Sprueche 12

1 Wer Zurechtweisung liebt, liebt Erkenntnis; wer aber die Rüge haßt, ist ein Dummkopf. –

喜愛管教的，就是喜愛知識； 恨惡責備的，卻是畜類。

2 Der Gute erlangt Wohlgefallen beim HERRN, aber einen tückischen Menschen verdammt er. –

善人必蒙耶和華的恩惠； 設詭計的人，耶和華必定他的罪。

3 Keiner gelangt durch Gottlosigkeit zu festem Bestand, aber die Wurzel der Frommen bleibt unerschüttert. –

人靠惡行不能堅立； 義人的根必不動搖。

4 Ein braves Weib ist ihres Gatten Krone, ein nichtsnutziges aber ist wie Wurmfraß in seinen Gebeinen. –

才德的婦人是丈夫的冠冕； 貽羞的婦人如同朽爛在她丈夫的骨中。

5 Die Gedanken der Gerechten gehen auf das, was recht ist, aber die Anschläge der Gottlosen auf Trug. –

義人的思念是公平； 惡人的計謀是詭詐。

6 Die Reden der Gottlosen sind ein Lauern auf Blutvergießen, aber der Mund der Rechtschaffenen errettet sie. –

惡人的言論是埋伏流人的血； 正直人的口必拯救人。

7 Die Gottlosen werden umgestürzt und sind nicht mehr, aber das Haus der Gerechten bleibt bestehen. –

惡人傾覆，歸於無有； 義人的家必站得住。

8 Nach dem Maß seiner Einsicht wird ein jeder gelobt; wer aber verkehrten Sinnes ist, fällt der Verachtung anheim. –

人必按自己的智慧被稱讚； 心中乖謬的，必被藐視。

9 Besser gering sein und sich selbst bedienen, als vornehm tun und nichts zu essen haben. –

被人輕賤，卻有僕人， 強如自尊，缺少食物。

10 Der Gerechte weiß, wie seinem Vieh zumute ist; aber das Herz der Gottlosen ist gefühllos. –

義人顧惜他牲畜的命； 惡人的憐憫也是殘忍。

11 Wer seinen Acker bestellt, wird satt zu essen haben; wer aber nichtigen Dingen nachjagt, ist unverständig. –

耕種自己田地的，必得飽食； 追隨虛浮的，卻是無知。

12 Es gelüstet den Gottlosen nach dem Raube der Bösen, aber die Wurzel der Gerechten schlägt aus. –

惡人想得壞人的網羅； 義人的根得以結實。

13 In der Verfehlung der Lippen liegt ein böser Fallstrick, der Gerechte aber entgeht dem Unheil. –

惡人嘴中的過錯是自己的網羅； 但義人必脫離患難。

14 An den Folgen seiner Reden hat jeder sattsam zu kauen, und was die Hände eines Menschen schaffen, das wird ihm vergolten. –

人因口所結的果子，必飽得美福； 人手所做的，必為自己的報應。

15 Dem Toren dünkt sein Weg der richtige zu sein, aber der Weise hört auf Ratschläge. –

愚妄人所行的，在自己眼中看為正直； 惟智慧人肯聽人的勸教。

16 Ein Tor ist, wer seinen Ärger auf der Stelle merken läßt; der Kluge dagegen läßt die Schmähung unbeachtet. –

愚妄人的惱怒立時顯露； 通達人能忍辱藏羞。

17 Wer die Wahrheit aussagt, tut Gerechtigkeit kund, ein falscher Zeuge aber Trug. –

說出真話的，顯明公義； 作假見證的，顯出詭詐。

18 Es gibt Menschen, deren Geschwätz wie Schwertstiche durchbohrt; aber die Zunge der Weisen schafft Heilung. –

說話浮躁的，如刀刺人； 智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。

19 Wahrhaftige Lippen bestehen ewiglich, aber Lügenzungen nur für einen Augenblick. –

口吐真言，永遠堅立； 舌說謊話，只存片時。

20 Trug wohnt im Herzen derer, die auf Böses sinnen; die aber Heilsames planen, erleben Freude. –

圖謀惡事的，心存詭詐； 勸人和睦的，便得喜樂。

21 Dem Gerechten widerfährt keinerlei Unheil, die Gottlosen aber trifft Unglück in Fülle. –

義人不遭災害；惡人滿受禍患。

22 Lügenlippen sind dem HERRN ein Greuel; wer aber die Wahrheit übt, gefällt ihm wohl. –

說謊言的嘴為耶和華所憎惡； 行事誠實的，為他所喜悅。

23 Ein kluger Mensch hält mit seinem Wissen zurück, aber das Herz der Toren schreit Narrheit aus. –

通達人隱藏知識； 愚昧人的心彰顯愚昧。

24 Die Fleißigen werden als Meister tätig sein, die Trägen aber müssen Zwangsarbeit verrichten. –

殷勤人的手必掌權； 懶惰的人必服苦。

25 Kummer im Herzen drückt einen Menschen nieder, aber ein freundliches Wort heitert ihn auf. –

人心憂慮，屈而不伸； 一句良言，使心歡樂。

26 Der Gerechte weist seinem Genossen den rechten Weg, aber die Gottlosen führt ihr Weg in die Irre. –

義人引導他的鄰舍； 惡人的道叫人失迷。

27 Nicht erjagt der Lässige sein Wild, aber einem fleißigen Menschen wird wertvolles Gut zuteil. –

懶惰的人不烤打獵所得的； 殷勤的人卻得寶貴的財物。

28 Auf dem Pfade der Gerechtigkeit ist Leben, der Weg des Frevels aber führt zum Tode.

在公義的道上有生命； 其路之中並無死亡。