Sprueche 14

1 Frau Weisheit baut ihr Haus auf, aber Frau Torheit reißt es mit eigenen Händen nieder. –

Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.

2 Wer in seiner Redlichkeit wandelt, fürchtet den HERRN; wer aber krumme Wege geht, verachtet ihn. –

He who walks in his uprightness fears the LORD, but he who is perverse in his ways despises him.

3 Im Munde des Narren ist eine Rute für seinen Hochmut, aber dem Weisen dienen seine Lippen zum Schutz. –

The fool’s talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.

4 Wo keine Ochsen sind, bleibt die Krippe rein, aber reicher Ertrag kommt durch die Kraft von Pflugstieren. –

Where no oxen are, the crib is clean, but much increase is by the strength of the ox.

5 Ein wahrhaftiger Zeuge lügt nicht, aber ein falscher Zeuge trägt Lügen vor. –

A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.

6 Der Spötter sucht Weisheit, ohne sie zu finden; aber für den Verständigen ist die Erkenntnis etwas Leichtes. –

A scoffer seeks wisdom, and doesn’t find it, but knowledge comes easily to a discerning person.

7 Gehe von einem törichten Menschen weg, denn du lernst da nichts von einsichtsvollen Lippen kennen. –

Stay away from a foolish man, for you won’t find knowledge on his lips.

8 Die Weisheit des Klugen besteht darin, daß er auf seinen Weg acht gibt; aber die Narrheit der Toren ist Enttäuschung für sie selbst. –

The wisdom of the prudent is to think about his way, but the folly of fools is deceit.

9 Der Toren spottet das Schuldopfer; aber unter Rechtschaffenen herrscht gutes Einvernehmen. –

Fools mock at making atonement for sins, but amongst the upright there is good will.

10 Das Herz allein kennt seinen Kummer, und auch in seine Freude kann sich kein Fremder mischen. –

The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.

11 Das Haus der Gottlosen wird zerstört werden, das Zelt der Rechtschaffenen aber wird in Blüte stehen. –

The house of the wicked will be overthrown, but the tent of the upright will flourish.

12 Mancher Weg erscheint einem Menschen gerade, aber das Ende davon sind Wege des Todes. –

There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.

13 Sogar beim Lachen kann das Herz Kummer empfinden, und das Ende der Freude ist (oft) Traurigkeit. –

Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.

14 Den Lohn für seine Wege bekommt der zu schmecken, dessen Herz abtrünnig ist, und ebenso ein guter Mensch für seine Handlungen. –

The unfaithful will be repaid for his own ways; likewise a good man will be rewarded for his ways.

15 Der Einfältige glaubt jedem Wort, der Kluge aber gibt auf seine Schritte acht. –

A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.

16 Der Weise ist vorsichtig und meidet das Böse, der Tor aber ereifert sich und ist sorglos. –

A wise man fears and shuns evil, but the fool is hot headed and reckless.

17 Der Jähzornige richtet Torheit an, ein besonnener Mensch aber bleibt ruhig. –

He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated.

18 Die Einfältigen eignen sich Dummheit an, die Klugen aber werden mit Erfahrung gekrönt. –

The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.

19 Die Bösen müssen sich vor den Guten verneigen und die Gottlosen an den Türen des Gerechten stehen. –

The evil bow down before the good, and the wicked at the gates of the righteous.

20 Sogar seinem Freunde ist der Arme widerwärtig; aber derer, die den Reichen lieben, sind viele. –

The poor person is shunned even by his own neighbour, but the rich person has many friends.

21 Wer seinen Nächsten verächtlich behandelt, versündigt sich; wer sich aber der Unglücklichen erbarmt: Heil ihm! –

He who despises his neighbour sins, but he who has pity on the poor is blessed.

22 Wahrlich, wer auf Böses sinnt, wird irre gehen; aber Liebe und Vertrauen erntet, wer gute Absichten hegt. –

Don’t they go astray who plot evil? But love and faithfulness belong to those who plan good.

23 Bei jeder sauren Arbeit kommt ein Gewinn heraus, aber leeres Geschwätz bringt nur Verlust. –

In all hard work there is profit, but the talk of the lips leads only to poverty.

24 Für weise Menschen ist ihr Reichtum eine Krone, der Kranz der Toren aber ist die Torheit. –

The crown of the wise is their riches, but the folly of fools crowns them with folly.

25 Ein wahrhaftiger Zeuge ist ein Lebensretter; wer aber Lügen ausspricht, ist ein falscher Zeuge. –

A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.

26 In der Gottesfurcht liegt eine starke Sicherheit, und auch die Kinder eines solchen haben darin eine Zuflucht. –

In the fear of the LORD is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.

27 Die Gottesfurcht ist ein Born des Lebens, um den Schlingen des Todes zu entgehen. –

The fear of the LORD is a fountain of life, turning people from the snares of death.

28 Auf der Menge des Kriegsvolks beruht das Ansehen eines Königs; aber der Mangel an Kriegsmannschaft führt den Sturz eines Fürsten herbei. –

In the multitude of people is the king’s glory, but in the lack of people is the destruction of the prince.

29 Ein Geduldiger beweist viel Einsicht, aber ein Jähzorniger treibt die Torheit auf die Spitze. –

He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.

30 Ein gelassenes Herz ist des Leibes Leben, aber Leidenschaftlichkeit ist wie Wurmfraß in den Gebeinen. –

The life of the body is a heart at peace, but envy rots the bones.

31 Wer den Geringen bedrückt, beschimpft den, der ihn geschaffen hat; wer sich aber des Armen erbarmt, erweist jenem Ehre. –

He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honours him.

32 Durch seine Bosheit wird der Gottlose gestürzt; aber der Gerechte bleibt auch im Tode noch getrost. –

The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge.

33 Im Herzen des Verständigen ruht die Weisheit verschlossen; was aber im Inneren der Toren ist, gibt sich kund. –

Wisdom rests in the heart of one who has understanding, and is even made known in the inward part of fools.

34 Gerechtigkeit erhöht ein Volk, aber die Sünde ist die Schmach der Völker. –

Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.

35 Des Königs Gunst wird dem klugen Diener zuteil, aber einen unbrauchbaren wird sein Ingrimm treffen.

The king’s favour is towards a servant who deals wisely, but his wrath is towards one who causes shame.