Nehemia 7

1 Als nun die Mauer aufgebaut war und ich die Türflügel hatte einsetzen lassen, wurden die Torwächter angestellt.

மதில் திரும்பவும் கட்டப்பட்டு முடிந்ததும், நான் கதவுகளை அதற்குரிய இடத்தில் வைத்தேன். வாசல் காவலர்களும், பாடகர்களும் லேவியர்களும் நியமிக்கப்பட்டார்கள்.

2 Dann übertrug ich den Oberbefehl über Jerusalem meinem Bruder Hanani und dem Burghauptmann Hananja; denn dieser war ein zuverlässiger und gottesfürchtiger Mann wie wenige.

எருசலேமுக்குப் பொறுப்பாக அரண்மனையின் தளபதி ஆளுநனான அனனியாவுடன் என் சகோதரன் ஆனானியை வைத்தேன். ஏனெனில் அனனியா அங்கிருந்த அநேகரைக் காட்டிலும் உத்தமமுள்ளவனும், இறைவனுக்குப் பயந்து நடக்கிறவனுமாயிருந்தான்.

3 Ich gab ihnen die Weisung: »Die Tore Jerusalems dürfen nicht eher geöffnet werden, als bis die Sonne heiß scheint; und während (die Torwächter) noch dastehen, soll man die Torflügel schließen und verriegeln. Auch sollt ihr Wachen aus den Bürgern Jerusalems aufstellen, einen jeden auf seinem Posten und jeden vor seinem Hause.«

நான் அவர்களிடம், “பகலில் வெயில் ஏறும்வரை எருசலேமின் நுழைவாசல் கதவுகள் திறக்கப்படக் கூடாது. வாசல் காவலர் கடமையில் இருக்கும்போதே அவர்களைக்கொண்டு கதவுகள் பூட்டப்பட்டு, தாழ்ப்பாள்களை போடுங்கள். அத்துடன் எருசலேமின் குடியிருப்பாளர்களிலிருந்தே காவலர் தெரிந்தெடுக்கப்பட வேண்டும். அவர்களில் சிலரை காவல் நிலையங்களிலும், மற்றும் சிலரை அவர்களின் வீட்டின் அருகேயும் காவலுக்கு ஏற்படுத்துங்கள்” என்றும் சொன்னேன்.

4 Die Stadt war nun zwar geräumig und groß, aber die Bevölkerung in ihr nur spärlich, und neugebaute Häuser waren nicht vorhanden.

இப்பொழுது பட்டணம் பெரியதும், விசாலமானதுமாக இருந்தது. ஆனால் இருந்த மக்கள் தொகை மிகவும் குறைவாயிருந்தது. வீடுகளும் திரும்பக் கட்டப்படவில்லை.

5 Da gab mein Gott mir den Gedanken ein, die Vornehmen und Vorsteher und das Volk zu versammeln, damit ein Geschlechtsverzeichnis von ihnen aufgenommen würde. Da fand ich das Geschlechtsverzeichnis derer, die zuerst (oder früher) aus der Gefangenschaft zurückgekehrt waren, und fand darin folgende Angaben:

அப்பொழுது இறைவன் உயர்குடி மனிதரையும், அதிகாரிகளையும், சாதாரண மக்களையும் ஒன்றுகூட்டி, அவர்களை அவரவர் குடும்பங்களின்படி பதிவு செய்வதற்காக என் மனதை ஏவினார். முதலில் திரும்பி வந்தவர்களின் வம்ச அட்டவணை ஒன்று எனக்குக் கிடைத்தது. அதில் எழுதப்பட்டிருந்தது இதுவே:

6 Folgendes sind die Bewohner des Bezirks, die aus der Gefangenschaft der in der Verbannung Lebenden, die Nebukadnezar, der König von Babylon, einst (nach Babylon) weggeführt hatte, hinaufgezogen und nach Jerusalem und Juda zurückgekehrt sind, ein jeder in seine Ortschaft,

பாபிலோன் அரசன் நேபுகாத்நேச்சாரால் சிறைபிடிக்கப்பட்டு, நாடுகடத்தப்பட்டவர்களுள், சிறையிருப்பிலிருந்து, அவர்களுடைய பட்டணமான எருசலேமுக்கும், யூதாவுக்கும்

