4 Mose 2
1 Weiter gebot der HERR dem Mose und Aaron folgendes:
| וידבר יהוה אל משה ואל אהרן לאמר |
2 »Die Israeliten sollen ein jeder bei seinem Panier, bei den Feldzeichen ihrer Stämme, lagern; dem Offenbarungszelt gegenüber sollen sie ringsum lagern.
| איש על דגלו באתת לבית אבתם יחנו בני ישראל מנגד סביב לאהל מועד יחנו |
3 Und zwar sollen folgende ostwärts gegen Sonnenaufgang lagern: das Panier des Lagers Judas nach seinen Heerscharen, und als Anführer des Stammes Juda Nahson, der Sohn Amminadabs;
| והחנים קדמה מזרחה דגל מחנה יהודה לצבאתם ונשיא לבני יהודה נחשון בן עמינדב |
4 sein Heer beläuft sich auf 74600 gemusterte Männer.
| וצבאו ופקדיהם--ארבעה ושבעים אלף ושש מאות |
5 Neben ihm soll der Stamm Issaschar lagern, und als Anführer des Stammes Issaschar Nethaneel, der Sohn Zuars;
| והחנים עליו מטה יששכר ונשיא לבני יששכר נתנאל בן צוער |
6 sein Heer beläuft sich auf 54400 gemusterte Männer.
| וצבאו ופקדיו--ארבעה וחמשים אלף וארבע מאות |
7 Ferner der Stamm Sebulon, und als Anführer des Stammes Sebulon Eliab, der Sohn Helons;
| מטה זבולן ונשיא לבני זבולן אליאב בן חלן |
8 sein Heer beläuft sich auf 57400 gemusterte Männer.
| וצבאו ופקדיו--שבעה וחמשים אלף וארבע מאות |
9 Alle Gemusterten im Lager Judas machen nach ihren Heerscharen 186400 Mann aus: sie sollen (beim Abmarsch) zuerst aufbrechen.
| כל הפקדים למחנה יהודה מאת אלף ושמנים אלף וששת אלפים וארבע מאות--לצבאתם ראשנה יסעו |
10 Das Panier des Lagers Rubens soll südwärts nach seinen Heerscharen lagern, und als Anführer des Stammes Ruben Elizur, der Sohn Sedeurs;
| דגל מחנה ראובן תימנה לצבאתם ונשיא לבני ראובן אליצור בן שדיאור |
11 sein Heer beläuft sich auf 46500 gemusterte Männer.
| וצבאו ופקדיו--ששה וארבעים אלף וחמש מאות |
12 Neben ihm soll der Stamm Simeon lagern, und als Anführer des Stammes Simeon Selumiel, der Sohn Zurisaddais;
| והחונם עליו מטה שמעון ונשיא לבני שמעון שלמיאל בן צורישדי |
13 sein Heer beläuft sich auf 59300 gemusterte Männer.
| וצבאו ופקדיהם--תשעה וחמשים אלף ושלש מאות |
14 Ferner der Stamm Gad, und als Anführer des Stammes Gad Eljasaph, der Sohn Reguels;
| ומטה גד ונשיא לבני גד אליסף בן רעואל |
15 sein Heer beläuft sich auf 45650 gemusterte Männer.
| וצבאו ופקדיהם--חמשה וארבעים אלף ושש מאות וחמשים |
16 Alle Gemusterten im Lager Rubens machen nach ihren Heerscharen 151450 Mann aus: sie sollen an zweiter Stelle aufbrechen.
| כל הפקדים למחנה ראובן מאת אלף ואחד וחמשים אלף וארבע מאות וחמשים--לצבאתם ושנים יסעו |
17 Dann soll das Offenbarungszelt, das Lager der Leviten, in der Mitte der übrigen Lager aufbrechen; wie sie gelagert sind, so sollen sie aufbrechen, ein jeder an seiner Stelle, nach ihren Panieren.
