trnjak, a utrta je staza pravednika.

20 Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude, aber ein törichter Mensch verachtet seine Mutter. –

Mudar sin veseli oca, a bezumnik prezire majku svoju.

21 Die Torheit ist dem Unverständigen eine Freude, ein verständiger Mensch aber geht seinen Weg geradeaus. –

Ludost je veselje nerazumnomu, a razuman čovjek pravo hodi.

22 Wo keine Beratung stattfindet, da mißlingen die Pläne; wo aber viele Ratgeber sind, da kommen sie zustande. –

Ne uspijevaju nakane kad nema vijećanja, a ostvaruju se gdje je mnogo savjetnika.

23 Freude hat jeder an der (treffenden) Antwort seines Mundes, und ein Wort zu rechter Zeit – wie wertvoll ist das! –

Čovjek se veseli odgovoru usta svojih, i riječ u pravo vrijeme - kako je ljupka!

24 Der Weg des Lebens geht für den Einsichtigen aufwärts, damit er dem Totenreich drunten fernbleibe. – (Sheol h7585)

Razumnu čovjeku put života ide gore, da izmakne carstvu smrti koje je dolje. (Sheol h7585)

25 Das Haus der Hochmütigen reißt der HERR nieder, aber die Grenze der Witwe legt er fest. –

Jahve ruši kuću oholima, a postavlja među udovici.

26 Boshafte Anschläge sind dem HERRN ein Greuel, aber leutselige Worte sind (ihm) rein. –

Mrske su Jahvi zle misli, a dobrostive riječi mile su mu.

27 Wer unrechtmäßigen Gewinn macht, zerrüttet sein (eigenes) Haus; wer aber Bestechungsgeschenke haßt, wird leben. –

Tko se grabežu oda, razara svoj dom, a tko mrzi mito, živjet će.

28 Das Herz des Gerechten überlegt, um eine Antwort zu geben; aber der Mund der Gottlosen sprudelt Bosheiten hervor. –

Pravednikovo srce smišlja odgovor, a opakomu usta govore zlobom.

29 Von den Gottlosen bleibt der HERR fern, aber das Gebet der Gerechten vernimmt er. –

Daleko je Jahve od opakih, a uslišava molitvu pravednih.

30 Ein freundlicher Blick erfreut das Herz; eine gute Botschaft erquickt Mark und Bein. –

Bistar pogled razveseli srce i radosna vijest oživi kosti.

31 Ein Ohr, das auf heilsame Zurechtweisung hört, weilt gern im Kreise der Weisen. –

Uho koje posluša spasonosan ukor prebiva među mudracima.

32 Wer Unterweisung verschmäht, mißachtet (das Heil) seiner Seele; wer aber auf Zurechtweisung hört, erwirbt sich Einsicht. –

Tko odbaci pouku, prezire vlastitu dušu, a tko posluša ukor, stječe razboritost.

33 Die Furcht des HERRN ist Unterweisung zur Weisheit, und vor der Ehre geht die Demut her.

Strah je Gospodnji škola mudrosti, jer pred slavom ide poniznost.