7 und zwar sind sie dorthin gekommen zusammen mit Serubbabel, Jesua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordechai, Bilsan, Mispereth, Bigwai, Nehum und Baana. Die Zahl der Männer des Volkes Israel betrug:

செருபாபேல், யெசுவா, நெகேமியா, அசரியா, ராமியா, நகமானி, மொர்தெகாய், பில்சான், மிஸ்பெரேத், பிக்வாய், நெகூம், பானா என்பவர்களுடன் திரும்பி வந்தார்கள். இவர்களுடன் திரும்பி வந்த இஸ்ரயேல் மனிதரின் பெயர் பட்டியல்:

8 die Familie Parhos 2172;

பாரோஷின் சந்ததி 2,172 பேர்,

9 die Familie Sephatja 372;

செபத்தியாவின் சந்ததி 372 பேர்,

10 die Familie Arah 652;

ஆராகின் சந்ததி 652 பேர்,

11 die Familie Pahath-Moab, nämlich die Familien Jesua und Joab, 2818;

யெசுவா, யோவாப்பின் வழிவந்த பாகாத் மோவாபின் சந்ததி 2,818 பேர்,

12 die Familie Elam 1254;

ஏலாமின் சந்ததி 1,254 பேர்,

13 die Familie Satthu 845;

சத்தூவின் சந்ததி 845 பேர்,

14 die Familie Sakkai 760;

சக்காயின் சந்ததி 760 பேர்,

15 die Familie Binnui 648;

பின்னூயியின் சந்ததி 648 பேர்,

16 die Familie Bebai 628;

பெபாயின் சந்ததி 628 பேர்,

17 die Familie Asgad 2322;

அஸ்காதின் சந்ததி 2,322 பேர்,

18 die Familie Adonikam 667;

அதோனிகாமின் சந்ததி 667 பேர்,

19 die Familie Bigwai 2067;

பிக்வாயின் சந்ததி 2,067 பேர்,

20 die Familie Adin 655;

ஆதீனின் சந்ததி 655 பேர்,

21 die Familie Ater, nämlich der Zweig Hiskia, 98;

எசேக்கியாவின் வழிவந்த ஆதேரின் சந்ததி 98 பேர்,

22 die Familie Hasum 328;

ஆசூமின் சந்ததி 328 பேர்,

23 die Familie Bezai 324;

பேஸாயின் சந்ததி 324 பேர்,

24 die Familie Hariph 112;

ஆரீப்பின் சந்ததி 112 பேர்,

25 die Familie Gibeon 95;

கிபியோனின் சந்ததி 95 பேர்.

26 die Männer von Bethlehem und Netopha 188;

பெத்லெகேமையும் நெத்தோபாவையும் சேர்ந்த மனிதர் 188 பேர்,

27 die Männer von Anathoth 128;

ஆனதோத்தின் மனிதர் 128 பேர்,

28 die Männer von Beth-Asmaweth 42;

பெத் அஸ்மாவேத்தின் மனிதர் 42 பேர்,

29 die Männer von Kirjath-Jearim, Kephira und Beeroth 743;

கீரியாத்யாரீம், கெபிரா, பேரோத் பட்டணங்களின் மனிதர் 743 பேர்,

30 die Männer von Rama und Geba 621;

ராமா, கேபாவின் மனிதர் 621 பேர்,

31 die Männer von Michmas 122;

மிக்மாஸின் மனிதர் 122 பேர்,

32 die Männer von Bethel und Ai 123;

பெத்தேல், ஆயியின் மனிதர் 123 பேர்,

33 die Männer von [dem andern] Nebo 52;

மற்ற நேபோவின் மனிதர் 52 பேர்,

34 die Familie des andern Elam 1254;

மற்ற ஏலாமின் மனிதர் 1,254 பேர்,

35 die Familie Harim 320;

ஆரீமின் மனிதர் 320 பேர்,

36 die Leute von Jericho 345;

எரிகோவின் மனிதர் 345 பேர்,

37 die Leute von Lod, Hadid und Ono 721;

லோத், ஆதித், ஓனோ பட்டணங்களின் மனிதர் 721 பேர்,

38 die Familie Senaa 3930.

