Sprueche 10

1 Die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude, aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Kummer. –

El hijo sabio alegra al padre, pero el necio es un dolor para su madre.

2 Ungerecht erworbene Schätze bringen keinen Segen, aber Gerechtigkeit errettet vom Tode. –

La riqueza que proviene del pecado no tiene ningún beneficio, pero la justicia da la salvación de la muerte.

3 Den Hunger des Frommen läßt der HERR nicht ungestillt, aber die Gier der Gottlosen stößt er zurück. –

El Señor no permitirá que los rectos necesiten alimento, pero no saciarán su hambre los malhechores.

4 Wer mit lässiger Hand arbeitet, verarmt, aber die Hand der Fleißigen schafft Reichtum.

El que tarda en su trabajo se empobrece, pero la mano del que está listo se enriquece.

5 Wer im Sommer einsammelt, handelt verständig; wer aber in der Erntezeit schläft, handelt schändlich. –

El que en verano cosecha es un hijo que hace sabiamente; pero el que toma su descanso cuando se corta el grano es un hijo que causa vergüenza.

6 Reicher Segen kommt auf das Haupt des Gerechten, aber der Mund der Gottlosen birgt Gewalttat. –

Las bendiciones están en la cabeza de los rectos, pero la cara de los pecadores estará cubierta de dolor.

7 Das Andenken des Gerechten bleibt im Segen, aber der Name der Gottlosen vermodert. –

La memoria de los rectos es una bendición, pero el nombre del malhechor se convertirá en polvo.

8 Wer weisen Sinnes ist, nimmt Ratschläge an, aber ein närrischer Schwätzer kommt zu Fall. –

El hombre sabio de corazón se dejará gobernar, pero el hombre cuya charla es tonta caerá.

9 Wer in Unschuld wandelt, der wandelt sicher; wer aber krumme Wege einschlägt, der wird durchschaut. –

Aquel cuyos caminos son rectos irá a salvo, pero aquel cuyos caminos están torcidos será arruinado.

10 Wer mit den Augen blinzelt, verursacht Kränkung, und ein närrischer Schwätzer kommt zu Fall. –

El que hace señales con sus ojos es causa de problemas, pero el que hace que un hombre vea sus errores es una causa de paz.

11 Der Mund des Gerechten ist ein Quell des Lebens, aber der Mund der Gottlosen birgt Gewalttat. –

La boca del hombre recto es fuente de vida, pero la boca del malhechor es una copa amarga.

12 Haß ruft Streit hervor, aber die Liebe deckt alle Verfehlungen zu. –

El odio es una causa de actos violentos, pero todos los errores están cubiertos por el amor.

13 Auf den Lippen des Verständigen findet man Weisheit, aber auf den Rücken des Unverständigen gehört der Stock. –

En los labios del que tiene conocimiento, se ve sabiduría; pero una vara está lista para la espalda de aquel que no tiene sentido.

14 Die Weisen halten mit ihrer Erkenntnis zurück, aber der Mund des Toren ist herannahendes Verderben. –

Los sabios acumulan conocimiento, pero la boca del necio es destrucción que está cerca.

15 Des Reichen Besitz ist für ihn eine feste Burg, aber für die Dürftigen ist ihre Armut ein Unheil. –

La propiedad del hombre rico es su pueblo fuerte: la necesidad del pobre es su destrucción.

16 Der Erwerb des Gerechten dient zum Leben, das Einkommen des Gottlosen zur Sünde. –

La obra de los rectos da vida: el aumento del malhechor es una causa del pecado.

17 Wer Zurechtweisung beachtet, befindet sich auf dem Wege zum Leben; wer aber Warnungen unbeachtet läßt, geht irre. –

El que toma nota de la enseñanza es una forma de vida, pero el que abandona el entrenamiento es una causa de error.

18 Wer Haß in sich verbirgt, hat Lügenlippen, und wer üble Nachrede verbreitet, ist ein Tor. –

El odio está encubierto por los labios del hombre mentiroso, y el que propaga mentiras es un insensato.

19 Wo viele Worte sind, da geht es ohne Verfehlung nicht ab; wer aber seine Lippen im Zaume hält, handelt klug. –

Donde se habla mucho, el pecado no tendrá fin, pero el que tiene la boca cerrada lo hace sabiamente.

20 Kostbares Silber ist die Zunge des Gerechten, der Verstand der Gottlosen (aber) ist wenig wert. –

La lengua del hombre recto es como plata probada; el corazón del malhechor es de poco valor.

21 Die Lippen des Gerechten schaffen vielen eine Erquickung, aber die Toren gehen durch Unverstand zugrunde. –

Los labios del hombre recto dan de comer a los hombres, pero los necios mueren por falta de juicio.

22 Der Segen des HERRN ist’s, der reich macht, und neben ihm fügt (eigene) Anstrengung nichts hinzu. –

La bendición del Señor da riqueza: y no añade tristeza consigo.

23 Dem Toren machen Schandtaten Vergnügen, dem verständigen Manne aber die (Betätigung der) Weisheit. –

Al necio le parece bien hacer el mal, pero el hombre de buen juicio se deleita con la sabiduría.

24 Wovor dem Gottlosen graut, das kommt über ihn; was aber die Gerechten sich wünschen, gewährt er ihnen. –

Lo temido por el malvado vendrá a él, pero el hombre recto obtendrá su deseo.

25 Sobald der Sturmwind daherfährt, ist der Gottlose nicht mehr da, der Gerechte aber ist für die Ewigkeit fest gegründet. –

Cuando el viento de la tormenta ha pasado, el pecador ya no se ve, pero el hombre recto está a salvo para siempre.

26 Was der Essig für die Zähne und der Rauch für die Augen, das ist der Faule für den, der ihn ausgesandt hat. –

Como bebida ácida para los dientes y como humo para los ojos, así es el que odia el trabajo a los que lo envían.

27 Die Furcht des HERRN verlängert die Lebenstage, aber die Jahre der Gottlosen werden verkürzt. –

El temor del Señor da larga vida, pero los años del malhechor serán acortados.

28 Das Harren der Gerechten endet in Freude, aber die Hoffnung der Gottlosen wird vereitelt. –

La esperanza del hombre recto dará alegría, pero la espera del malhechor tendrá su fin en la tristeza.

29 Das Walten des HERRN ist eine Schutzwehr für den Unschuldigen, aber ein Schrecken für die Übeltäter. –

El camino del Señor es una torre fuerte para el hombre recto, pero destrucción para los que trabajan mal.

30 Der Gerechte wird nimmermehr wanken, aber die Gottlosen werden im Lande nicht wohnen bleiben. –

El hombre recto nunca será movido, pero los malhechores no tendrán un lugar de descanso seguro en la tierra.

31 Der Mund des Gerechten läßt Weisheit sprießen, aber die falsche Zunge wird ausgerottet. –

La boca del hombre recto está floreciendo con sabiduría, pero la lengua retorcida será cortada.

32 Die Lippen des Gerechten verstehen sich auf das, was wohlgefällig ist, aber der Mund der Gottlosen nur auf Verkehrtes.

Los labios del hombre recto tienen conocimiento de lo que agrada, pero retorcidos son las bocas de los malhechores.