Sprueche 15

1 Eine sanfte Antwort beschwichtigt den Grimm, aber ein kränkendes Wort ruft Zorn hervor. –

溫和的回答，平息忿怒；激昂的言語，使人動怒。

2 Die Zunge der Weisen träufelt Erkenntnis (aus), aber der Mund der Toren sprudelt Dummheit hervor. –

智慧者的舌，廣傳智慧；愚昧人的口，吐露愚昧。

3 An jedem Orte sind die Augen des HERRN, sie schauen auf die Bösen und auf die Guten. –

上主的眼目，處處都在；善人和惡人，他都監視。

4 Sanftheit der Zunge ist ein Baum des Lebens, aber Verkehrtheit an ihr schlägt dem Herzen Wunden. –

撫慰的言辭，有如生命樹；刻薄的言語，能刺傷人心。

5 Ein Tor verschmäht die Zucht seines Vaters; wer aber Zurechtweisung annimmt, wird klug. –

愚蠢的人，輕視父親的管教；遵守規勸的，為人必精明。

6 Das Haus des Gerechten ist eine große Schatzkammer, aber im Einkommen des Gottlosen herrscht Zerrüttung. –

在義人家裏，財產豐富；惡人的收入，必遭毀滅。

7 Die Lippen der Weisen streuen Erkenntnis aus, aber der Toren Sinn ist verkehrt gerichtet. –

智慧人的唇，散播智識；愚昧人的心，實不可靠。

8 Das Opfer der Gottlosen ist dem HERRN ein Greuel, aber das Gebet der Aufrichtigen ist ihm wohlgefällig. –

上主厭惡惡人的祭獻，卻喜悅正直人的祈禱。

9 Der Wandel des Gottlosen ist dem HERRN ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den hat er lieb. –

上主厭惡惡人的道路，卻喜愛追求正義的人。

10 Schwere Züchtigung erwartet den, der den rechten Weg verläßt; wer Zurechtweisung verschmäht, wird sterben. –

離棄正道的，必遭嚴罰；憎恨規勸的，只有死亡。

11 Unterwelt und Abgrund liegen offen vor dem HERRN: um wieviel mehr die Herzen der Menschenkinder! – (Sheol h7585)

陰府和冥域，都明擺在上主面前，何況世人的心懷! (Sheol h7585)

12 Der Spötter hat es nicht gern, daß man ihn zurechtweist; (darum) mag er sich nicht zu den Weisen gesellen. –

輕狂者不愛受人指責，也不願與智慧人往來。

13 Ein fröhliches Herz macht das Angesicht heiter, aber bei Bekümmernis des Herzens ist der Mut gebrochen. –

心中愉快，使面容煥發；心中悲傷，精神即頹喪。

14 Das Herz des Verständigen trachtet nach Erkenntnis, aber der Mund der Toren geht auf Dummheit aus. –

明達人的心，尋求智識；愚昧人的口，飽食昏愚。

15 Alle Lebenstage sind für den Unglücklichen trübselig, aber ein wohlgemuter Sinn ist wie ein beständiges Festmahl. –

心情憂傷的，日日困坐愁城；心胸暢快的，時時如享喜宴。

16 Besser wenig (Habe) bei Gottesfurcht, als reiche Schätze und Unruhe dabei. –

少有財寶而敬畏上主，勝於富有財寶而諸多煩惱。

17 Besser ein Gericht Gemüse und Liebe dabei, als ein gemästeter Ochs und Haß dabei. –

有情吃蔬菜，勝於無情食肥牛。

18 Ein zornmütiger Mensch ruft Streit hervor, aber ein langmütiger beschwichtigt den Hader. –

易怒的人，常引起爭端；含忍的人，卻平息爭論。

19 Der Weg des Faulen ist wie mit Dornen verzäunt, aber der Pfad der Fleißigen ist ebene Bahn. –

懶惰人的道路，有如荊棘籬笆；正直人的行徑，卻是康莊大道。

20 Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude, aber ein törichter Mensch verachtet seine Mutter. –

智慧的兒子，是父親的喜樂；只有愚昧人，輕視自己的母親。

21 Die Torheit ist dem Unverständigen eine Freude, ein verständiger Mensch aber geht seinen Weg geradeaus. –

無知的人，以愚昧為樂；明智的人，卻直道而行。

22 Wo keine Beratung stattfindet, da mißlingen die Pläne; wo aber viele Ratgeber sind, da kommen sie zustande. –

缺乏考慮，計劃必要失敗；謀士眾多，策略方克有成。

23 Freude hat jeder an der (treffenden) Antwort seines Mundes, und ein Wort zu rechter Zeit – wie wertvoll ist das! –

應對得當，自覺快慰；言語適時，何其舒暢!

24 Der Weg des Lebens geht für den Einsichtigen aufwärts, damit er dem Totenreich drunten fernbleibe. – (Sheol h7585)

生命之路使明智人向上，為此他能避免向下的陰府。 (Sheol h7585)

25 Das Haus der Hochmütigen reißt der HERR nieder, aber die Grenze der Witwe legt er fest. –

上主將拆毀驕傲人的房屋，卻要堅定寡婦的地界。

26 Boshafte Anschläge sind dem HERRN ein Greuel, aber leutselige Worte sind (ihm) rein. –

邪惡的陰謀，為上主所憎惡；溫良的言語，卻為他所喜悅。

27 Wer unrechtmäßigen Gewinn macht, zerrüttet sein (eigenes) Haus; wer aber Bestechungsgeschenke haßt, wird leben. –

貪求財貨的，困擾自己的家庭；憎惡饋贈的，生活必能安定。

28 Das Herz des Gerechten überlegt, um eine Antwort zu geben; aber der Mund der Gottlosen sprudelt Bosheiten hervor. –

義人的心，只默思善事；惡人的口，只吐露惡語。

29 Von den Gottlosen bleibt der HERR fern, aber das Gebet der Gerechten vernimmt er. –

上主遠離惡人，卻俯聽義人的祈禱。

30 Ein freundlicher Blick erfreut das Herz; eine gute Botschaft erquickt Mark und Bein. –

晶瑩的目光，使人心曠神怡；美好的訊息，使人筋骨壯健。

31 Ein Ohr, das auf heilsame Zurechtweisung hört, weilt gern im Kreise der Weisen. –

喜聽有益生命勸戒的人，必得列於智慧人的中間。

32 Wer Unterweisung verschmäht, mißachtet (das Heil) seiner Seele; wer aber auf Zurechtweisung hört, erwirbt sich Einsicht. –

避免教導的，是作賤自己；聽從規勸的，必獲得機智。

33 Die Furcht des HERRN ist Unterweisung zur Weisheit, und vor der Ehre geht die Demut her.

敬畏上主，是智慧的導師；謙卑自下，是榮耀的先聲。