செனாகாவின் மனிதர் 3,930 பேர்.

39 Die Priester: die Familie Jedaja, nämlich des Hauses Jesua 973;

ஆசாரியர்கள்: யெசுவாவின் குடும்பத்தானாகிய யெதாயாவின் சந்ததி 973 பேர்,

40 die Familie Immer 1052;

இம்மேரின் சந்ததி 1,052 பேர்,

41 die Familie Pashur 1247;

பஸ்கூரின் சந்ததி 1,247 பேர்,

42 die Familie Harim 1017.

ஆரீமின் சந்ததி 1,017 பேர்.

43 Die Leviten: die Familie Jesua, nämlich die Familien Kadmiel, (Bani) und Hodawja 74; –

லேவியர்கள்: ஒதாயாவின் வழியே கத்மியேலின் வழிவந்த யெசுவாவின் சந்ததி 74 பேர்.

44 die Sänger: die Familie Asaph 148; –

பாடகர்கள்: ஆசாப்பின் சந்ததி 148 பேர்.

45 die Torhüter: die Familien Sallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita und Sobai 138.

வாசல் காவலர்கள்: சல்லூம், அதேர், தல்மோன், அக்கூப், அதிதா, சோபாய் ஆகியோரின் சந்ததி 138 பேர்.

46 Die Tempelhörigen: die Familie Ziha, die Familie Hasupha, die Familie Thabbaoth,

ஆலய பணியாட்கள்: சீகா, அசுபா, தபாயோத்,

47 die Familie Keros, die Familie Sia, die Familie Padon,

கேரோசு, சீயா, பாதோன்,

48 die Familie Lebana, die Familie Hagaba, die Familie Salmai,

லெபானா, அகாபா, சல்மாயி,

49 die Familie Hanan, die Familie Giddel, die Familie Gahar,

ஆனான், கித்தேல், காகார்,

50 die Familie Reaja, die Familie Rezin, die Familie Nekoda,

ரயாயா, ரேசீன், நெக்கோதா,

51 die Familie Gassam, die Familie Ussa, die Familie Paseah,

காசாம், ஊசா, பாசெயா,

52 die Familie Besai, die Familie der Mehuniter, die Familie der Nephisiter,

பேசாய், மெயூனீம், நெபுசீம்,

53 die Familie Bakbuk, die Familie Hakupha, die Familie Harhur,

பக்பூக், அகுபா, அர்கூர்,

54 die Familie Bazluth, die Familie Mehida, die Familie Harsa,

பஸ்லுத், மெகிதா, அர்ஷா,

55 die Familie Barkos, die Familie Sisera, die Familie Themah,

பர்கோஸ், சிசெரா, தேமா,

56 die Familie Neziah, die Familie Hatipha. –

நெத்சியா, அதிபா ஆகியோரின் சந்ததிகள்.

57 Die Familien der Sklaven Salomos: die Familie Sotai, die Familie Sophereth, die Familie Perida,

சாலொமோனின் வேலையாட்களின் சந்ததிகள்: சோதாய், சொபெரேத், பெரிதா,

58 die Familie Jaala, die Familie Darkon, die Familie Giddel,

யாலா, தர்கோன், கித்தேல்,

59 die Familie Sephatja, die Familie Hattil, die Familie Pochereth-Hazzebaim, die Familie Amon.

செபத்தியா, அத்தீல், பொகெரேத் செபாயீம், ஆமோன் ஆகியோரின் சந்ததிகள்.

60 Die Gesamtzahl der Tempelhörigen und der Familien der Sklaven Salomos betrug 392.

ஆலய பணியாட்களுடன், சாலொமோனின் பணியாட்களின் சந்ததிகளும் சேர்த்து 392 பேர்.

61 Und dies sind die, welche aus Thel-Melah, Thel-Harsa, Cherub-Addon und Immer mit hinaufgezogen sind, aber ihre Familie und ihre Abkunft nicht nachweisen konnten, ob sie nämlich aus Israel stammten:

பின்வருவோர் தெல்மெலா, தெல்அர்ஷா, கேரூப், ஆதோன், இம்மேர் ஆகிய நகரங்களிலிருந்து திரும்பி வந்தவர்கள். ஆனால் அவர்களுக்கோ தங்கள் குடும்பங்கள் இஸ்ரயேலின் வழிவந்தவை என நிரூபிக்க முடியவில்லை.