| ונסע אהל מועד מחנה הלוים בתוך המחנת כאשר יחנו כן יסעו איש על ידו לדגליהם |
18 Das Panier des Lagers Ephraims soll nach seinen Heerscharen westwärts lagern, und als Anführer des Stammes Ephraim Elisama, der Sohn Ammihuds;
| דגל מחנה אפרים לצבאתם ימה ונשיא לבני אפרים אלישמע בן עמיהוד |
19 sein Heer beläuft sich auf 40500 gemusterte Männer.
| וצבאו ופקדיהם--ארבעים אלף וחמש מאות |
20 Neben ihm soll sich der Stamm Manasse lagern, und als Anführer des Stammes Manasse Gamliel, der Sohn Pedazurs;
| ועליו מטה מנשה ונשיא לבני מנשה גמליאל בן פדהצור |
21 sein Heer beläuft sich auf 32200 gemusterte Männer.
| וצבאו ופקדיהם--שנים ושלשים אלף ומאתים |
22 Ferner der Stamm Benjamin, und als Anführer des Stammes Benjamin Abidan, der Sohn Gideonis;
| ומטה בנימן ונשיא לבני בנימן אבידן בן גדעני |
23 sein Heer beläuft sich auf 35400 gemusterte Männer.
| וצבאו ופקדיהם--חמשה ושלשים אלף וארבע מאות |
24 Alle Gemusterten im Lager Ephraims machen nach ihren Heerscharen 108100 Mann aus: sie sollen an dritter Stelle aufbrechen.
| כל הפקדים למחנה אפרים מאת אלף ושמנת אלפים ומאה--לצבאתם ושלשים יסעו |
25 Das Panier des Lagers Dans soll nordwärts nach seinen Heerscharen lagern, und als Anführer des Stammes Dan Ahieser, der Sohn Ammisaddais;
| דגל מחנה דן צפנה לצבאתם ונשיא לבני דן אחיעזר בן עמישדי |
26 sein Heer beläuft sich auf 62700 gemusterte Männer.
| וצבאו ופקדיהם--שנים וששים אלף ושבע מאות |
27 Neben ihm soll der Stamm Asser lagern, und als Anführer des Stammes Asser Pagiel, der Sohn Ochrans;
| והחנים עליו מטה אשר ונשיא לבני אשר פגעיאל בן עכרן |
28 sein Heer beläuft sich auf 41500 gemusterte Männer.
| וצבאו ופקדיהם--אחד וארבעים אלף וחמש מאות |
29 Ferner der Stamm Naphthali, und als Anführer des Stammes Naphthali Ahira, der Sohn Enans;
| ומטה נפתלי ונשיא לבני נפתלי אחירע בן עינן |
30 sein Heer beläuft sich auf 53400 gemusterte Männer.
| וצבאו ופקדיהם--שלשה וחמשים אלף וארבע מאות |
31 Alle Gemusterten im Lager Dans machen 157600 Mann aus: sie sollen zuletzt nach ihren Panieren aufbrechen.«
| כל הפקדים למחנה דן--מאת אלף ושבעה וחמשים אלף ושש מאות לאחרנה יסעו לדגליהם |
32 Dies sind die Gemusterten der Israeliten nach ihren Stämmen; sämtliche Gemusterte der einzelnen Lager nach ihren Heerscharen beliefen sich auf 603550 Mann.
| אלה פקודי בני ישראל לבית אבתם כל פקודי המחנת לצבאתם--שש מאות אלף ושלשת אלפים וחמש מאות וחמשים |
33 Die Leviten aber waren in dieser Musterung der Israeliten nicht inbegriffen, wie der HERR dem Mose geboten hatte.
| והלוים--לא התפקדו בתוך בני ישראל כאשר צוה יהוה את משה |
34 So taten denn die Israeliten genau so, wie der HERR dem Mose geboten hatte: also lagerten sie nach ihren Panieren, und also brachen sie auf ein jeder nach seinem Geschlecht bei seiner Familie.
| ויעשו בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה כן חנו לדגליהם וכן נסעו--איש למשפחתיו על בית אבתיו |
