Sprueche 14

1 Frau Weisheit baut ihr Haus auf, aber Frau Torheit reißt es mit eigenen Händen nieder. –

智慧的婦女，足以興家；愚昧的婦女，親手將家拆毀。

2 Wer in seiner Redlichkeit wandelt, fürchtet den HERRN; wer aber krumme Wege geht, verachtet ihn. –

履行正路的人，敬畏上主；愛走曲徑的人，輕視上主。

3 Im Munde des Narren ist eine Rute für seinen Hochmut, aber dem Weisen dienen seine Lippen zum Schutz. –

愚昧人口中，有傲慢的根苗；智慧人的唇舌，是自己的保障。

4 Wo keine Ochsen sind, bleibt die Krippe rein, aber reicher Ertrag kommt durch die Kraft von Pflugstieren. –

沒有耕牛，沒有五穀；耕牛愈雄壯，收穫愈豐富。

5 Ein wahrhaftiger Zeuge lügt nicht, aber ein falscher Zeuge trägt Lügen vor. –

忠實的證人，決不說謊；虛偽的證人，謊言連篇。

6 Der Spötter sucht Weisheit, ohne sie zu finden; aber für den Verständigen ist die Erkenntnis etwas Leichtes. –

輕狂人求智，只屬徒然；明智人求知，卻很容易。

7 Gehe von einem törichten Menschen weg, denn du lernst da nichts von einsichtsvollen Lippen kennen. –

你應遠離愚昧的人，由他口中決得不到明哲。

8 Die Weisheit des Klugen besteht darin, daß er auf seinen Weg acht gibt; aber die Narrheit der Toren ist Enttäuschung für sie selbst. –

明智人的智慧，在於審察自己的行徑；愚昧人的昏愚，在於自欺欺人。

9 Der Toren spottet das Schuldopfer; aber unter Rechtschaffenen herrscht gutes Einvernehmen. –

罪孽住在愚昧人中，恩愛與正直人為伍。

10 Das Herz allein kennt seinen Kummer, und auch in seine Freude kann sich kein Fremder mischen. –

心頭的愁苦，唯有自己知；心中的喜樂，他人無分享。

11 Das Haus der Gottlosen wird zerstört werden, das Zelt der Rechtschaffenen aber wird in Blüte stehen. –

邪僻人的家庭，必遭破壞；正直人的帳幕，卻要興隆。

12 Mancher Weg erscheint einem Menschen gerade, aber das Ende davon sind Wege des Todes. –

有些道路，看來正直；走到盡頭，卻是死路。

13 Sogar beim Lachen kann das Herz Kummer empfinden, und das Ende der Freude ist (oft) Traurigkeit. –

連在歡笑中，心亦有感傷；歡笑的結局，往往是痛苦。

14 Den Lohn für seine Wege bekommt der zu schmecken, dessen Herz abtrünnig ist, und ebenso ein guter Mensch für seine Handlungen. –

變心的人，必自嘗其果；良善的人，必得其善報。

15 Der Einfältige glaubt jedem Wort, der Kluge aber gibt auf seine Schritte acht. –

幼稚的人，有話必信；明智的人，步步謹慎。

16 Der Weise ist vorsichtig und meidet das Böse, der Tor aber ereifert sich und ist sorglos. –

智慧人戒避邪惡，愚昧人驕矜自負。

17 Der Jähzornige richtet Torheit an, ein besonnener Mensch aber bleibt ruhig. –

易怒的人，做事昏愚；慎思的人，事事含忍。

18 Die Einfältigen eignen sich Dummheit an, die Klugen aber werden mit Erfahrung gekrönt. –

愚昧的人，以愚昧為基業；明智的人，以知識為冠冕。

19 Die Bösen müssen sich vor den Guten verneigen und die Gottlosen an den Türen des Gerechten stehen. –

歹徒將伏在善人面前，惡人將跪在義人門前。

20 Sogar seinem Freunde ist der Arme widerwärtig; aber derer, die den Reichen lieben, sind viele. –

貧窮的人，為親朋所厭；富貴的人，則高朋滿座。

21 Wer seinen Nächsten verächtlich behandelt, versündigt sich; wer sich aber der Unglücklichen erbarmt: Heil ihm! –

藐視近人，便是犯罪；憐憫苦人，纔是有福。

22 Wahrlich, wer auf Böses sinnt, wird irre gehen; aber Liebe und Vertrauen erntet, wer gute Absichten hegt. –

陰謀邪惡的人，豈非走入歧途﹖策劃行善的人，必獲慈惠忠誠。

23 Bei jeder sauren Arbeit kommt ein Gewinn heraus, aber leeres Geschwätz bringt nur Verlust. –

一切勞苦皆有利益；只有閒談，引人貧窮。

24 Für weise Menschen ist ihr Reichtum eine Krone, der Kranz der Toren aber ist die Torheit. –

智慧人的冠冕，是他們的機智；愚昧人的冠冕，是他們的糊塗。

25 Ein wahrhaftiger Zeuge ist ein Lebensretter; wer aber Lügen ausspricht, ist ein falscher Zeuge. –

忠實的見證，救人性命；作假證的人，危害他人。

26 In der Gottesfurcht liegt eine starke Sicherheit, und auch die Kinder eines solchen haben darin eine Zuflucht. –

敬畏上主，是穩固的靠山；為他的子孫，也是個避難所。

27 Die Gottesfurcht ist ein Born des Lebens, um den Schlingen des Todes zu entgehen. –

敬畏上主，是生命的泉源，使人脫免死亡的羅網。

28 Auf der Menge des Kriegsvolks beruht das Ansehen eines Königs; aber der Mangel an Kriegsmannschaft führt den Sturz eines Fürsten herbei. –

人民眾多，是君王的光榮；庶民缺少，是王侯的沒落。

29 Ein Geduldiger beweist viel Einsicht, aber ein Jähzorniger treibt die Torheit auf die Spitze. –

緩於發怒的人，必甚有見識；脾氣暴躁的人，必大顯愚昧。

30 Ein gelassenes Herz ist des Leibes Leben, aber Leidenschaftlichkeit ist wie Wurmfraß in den Gebeinen. –

心平氣和，使身體康健；心懷嫉忌，使骨骸腐蝕。

31 Wer den Geringen bedrückt, beschimpft den, der ihn geschaffen hat; wer sich aber des Armen erbarmt, erweist jenem Ehre. –

欺壓窮人的，就是凌辱他的造主；憐恤苦人的，就是尊敬他的造主。

32 Durch seine Bosheit wird der Gottlose gestürzt; aber der Gerechte bleibt auch im Tode noch getrost. –

惡人因自己的邪惡，必被毀滅；義人因自己的正義，有所憑藉。

33 Im Herzen des Verständigen ruht die Weisheit verschlossen; was aber im Inneren der Toren ist, gibt sich kund. –

智慧居於哲人的心中，愚人的懷中一無所見。

34 Gerechtigkeit erhöht ein Volk, aber die Sünde ist die Schmach der Völker. –

正義能以興邦立國，罪惡卻使人民衰落。

35 Des Königs Gunst wird dem klugen Diener zuteil, aber einen unbrauchbaren wird sein Ingrimm treffen.

明哲的臣僕，蒙受君王的寵幸；無用的臣僕，必遭君王的盛怒。