Sprueche 14

1 Frau Weisheit baut ihr Haus auf, aber Frau Torheit reißt es mit eigenen Händen nieder. –

חכמות נשים בנתה ביתה ואולת בידיה תהרסנו׃

2 Wer in seiner Redlichkeit wandelt, fürchtet den HERRN; wer aber krumme Wege geht, verachtet ihn. –

הולך בישרו ירא יהוה ונלוז דרכיו בוזהו׃

3 Im Munde des Narren ist eine Rute für seinen Hochmut, aber dem Weisen dienen seine Lippen zum Schutz. –

בפי אויל חטר גאוה ושפתי חכמים תשמורם׃

4 Wo keine Ochsen sind, bleibt die Krippe rein, aber reicher Ertrag kommt durch die Kraft von Pflugstieren. –

באין אלפים אבוס בר ורב תבואות בכח שור׃

5 Ein wahrhaftiger Zeuge lügt nicht, aber ein falscher Zeuge trägt Lügen vor. –

עד אמונים לא יכזב ויפיח כזבים עד שקר׃

6 Der Spötter sucht Weisheit, ohne sie zu finden; aber für den Verständigen ist die Erkenntnis etwas Leichtes. –

בקש לץ חכמה ואין ודעת לנבון נקל׃

7 Gehe von einem törichten Menschen weg, denn du lernst da nichts von einsichtsvollen Lippen kennen. –

לך מנגד לאיש כסיל ובל ידעת שפתי דעת׃

8 Die Weisheit des Klugen besteht darin, daß er auf seinen Weg acht gibt; aber die Narrheit der Toren ist Enttäuschung für sie selbst. –

חכמת ערום הבין דרכו ואולת כסילים מרמה׃

9 Der Toren spottet das Schuldopfer; aber unter Rechtschaffenen herrscht gutes Einvernehmen. –

אולים יליץ אשם ובין ישרים רצון׃

10 Das Herz allein kennt seinen Kummer, und auch in seine Freude kann sich kein Fremder mischen. –

לב יודע מרת נפשו ובשמחתו לא יתערב זר׃

11 Das Haus der Gottlosen wird zerstört werden, das Zelt der Rechtschaffenen aber wird in Blüte stehen. –

בית רשעים ישמד ואהל ישרים יפריח׃

12 Mancher Weg erscheint einem Menschen gerade, aber das Ende davon sind Wege des Todes. –

יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות׃

13 Sogar beim Lachen kann das Herz Kummer empfinden, und das Ende der Freude ist (oft) Traurigkeit. –

גם בשחוק יכאב לב ואחריתה שמחה תוגה׃

14 Den Lohn für seine Wege bekommt der zu schmecken, dessen Herz abtrünnig ist, und ebenso ein guter Mensch für seine Handlungen. –

מדרכיו ישבע סוג לב ומעליו איש טוב׃

15 Der Einfältige glaubt jedem Wort, der Kluge aber gibt auf seine Schritte acht. –

פתי יאמין לכל דבר וערום יבין לאשרו׃

16 Der Weise ist vorsichtig und meidet das Böse, der Tor aber ereifert sich und ist sorglos. –

חכם ירא וסר מרע וכסיל מתעבר ובוטח׃

17 Der Jähzornige richtet Torheit an, ein besonnener Mensch aber bleibt ruhig. –

קצר אפים יעשה אולת ואיש מזמות ישנא׃

18 Die Einfältigen eignen sich Dummheit an, die Klugen aber werden mit Erfahrung gekrönt. –

נחלו פתאים אולת וערומים יכתרו דעת׃

19 Die Bösen müssen sich vor den Guten verneigen und die Gottlosen an den Türen des Gerechten stehen. –

שחו רעים לפני טובים ורשעים על שערי צדיק׃

20 Sogar seinem Freunde ist der Arme widerwärtig; aber derer, die den Reichen lieben, sind viele. –

גם לרעהו ישנא רש ואהבי עשיר רבים׃

21 Wer seinen Nächsten verächtlich behandelt, versündigt sich; wer sich aber der Unglücklichen erbarmt: Heil ihm! –

בז לרעהו חוטא ומחונן עניים אשריו׃

22 Wahrlich, wer auf Böses sinnt, wird irre gehen; aber Liebe und Vertrauen erntet, wer gute Absichten hegt. –

הלוא יתעו חרשי רע וחסד ואמת חרשי טוב׃

23 Bei jeder sauren Arbeit kommt ein Gewinn heraus, aber leeres Geschwätz bringt nur Verlust. –

בכל עצב יהיה מותר ודבר שפתים אך למחסור׃

24 Für weise Menschen ist ihr Reichtum eine Krone, der Kranz der Toren aber ist die Torheit. –

עטרת חכמים עשרם אולת כסילים אולת׃

25 Ein wahrhaftiger Zeuge ist ein Lebensretter; wer aber Lügen ausspricht, ist ein falscher Zeuge. –

מציל נפשות עד אמת ויפח כזבים מרמה׃

26 In der Gottesfurcht liegt eine starke Sicherheit, und auch die Kinder eines solchen haben darin eine Zuflucht. –

ביראת יהוה מבטח עז ולבניו יהיה מחסה׃

27 Die Gottesfurcht ist ein Born des Lebens, um den Schlingen des Todes zu entgehen. –

יראת יהוה מקור חיים לסור ממקשי מות׃

28 Auf der Menge des Kriegsvolks beruht das Ansehen eines Königs; aber der Mangel an Kriegsmannschaft führt den Sturz eines Fürsten herbei. –

ברב עם הדרת מלך ובאפס לאם מחתת רזון׃

29 Ein Geduldiger beweist viel Einsicht, aber ein Jähzorniger treibt die Torheit auf die Spitze. –

ארך אפים רב תבונה וקצר רוח מרים אולת׃

30 Ein gelassenes Herz ist des Leibes Leben, aber Leidenschaftlichkeit ist wie Wurmfraß in den Gebeinen. –

חיי בשרים לב מרפא ורקב עצמות קנאה׃

31 Wer den Geringen bedrückt, beschimpft den, der ihn geschaffen hat; wer sich aber des Armen erbarmt, erweist jenem Ehre. –

עשק דל חרף עשהו ומכבדו חנן אביון׃

32 Durch seine Bosheit wird der Gottlose gestürzt; aber der Gerechte bleibt auch im Tode noch getrost. –

ברעתו ידחה רשע וחסה במותו צדיק׃

33 Im Herzen des Verständigen ruht die Weisheit verschlossen; was aber im Inneren der Toren ist, gibt sich kund. –

בלב נבון תנוח חכמה ובקרב כסילים תודע׃

34 Gerechtigkeit erhöht ein Volk, aber die Sünde ist die Schmach der Völker. –

צדקה תרומם גוי וחסד לאמים חטאת׃

35 Des Königs Gunst wird dem klugen Diener zuteil, aber einen unbrauchbaren wird sein Ingrimm treffen.

רצון מלך לעבד משכיל ועברתו תהיה מביש׃