Sprueche 14

1 Frau Weisheit baut ihr Haus auf, aber Frau Torheit reißt es mit eigenen Händen nieder. –

Ženska mudrost sagradi kuću, a ludost je rukama razgrađuje.

2 Wer in seiner Redlichkeit wandelt, fürchtet den HERRN; wer aber krumme Wege geht, verachtet ihn. –

Tko živi s poštenjem, boji se Jahve, a tko ide stranputicom, prezire ga.

3 Im Munde des Narren ist eine Rute für seinen Hochmut, aber dem Weisen dienen seine Lippen zum Schutz. –

U luđakovim je ustima šiba za oholost njegovu, a mudre štite vlastite usne.

4 Wo keine Ochsen sind, bleibt die Krippe rein, aber reicher Ertrag kommt durch die Kraft von Pflugstieren. –

Gdje nema volova, prazne su jasle, a obilna je žetva od snage bikove.

5 Ein wahrhaftiger Zeuge lügt nicht, aber ein falscher Zeuge trägt Lügen vor. –

Istinit svjedok ne laže, a krivi svjedok širi laž.

6 Der Spötter sucht Weisheit, ohne sie zu finden; aber für den Verständigen ist die Erkenntnis etwas Leichtes. –

Podsmjevač traži mudrost i ne nalazi je, a razumni lako dolazi do znanja.

7 Gehe von einem törichten Menschen weg, denn du lernst da nichts von einsichtsvollen Lippen kennen. –

Idi od čovjeka bezumna jer nećeš upoznati usne što zbore znanje.

8 Die Weisheit des Klugen besteht darin, daß er auf seinen Weg acht gibt; aber die Narrheit der Toren ist Enttäuschung für sie selbst. –

Mudrost je pametna čovjeka u tom što pazi na svoj put, a bezumnička ludost prijevara je.

9 Der Toren spottet das Schuldopfer; aber unter Rechtschaffenen herrscht gutes Einvernehmen. –

Luđacima je grijeh šala, a milost je Božja s poštenima.

10 Das Herz allein kennt seinen Kummer, und auch in seine Freude kann sich kein Fremder mischen. –

Srce poznaje svoj jad, i veselje njegovo ne može dijeliti nitko drugi.

11 Das Haus der Gottlosen wird zerstört werden, das Zelt der Rechtschaffenen aber wird in Blüte stehen. –

Dom opakih propast će, a šator će pravednika procvasti.

12 Mancher Weg erscheint einem Menschen gerade, aber das Ende davon sind Wege des Todes. –

Neki se put učini čovjeku prav, a na koncu vodi k smrti.

13 Sogar beim Lachen kann das Herz Kummer empfinden, und das Ende der Freude ist (oft) Traurigkeit. –

I u smijehu srce osjeća bol, a poslije veselja dolazi tuga.

14 Den Lohn für seine Wege bekommt der zu schmecken, dessen Herz abtrünnig ist, und ebenso ein guter Mensch für seine Handlungen. –

Otpadnik se siti svojim prestupcima, a dobar čovjek svojim radom.

15 Der Einfältige glaubt jedem Wort, der Kluge aber gibt auf seine Schritte acht. –

Glupan vjeruje svakoj riječi, a pametan pazi na korak svoj.

16 Der Weise ist vorsichtig und meidet das Böse, der Tor aber ereifert sich und ist sorglos. –

Mudar se boji i oda zla se uklanja, a bezuman se raspaljuje i bez straha je.

17 Der Jähzornige richtet Torheit an, ein besonnener Mensch aber bleibt ruhig. –

Nagao čovjek čini ludosti, a razborit ih podnosi.

18 Die Einfältigen eignen sich Dummheit an, die Klugen aber werden mit Erfahrung gekrönt. –

Glupaci baštine ludost, a mudre ovjenčava znanje.

19 Die Bösen müssen sich vor den Guten verneigen und die Gottlosen an den Türen des Gerechten stehen. –

Zli padaju ničice pred dobrima i opaki pred vratima pravednikovim.

20 Sogar seinem Freunde ist der Arme widerwärtig; aber derer, die den Reichen lieben, sind viele. –

I svom prijatelju mrzak je siromah, a bogataš ima mnogo ljubitelja.

21 Wer seinen Nächsten verächtlich behandelt, versündigt sich; wer sich aber der Unglücklichen erbarmt: Heil ihm! –

Griješi tko prezire bližnjega svoga, a blago onomu tko je milostiv ubogima.

22 Wahrlich, wer auf Böses sinnt, wird irre gehen; aber Liebe und Vertrauen erntet, wer gute Absichten hegt. –

Koji snuju zlo, ne hode li stranputicom, a zar nisu dobrota i vjernost s onima koji snuju dobro?

23 Bei jeder sauren Arbeit kommt ein Gewinn heraus, aber leeres Geschwätz bringt nur Verlust. –

U svakom trudu ima probitka, a pusto brbljanje samo je na siromaštvo.

24 Für weise Menschen ist ihr Reichtum eine Krone, der Kranz der Toren aber ist die Torheit. –

Mudrima je vijenac bogatstvo njihovo, a bezumnima kruna - njihova ludost.

25 Ein wahrhaftiger Zeuge ist ein Lebensretter; wer aber Lügen ausspricht, ist ein falscher Zeuge. –

Istinit svjedok izbavlja duše, a tko laži širi, taj je varalica.

26 In der Gottesfurcht liegt eine starke Sicherheit, und auch die Kinder eines solchen haben darin eine Zuflucht. –

U strahu je Gospodnjem veliko pouzdanje i njegovim je sinovima utočište.

27 Die Gottesfurcht ist ein Born des Lebens, um den Schlingen des Todes zu entgehen. –

Strah Gospodnji izvor je života: on izbavlja od zamke smrti.

28 Auf der Menge des Kriegsvolks beruht das Ansehen eines Königs; aber der Mangel an Kriegsmannschaft führt den Sturz eines Fürsten herbei. –

Mnoštvo je naroda ponos kralju, a bez puka knez propada.

29 Ein Geduldiger beweist viel Einsicht, aber ein Jähzorniger treibt die Torheit auf die Spitze. –

Tko se teško srdi, velike je razboritosti, a nabusit duhom pokazuje ludost.

30 Ein gelassenes Herz ist des Leibes Leben, aber Leidenschaftlichkeit ist wie Wurmfraß in den Gebeinen. –

Mirno je srce život tijelu, a ljubomor je gnjilež u kostima.

31 Wer den Geringen bedrückt, beschimpft den, der ihn geschaffen hat; wer sich aber des Armen erbarmt, erweist jenem Ehre. –

Tko tlači siromaha huli na stvoritelja, a časti ga tko je milostiv ubogomu.

32 Durch seine Bosheit wird der Gottlose gestürzt; aber der Gerechte bleibt auch im Tode noch getrost. –

Opaki propada zbog vlastite pakosti, a pravednik i u samoj smrti nalazi utočište.

33 Im Herzen des Verständigen ruht die Weisheit verschlossen; was aber im Inneren der Toren ist, gibt sich kund. –

U razumnu srcu mudrost počiva, a što je u bezumnome, to se i pokaže.

34 Gerechtigkeit erhöht ein Volk, aber die Sünde ist die Schmach der Völker. –

Pravednost uzvisuje narod, a grijeh je sramota pucima.

35 Des Königs Gunst wird dem klugen Diener zuteil, aber einen unbrauchbaren wird sein Ingrimm treffen.

Kralju je mio razborit sluga, a na sramotna se srdi.