Sprueche 10

1 Die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude, aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Kummer. –

솔로몬의 잠언이라 지혜로운 아들은 아비로 기쁘게 하거니와 미련한 아들은 어미의 근심이니라

2 Ungerecht erworbene Schätze bringen keinen Segen, aber Gerechtigkeit errettet vom Tode. –

불의의 재물은 무익하여도 의리는 죽음에서 건지느니라

3 Den Hunger des Frommen läßt der HERR nicht ungestillt, aber die Gier der Gottlosen stößt er zurück. –

여호와께서 의인의 영혼은 주리지 않게 하시나 악인의 소욕은 물리치시느니라

4 Wer mit lässiger Hand arbeitet, verarmt, aber die Hand der Fleißigen schafft Reichtum.

손을 게으르게 놀리는 자는 가난하게 되고 손이 부지런한 자는 부하게 되느니라

5 Wer im Sommer einsammelt, handelt verständig; wer aber in der Erntezeit schläft, handelt schändlich. –

여름에 거두는 자는 지혜로운 아들이나 추수 때에 자는 자는 부끄러움을 끼치는 아들이니라

6 Reicher Segen kommt auf das Haupt des Gerechten, aber der Mund der Gottlosen birgt Gewalttat. –

의인의 머리에는 복이 임하거늘 악인의 입은 독을 머금었느니라

7 Das Andenken des Gerechten bleibt im Segen, aber der Name der Gottlosen vermodert. –

의인을 기념할 때에는 칭찬하거니와 악인의 이름은 썩으리라

8 Wer weisen Sinnes ist, nimmt Ratschläge an, aber ein närrischer Schwätzer kommt zu Fall. –

마음이 지혜로운 자는 명령을 받거니와 입이 미련한 자는 패망하리라

9 Wer in Unschuld wandelt, der wandelt sicher; wer aber krumme Wege einschlägt, der wird durchschaut. –

바른 길로 행하는 자는 걸음이 평안하려니와 굽은 길로 행하는 자는 드러나리라

10 Wer mit den Augen blinzelt, verursacht Kränkung, und ein närrischer Schwätzer kommt zu Fall. –

의인의 입은 생명의 샘이라도 악인의 입은 독을 머금었느니라

11 Der Mund des Gerechten ist ein Quell des Lebens, aber der Mund der Gottlosen birgt Gewalttat. –

미움은 다툼을 일으켜도 사랑은 모든 허물을 가리우느니라

12 Haß ruft Streit hervor, aber die Liebe deckt alle Verfehlungen zu. –

지혜로운 자는 지식을 간직하거니와 미련한 자의 입은 멸망에 가까우니라

13 Auf den Lippen des Verständigen findet man Weisheit, aber auf den Rücken des Unverständigen gehört der Stock. –

부자의 재물은 그의 견고한 성이요 가난한 자의 궁핍은 그의 패망이니라

14 Die Weisen halten mit ihrer Erkenntnis zurück, aber der Mund des Toren ist herannahendes Verderben. –

의인의 수고는 생명에 이르고 악인의 소득은 죄에 이르느니라

15 Des Reichen Besitz ist für ihn eine feste Burg, aber für die Dürftigen ist ihre Armut ein Unheil. –

훈계를 지키는 자는 생명길로 행하여도 징계를 버리는 자는 그릇 가느니라

16 Der Erwerb des Gerechten dient zum Leben, das Einkommen des Gottlosen zur Sünde. –

미워함을 감추는 자는 거짓의 입술을 가진 자요 참소하는 자는 미련한 자니라

17 Wer Zurechtweisung beachtet, befindet sich auf dem Wege zum Leben; wer aber Warnungen unbeachtet läßt, geht irre. –

말이 많으면 허물을 면키 어려우나 그 입술을 제어하는 자는 지혜가 있느니라

18 Wer Haß in sich verbirgt, hat Lügenlippen, und wer üble Nachrede verbreitet, ist ein Tor. –

의인의 혀는 천은과 같거니와 악인의 마음은 가치가 적으니라

19 Wo viele Worte sind, da geht es ohne Verfehlung nicht ab; wer aber seine Lippen im Zaume hält, handelt klug. –

의인의 입술은 여러 사람을 교육하나 미련한 자는 지식이 없으므로 죽느니라

20 Kostbares Silber ist die Zunge des Gerechten, der Verstand der Gottlosen (aber) ist wenig wert. –

여호와께서 복을 주시므로 사람으로 부하게 하시고 근심을 겸하여 주지 아니하시느니라

21 Die Lippen des Gerechten schaffen vielen eine Erquickung, aber die Toren gehen durch Unverstand zugrunde. –

미련한 자는 행악으로 낙을 삼는 것 같이 명철한 자는 지혜로 낙을 삼느니라

22 Der Segen des HERRN ist’s, der reich macht, und neben ihm fügt (eigene) Anstrengung nichts hinzu. –

악인에게는 그의 두려워하는 것이 임하거니와 의인은 그 원하는 것이 이루어지느니라

23 Dem Toren machen Schandtaten Vergnügen, dem verständigen Manne aber die (Betätigung der) Weisheit. –

회리바람이 지나가면 악인은 없어져도 의인은 영원한 기초 같으니라

24 Wovor dem Gottlosen graut, das kommt über ihn; was aber die Gerechten sich wünschen, gewährt er ihnen. –

게으른 자는 그 부리는 사람에게 마치 이에 초 같고 눈에 연기 같으니라

25 Sobald der Sturmwind daherfährt, ist der Gottlose nicht mehr da, der Gerechte aber ist für die Ewigkeit fest gegründet. –

여호와를 경외하면 장수하느니라 그러나 악인의 연세는 짧아지느니라

26 Was der Essig für die Zähne und der Rauch für die Augen, das ist der Faule für den, der ihn ausgesandt hat. –

의인의 소망은 즐거움을 이루어도 악인의 소망은 끊어지느니라

27 Die Furcht des HERRN verlängert die Lebenstage, aber die Jahre der Gottlosen werden verkürzt. –

여호와의 도가 정직한 자에게는 산성이요 행악하는 자에게는 멸망이니라

28 Das Harren der Gerechten endet in Freude, aber die Hoffnung der Gottlosen wird vereitelt. –

의인은 영영히 이동되지 아니하여도 악인은 땅에 거하지 못하게 되느니라

29 Das Walten des HERRN ist eine Schutzwehr für den Unschuldigen, aber ein Schrecken für die Übeltäter. –

의인의 입은 지혜를 내어도 패역한 혀는 베임을 당할 것이니라

30 Der Gerechte wird nimmermehr wanken, aber die Gottlosen werden im Lande nicht wohnen bleiben. –

의인의 입술은 기쁘게 할 것을 알거늘 악인의 입은 패역을 말하느니라

31 Der Mund des Gerechten läßt Weisheit sprießen, aber die falsche Zunge wird ausgerottet. –

32 Die Lippen des Gerechten verstehen sich auf das, was wohlgefällig ist, aber der Mund der Gottlosen nur auf Verkehrtes.