4 Mose 34
1 Weiter sagte der HERR zu Mose:
| וידבר יהוה אל משה לאמר |
2 »Folgende Verordnungen sollst du den Israeliten mitteilen: Wenn ihr in das Land Kanaan kommt, so soll dies das Gebiet sein, das euch als Erbbesitz zufällt: das Land Kanaan in seinem ganzen Umfang.
| צו את בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם באים אל הארץ כנען זאת הארץ אשר תפל לכם בנחלה ארץ כנען לגבלתיה |
3 Und zwar soll die Südseite sich euch von der Wüste Zin an, Edom entlang, hinziehen, so daß eure Südgrenze im Osten am (südlichen) Ende des Salzmeeres beginnt.
| והיה לכם פאת נגב ממדבר צן על ידי אדום והיה לכם גבול נגב מקצה ים המלח קדמה |
4 Dann soll eure Grenze südlich vom Skorpionenstieg umbiegen und sich nach Zin hinüberziehen, wo sie südlich von Kades-Barnea endigt; von dort soll sie weiter nach Hazar-Addar hin laufen und nach Azmon hinübergehen;
| ונסב לכם הגבול מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה והיה (והיו) תוצאתיו מנגב לקדש ברנע ויצא חצר אדר ועבר עצמנה |
5 und von Azmon wende sich die Grenze nach dem Bach Ägyptens hin und endige nach dem Westmeer zu. –
| ונסב הגבול מעצמון נחלה מצרים והיו תוצאתיו הימה |
6 Was sodann die Westgrenze betrifft, so gelte euch da das große Meer zugleich als Grenze; das soll eure Westgrenze sein. –
| וגבול ים והיה לכם הים הגדול וגבול זה יהיה לכם גבול ים |
7 Und folgendes soll eure Nordgrenze sein: vom großen Westmeer an sollt ihr euch eine Grenzlinie bis zum Berge Hor ziehen;
| וזה יהיה לכם גבול צפון מן הים הגדל תתאו לכם הר ההר |
8 vom Berge Hor an sollt ihr euch eine Grenzlinie in der Richtung auf Hamath hin ziehen, und das Ende der Grenze soll nach Zedad hin sein;
| מהר ההר תתאו לבא חמת והיו תוצאת הגבל צדדה |
9 dann laufe die Grenze weiter nach Siphron hin und erreiche ihr Ende bei Hazar-Enan. Das soll eure Nordgrenze sein. –
| ויצא הגבל זפרנה והיו תוצאתיו חצר עינן זה יהיה לכם גבול צפון |
10 Als Ostgrenze aber sollt ihr euch eine Linie von Hazar-Enan nach Sepham festsetzen;
| והתאויתם לכם לגבול קדמה מחצר עינן שפמה |
11 und von Sepham gehe die Grenze nach Ha-Ribla hinab östlich von Ain; dann ziehe sich die Grenze noch weiter hinab und stoße auf den Höhenzug östlich vom See Genezareth;
| וירד הגבל משפם הרבלה מקדם לעין וירד הגבל ומחה על כתף ים כנרת קדמה |
12 dann ziehe sich die Grenze den Jordan entlang hinab und erreiche ihr Ende am Salzmeer. Dies soll euer Land nach seinen Grenzen ringsum sein.«
| וירד הגבול הירדנה והיו תוצאתיו ים המלח זאת תהיה לכם הארץ לגבלתיה סביב |
13 Mose gab dann den Israeliten folgende Weisung: »Dies ist das Land, das ihr euch durchs Los als euren Erbbesitz zuteilen sollt und das der HERR den neun Stämmen und dem halben Stamm (Manasse) zu geben geboten hat.
| ויצו משה את בני ישראל לאמר זאת הארץ אשר תתנחלו אתה בגורל אשר צוה יהוה לתת לתשעת המטות וחצי המטה |
14 Denn alle zu den beiden Stämmen Ruben und Gad gehörenden Familien und der halbe Stamm Manasse haben ihren Erbbesitz bereits empfangen.
| כי לקחו מטה בני הראובני לבית אבתם ומטה בני הגדי לבית אבתם וחצי מטה מנשה לקחו נחלתם |
15 Diese zweieinhalb Stämme haben ihren Erbbesitz auf der andern Seite des Jordans, Jericho gegenüber, im Osten, nach Sonnenaufgang hin, bereits erhalten.«
| שני המטות וחצי המטה לקחו נחלתם מעבר לירדן ירחו--קדמה מזרחה |
16 Weiter sagte der HERR zu Mose folgendes:
| וידבר יהוה אל משה לאמר |
17 »Dies sind die Namen der Männer, die das Land als Erbbesitz unter euch verteilen sollen: der Priester Eleasar und Josua, der Sohn Nuns;
| אלה שמות האנשים אשר ינחלו לכם את הארץ אלעזר הכהן ויהושע בן נון |
18 dazu sollt ihr von jedem Stamm einen Fürsten zu der Verteilung des Landes hinzuziehen.
| ונשיא אחד נשיא אחד ממטה--תקחו לנחל את הארץ |
19 Und dies sind die Namen der Männer: für den Stamm Juda: Kaleb, der Sohn Jephunnes;
| ואלה שמות האנשים למטה יהודה כלב בן יפנה |
20 für den Stamm Simeon: Samuel, der Sohn Ammihuds;
| ולמטה בני שמעון שמואל בן עמיהוד |
21 für den Stamm Benjamin: Elidad, der Sohn Kislons;
| למטה בנימן אלידד בן כסלון |
22 für den Stamm Dan als Fürst: Bukki, der Sohn Joglis;
| ולמטה בני דן נשיא--בקי בן יגלי |
23 für die Nachkommen Josephs: für den Stamm Manasse als Fürst: Hanniel, der Sohn Ephods,
| לבני יוסף למטה בני מנשה נשיא--חניאל בן אפד |
24 und für den Stamm Ephraim als Fürst: Kemuel, der Sohn Siphtans;
| ולמטה בני אפרים נשיא--קמואל בן שפטן |
25 für den Stamm Sebulon als Fürst: Elizaphan, der Sohn Parnachs;
| ולמטה בני זבולן נשיא--אליצפן בן פרנך |
26 für den Stamm Issaschar als Fürst: Paltiel, der Sohn Assans;
| ולמטה בני יששכר נשיא--פלטיאל בן עזן |
27 für den Stamm Asser als Fürst: Ahihud, der Sohn Selomis;
| ולמטה בני אשר נשיא--אחיהוד בן שלמי |
28 für den Stamm Naphthali als Fürst: Pedahel, der Sohn Ammihuds.«
| ולמטה בני נפתלי נשיא--פדהאל בן עמיהוד |
29 Diese waren es, denen der HERR gebot, den Israeliten ihren Erbbesitz im Lande Kanaan zuzuteilen.
| אלה אשר צוה יהוה לנחל את בני ישראל בארץ כנען |
