Sprueche 11

1 Falsche Waage ist dem HERRN ein Greuel, aber volles Gewicht ist ihm wohlgefällig. –

上主深惡假秤，卻喜愛法碼準確。

2 Kommt Übermut, so kommt auch Schande; bei den Bescheidenen aber ist Weisheit. –

傲慢來到，恥辱隨後而至；智慧只與謙遜人相處。

3 Die Redlichen leitet ihre Unschuld (sicher), die Treulosen aber richtet ihre Falschheit zugrunde. –

正直的人，以正義為領導；背義的人，必為邪惡所毀滅。

4 Reichtum nützt nichts am Tage des Zorngerichts, Gerechtigkeit aber errettet vom Tode. –

在上主盛怒之日，財富毫無用途；只有正義，能救人免於死亡。

5 Die Gerechtigkeit des Unschuldigen macht seinen Weg eben, doch der Gottlose kommt durch seinen Frevelmut zu Fall. –

完人的正義，為他修平道路；惡人必因自己的邪惡而顛仆。

6 Die Rechtschaffenen rettet ihre Gerechtigkeit, aber die Treulosen werden durch die eigene Gier gefangen. –

正直的人，將因自己的正義而獲救；奸詐的人，反為自己的惡計所連累。

7 Mit dem Tode eines gottlosen Menschen geht jede Hoffnung (für ihn) verloren, und die Erwartung der Ruchlosen wird vereitelt. –

惡人一死，他的希望盡成泡影；同樣，奸匪的期待也全然消失。

8 Der Gerechte wird aus der Not gerettet, und der Gottlose muß an dessen Platz treten. –

義人得免患難，惡人反來頂替。

9 Mit dem Munde sucht der Ruchlose seinen Nächsten zugrunde zu richten, aber durch ihre Umsicht retten sich die Gerechten. –

假善人以口舌，傷害自己的近人；義人因有知識，卻得以保全。

10 Beim Wohlergehen der Gerechten frohlockt die Stadt, und beim Untergang der Gottlosen herrscht Jubel. –

幾時義人幸運，全城歡騰；幾時惡人滅亡，歡聲四起。

11 Durch den Segen der Rechtschaffenen kommt eine Stadt empor, aber durch den Mund der Gottlosen wird sie niedergerissen. –

義人的祝福，使城市興隆；惡人的口舌，使城市傾覆。

12 Wer seinen Nächsten geringschätzig behandelt, ist unverständig, aber ein einsichtsvoller Mann schweigt still. –

嘲弄自己朋友的人，毫無識趣；有見識的人，必沉默寡言。

13 Wer als Verleumder umhergeht, deckt Geheimnisse auf; wer aber ein treues Herz besitzt, hält die Sache geheim. –

往來傳話的人，必洩露秘密；心地誠樸的人，方能不露實情。

14 Wenn keine umsichtige Leitung da ist, kommt ein Volk zu Fall; gut aber steht’s, wenn Ratgeber in großer Zahl da sind. –

人民缺乏領導，勢必衰弱；人民的得救，正在於謀士眾多。

15 Ganz schlimm kann es gehen, wenn man für einen andern Bürgschaft leistet; wer aber Verpflichtungen durch Handschlag meidet, geht sicher. –

為外人作保的，必自討苦吃；厭惡作保的，必自享安全。

16 Ein liebenswürdiges Weib erlangt Ehre (ein häßlicher Schandfleck aber ist eine Frau, die Redlichkeit haßt. Die Faulen bringen es nicht zu Vermögen, die Fleißigen aber erlangen Reichtum). –

淑德的婦女，必為丈夫取得光榮；惱恨正義的婦女，正是一恥辱的寶座；懶散的人失落自己的財物，勤謹的人反取得財富。

17 Ein liebevoller Mensch erweist sich selbst Gutes, der Hartherzige aber schneidet sich selbst ins Fleisch. –

為人慈善，是造福己身；殘酷的人，反自傷己命。

18 Der Gottlose erwirbt nur trügerischen Gewinn, wer aber Gerechtigkeit sät, einen sicheren Lohn. –

惡人所賺得的工資，是空虛的；播種正義者的報酬，纔是真實的。

19 So gewiß die Gerechtigkeit zum Leben führt, so sicher geht der, welcher dem Bösen nachjagt, zu seinem Tode.

恒行正義，必走向生命；追求邪惡，必自趨喪亡。

20 Menschen mit falschem Herzen sind dem HERRN ein Greuel; wer aber unsträflich wandelt, gefällt ihm wohl. –

上主憎惡心邪的人，喜悅舉止無瑕的人。

21 Die Hand darauf! Der Böse bleibt nicht ungestraft; aber die Nachkommenschaft der Gerechten kommt wohlbehalten davon. –

惡人始終不能逃避懲罰，義人的後裔必獲得拯救。

22 Ein goldener Ring am Rüssel einer Sau: so ist ein schönes Weib ohne Sittsamkeit. –

女人美麗而不精明，猶如套在豬鼻上的金環。

23 Das Streben der Gerechten führt zu lauter Glück, aber die Erwartung der Gottlosen zum Zorn. –

義人的心願必獲善報；惡人的希望終歸破滅。

24 Mancher teilt mit vollen Händen aus und bekommt immer noch mehr; ein anderer spart über Gebühr und wird dabei nur ärmer. –

有人慷慨好施，反更富有；有人過於吝嗇，反更貧窮。

25 Eine wohltätige Seele wird reichlich gesättigt, und wer anderen zu trinken gibt, wird selbst getränkt. –

慈善為懷的人，必得富裕；施惠於人的人，必蒙施惠。

26 Wer Getreide zurückhält, den verfluchen die Leute; aber Segen kommt auf das Haupt dessen, der Getreide verkauft. –

屯積糧食的人，必受人民咀咒；祝福卻降在賣糧食者的頭上。

27 Wer sich des Guten befleißigt, ist auf Wohlgefälliges bedacht; wenn aber jemand nach Bösem trachtet, wird es über ihn selbst kommen. –

慕求美善的，必求得恩寵；追求邪惡的，邪惡必臨其身。

28 Wer sich auf seinen Reichtum verläßt, der wird verwelken; die Gerechten aber werden grünen wie junges Laub. –

信賴自己財富的人，必至衰落；義人卻茂盛有如綠葉。

29 Wer sein eigenes Hauswesen vernachlässigt, wird Wind zum Besitz erhalten, und der Tor wird ein Knecht dessen, der weisen Sinnes ist. –

危害自己家庭的，必承受虛幻；愚昧的人，必作心智者的奴隸。

30 Die Frucht des Rechttuns ist ein Baum des Lebens, aber Gewalttätigkeit nimmt das Leben. –

義人的果實是生命樹，智慧的人能奪取人心。

31 Siehe, der Gerechte erhält schon auf Erden seinen Lohn: wieviel mehr der Gottlose und der Sünder!

看義人在地上還遭受報復，惡人和罪人更將如何﹖