Sprueche 13

1 Ein weiser Sohn nimmt die Zurechtweisung des Vaters an, aber ein Spötter hört nicht auf Scheltreden. –

智慧子听父亲的教训； 亵慢人不听责备。

2 Die Frucht des Rechttuns bekommt der Gute zu genießen, das Verlangen der Treulosen aber ist auf Gewalttat gerichtet. –

人因口所结的果子，必享美福； 奸诈人必遭强暴。

3 Wer seinen Mund hütet, wahrt seine Seele; wer aber seine Lippen aufsperrt, dem schlägt es zum Verderben aus. –

谨守口的，得保生命； 大张嘴的，必致败亡。

4 Das Herz des Trägen hegt viele Wünsche, jedoch erfolglos; aber das Verlangen der Fleißigen wird reichlich befriedigt. –

懒惰人羡慕，却无所得； 殷勤人必得丰裕。

5 Der Gerechte haßt Lug und Trug, aber der Gottlose handelt schändlich und nichtswürdig. –

义人恨恶谎言； 恶人有臭名，且致惭愧。

6 Die Gerechtigkeit behütet die unsträflich Wandelnden, Gottlosigkeit aber bringt die Sünder zu Fall. –

行为正直的，有公义保守； 犯罪的，被邪恶倾覆。

7 Mancher stellt sich reich und hat doch gar nichts; mancher, der sich arm stellt, besitzt ein großes Vermögen. –

假作富足的，却一无所有； 装作穷乏的，却广有财物。

8 Lösegeld für das Leben ist manchem sein Reichtum, doch ein Armer bekommt keine Drohung zu hören. –

人的资财是他生命的赎价； 穷乏人却听不见威吓的话。

9 Das Licht der Gerechten brennt lustig, aber die Leuchte der Gottlosen erlischt. –

义人的光明亮； 恶人的灯要熄灭。

10 Bei Übermut gibt es nichts als Streit, aber bei denen, die sich raten lassen, ist Weisheit. –

骄傲只启争竞； 听劝言的，却有智慧。

11 Mühelos erlangtes Vermögen zerrinnt; wer aber händeweis sammelt, der gewinnt immer mehr. –

不劳而得之财必然消耗； 勤劳积蓄的，必见加增。

12 Lange hingezogene Hoffnung macht das Herz krank, ein erfüllter Wunsch aber ist ein Baum des Lebens. –

所盼望的迟延未得，令人心忧； 所愿意的临到，却是生命树。

13 Wer das Wort (Gottes) verachtet, verschuldet sich ihm gegenüber; wer aber das Gebot (Gottes) in Ehren hält, dem wird’s vergolten. –

藐视训言的，自取灭亡； 敬畏诫命的，必得善报。

14 Die Belehrung des Weisen ist ein Born des Lebens, so daß man den Schlingen des Todes fern bleibt. –

智慧人的法则是生命的泉源， 可以使人离开死亡的网罗。

15 Gute Einsicht verschafft Anerkennung, aber der Treulosen Weg ist steinhart. –

美好的聪明使人蒙恩； 奸诈人的道路崎岖难行。

16 Alles vollführt der Kluge mit Überlegung, aber ein Tor kramt Dummheit aus. –

凡通达人都凭知识行事； 愚昧人张扬自己的愚昧。

17 Ein gottloser Gesandter richtet Unheil an, aber ein treuer Bote bringt Heilung. –

奸恶的使者必陷在祸患里； 忠信的使臣乃医人的良药。

18 Armut und Schande treffen den, der Zurechtweisung verschmäht; wer aber Zurechtweisung beachtet, kommt zu Ehren. –

弃绝管教的，必致贫受辱； 领受责备的，必得尊荣。

19 Die Erfüllung eines Wunsches tut dem Herzen wohl, aber ein Greuel ist es den Toren, vom Bösen abzulassen. –

所欲的成就，心觉甘甜； 远离恶事，为愚昧人所憎恶。

20 Wer mit Weisen umgeht, wird weise; wer sich aber zu den Toren gesellt, dem ergeht es übel. –

与智慧人同行的，必得智慧； 和愚昧人作伴的，必受亏损。

21 Die Sünder verfolgt das Unglück, aber die Gerechten belohnt (Gott) mit Gutem. –

祸患追赶罪人； 义人必得善报。

22 Der Gute vererbt seinen Besitz auf Kindeskinder, aber der Reichtum des Sünders ist den Gerechten vorbehalten. –

善人给子孙遗留产业； 罪人为义人积存资财。

23 Reichliche Nahrung gewährt der Neubruch der Armen; aber mancher (Besitz) geht durch Unredlichkeit verloren. –

穷人耕种多得粮食， 但因不义，有消灭的。

24 Wer seine Rute schont, der haßt sein Kind; wer es aber lieb hat, läßt es früh die Züchtigung fühlen. –

不忍用杖打儿子的，是恨恶他； 疼爱儿子的，随时管教。

25 Der Gerechte hat zu essen, bis er seinen Hunger gestillt hat; aber der Magen der Gottlosen muß darben.

义人吃得饱足； 恶人肚腹缺粮。