Sprueche 13

1 Ein weiser Sohn nimmt die Zurechtweisung des Vaters an, aber ein Spötter hört nicht auf Scheltreden. –

Mudar sin sluša naputak očev, a podsmjevač ne sluša ukora.

2 Die Frucht des Rechttuns bekommt der Gute zu genießen, das Verlangen der Treulosen aber ist auf Gewalttat gerichtet. –

Od ploda usta svojih uživa čovjek sreću, a srce je nevjernika puno nasilja.

3 Wer seinen Mund hütet, wahrt seine Seele; wer aber seine Lippen aufsperrt, dem schlägt es zum Verderben aus. –

Tko čuva usta svoja, čuva život svoj, a tko nesmotreno zbori, o glavu mu je.

4 Das Herz des Trägen hegt viele Wünsche, jedoch erfolglos; aber das Verlangen der Fleißigen wird reichlich befriedigt. –

Uzaludna je žudnja lijenčine, a ispunit će se želja marljivih.

5 Der Gerechte haßt Lug und Trug, aber der Gottlose handelt schändlich und nichtswürdig. –

Pravednik mrzi na lažljivu riječ, a opaki goji mržnju i sramotu.

6 Die Gerechtigkeit behütet die unsträflich Wandelnden, Gottlosigkeit aber bringt die Sünder zu Fall. –

Pravda čuva pobožna, a opake grijeh obara.

7 Mancher stellt sich reich und hat doch gar nichts; mancher, der sich arm stellt, besitzt ein großes Vermögen. –

Netko se gradi bogatim, a ništa nema, netko se gradi siromašnim, a ima veliko bogatstvo.

8 Lösegeld für das Leben ist manchem sein Reichtum, doch ein Armer bekommt keine Drohung zu hören. –

Otkup života bogatstvo je čovjeku; a siromah ne sluša opomene.

9 Das Licht der Gerechten brennt lustig, aber die Leuchte der Gottlosen erlischt. –

Svjetlost pravednička blistavo sja, a svjetiljka opakih gasi se.

10 Bei Übermut gibt es nichts als Streit, aber bei denen, die sich raten lassen, ist Weisheit. –

Oholost rađa samo svađu, a mudrost je u onih koji primaju savjet.

11 Mühelos erlangtes Vermögen zerrinnt; wer aber händeweis sammelt, der gewinnt immer mehr. –

Naglo stečeno bogatstvo iščezava, a tko sabire pomalo, biva bogat.

12 Lange hingezogene Hoffnung macht das Herz krank, ein erfüllter Wunsch aber ist ein Baum des Lebens. –

Predugo očekivanje ubija srce, a ispunjena želja drvo je života.

13 Wer das Wort (Gottes) verachtet, verschuldet sich ihm gegenüber; wer aber das Gebot (Gottes) in Ehren hält, dem wird’s vergolten. –

Tko riječ prezire, taj propada, a tko poštiva zapovijedi, plaću dobiva.

14 Die Belehrung des Weisen ist ein Born des Lebens, so daß man den Schlingen des Todes fern bleibt. –

Pouka mudračeva izvor je životni, ona izbavlja od zamke smrti.

15 Gute Einsicht verschafft Anerkennung, aber der Treulosen Weg ist steinhart. –

Uvid u dobro pribavlja milost, a put bezbožnika hrapav je.

16 Alles vollführt der Kluge mit Überlegung, aber ein Tor kramt Dummheit aus. –

Svatko pametan djeluje promišljeno, a bezumnik se hvališe svojom ludošću.

17 Ein gottloser Gesandter richtet Unheil an, aber ein treuer Bote bringt Heilung. –

Zao glasnik zapada u zlo, a vjeran poslanik donosi spasenje.

18 Armut und Schande treffen den, der Zurechtweisung verschmäht; wer aber Zurechtweisung beachtet, kommt zu Ehren. –

Siromaštvo i sramota onomu tko odbija pouku, a tko ukor prima, doći će do časti.

19 Die Erfüllung eines Wunsches tut dem Herzen wohl, aber ein Greuel ist es den Toren, vom Bösen abzulassen. –

Slatka je duši ispunjena želja, a bezumnicima je mrsko kloniti se oda zla.

20 Wer mit Weisen umgeht, wird weise; wer sich aber zu den Toren gesellt, dem ergeht es übel. –

Druži se s mudrima, i postat ćeš mudar, a tko se drži bezumnika, postaje opak.

21 Die Sünder verfolgt das Unglück, aber die Gerechten belohnt (Gott) mit Gutem. –

Grešnika progoni zlo, a dobro je nagrada pravednima.

22 Der Gute vererbt seinen Besitz auf Kindeskinder, aber der Reichtum des Sünders ist den Gerechten vorbehalten. –

Valjan čovjek ostavlja baštinu unucima, a bogatstvo se grešnikovo čuva pravedniku.

23 Reichliche Nahrung gewährt der Neubruch der Armen; aber mancher (Besitz) geht durch Unredlichkeit verloren. –

Izobilje je hrane na krčevini siromaškoj, a ima i tko propada s nepravde.

24 Wer seine Rute schont, der haßt sein Kind; wer es aber lieb hat, läßt es früh die Züchtigung fühlen. –

Tko štedi šibu, mrzi na sina svog, a tko ga ljubi, na vrijeme ga opominje.

25 Der Gerechte hat zu essen, bis er seinen Hunger gestillt hat; aber der Magen der Gottlosen muß darben.

Pravednik ima jela do sitosti, a trbuh opakih poznaje oskudicu.