62 die Familie Delaja, die Familie Tobija und die Familie Nekoda: 642.

அவர்கள்: தெலாயா, தொபியா, நெக்கோதா ஆகியோரின் சந்ததிகளான 642 பேர்.

63 Sodann von den Priestern: die Familie Habaja, die Familie Hakkoz, die Familie jenes Barsillais, der eine Frau von den Töchtern des Gileaditen Barsillai geheiratet und deren Namen angenommen hatte.

ஆசாரியர்களைச் சேர்ந்தவர்கள்: அபாயா, அக்கோசு, பர்சில்லாய் ஆகியோரின் சந்ததிகள். பர்சிலாய் என்பவன் கீலேயாத்திய மனிதனான பர்சிலாயின் மகள்களில் ஒருத்தியைத் திருமணம் செய்ததால் இப்பெயரால் அழைக்கப்பட்டான்.

64 Diese hatten zwar nach einer Geschlechtsurkunde gesucht, aber eine solche hatte sich nicht finden lassen; infolgedessen wurden sie als unrein vom Priestertum ausgeschlossen;

இவர்கள் தங்கள் குடும்ப அட்டவணையைத் தேடினார்கள்; ஆனால் அவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அதனால் அவர்கள் ஆசாரியப் பணியிலிருந்து அசுத்தமானவர்கள் எனத் தள்ளி வைக்கப்பட்டார்கள்.

65 und der Statthalter hatte ihnen erklärt, daß sie von dem Hochheiligen nicht essen dürften, bis wieder ein Priester für die Befragung des Urim- und Thummim-Orakels da wäre.

ஊரீம், தும்மீம் அணிந்த ஒரு ஆசாரியன் எழும்பும் வரைக்கும் அவர்கள் மகா பரிசுத்த உணவிலிருந்து எதையும் சாப்பிடக்கூடாது என ஆளுநன் உத்தரவிட்டான்.

66 Die ganze Gemeinde insgesamt belief sich auf 42360 Seelen,

எண்ணப்பட்ட முழுத் தொகை 42,360 பேர்.

67 ungerechnet ihre Sklaven und Sklavinnen, deren 7337 da waren; außerdem hatten sie noch 245 Sänger und Sängerinnen.

இவர்களைத் தவிர அவர்களின் ஆண் பெண் வேலைக்காரர் 7,337 பேரும், பாடகர்களும் பாடகிகளும் 245 பேரும் இருந்தனர்.

68 Die Zahl ihrer Pferde betrug 736, ihrer Maultiere 245,

மேலும் 736 குதிரைகளும், 245 கோவேறு கழுதைகளும்,

69 ihrer Kamele 435 und ihrer Esel 6720.

435 ஒட்டகங்களும், 6,720 கழுதைகளும் இருந்தன.

70 Manche von den Familienhäuptern spendeten Beiträge für den Gottesdienst. Der Statthalter schenkte für den Schatz: an Gold 1000 Dariken, 50 Sprengschalen, 30 Priestergewänder.

குடும்பத் தலைவர்களில் சிலர் வேலைக்கு நன்கொடைகளைக் கொடுத்தார்கள். ஆளுநர் 1,000 தங்கக் காசுகளையும், 50 பாத்திரங்களையும், 530 ஆசாரிய உடைகளையும் கருவூலத்திற்குக் கொடுத்தான்.

71 Von den Familienhäuptern gaben einige für den Gottesdienst: an Gold 20000 Dariken und an Silber 2200 Minen;

சில குடும்பங்களின் தலைவர்கள் ஆலய வேலையின் கருவூலத்திற்கு 20,000 தங்கக் காசுகளையும், 2,200 மினா வெள்ளியையும் கொடுத்தார்கள்.

72 und was das übrige Volk gab, betrug an Gold 20000 Dariken und an Silber 2000 Minen und 67 Priestergewänder.

மற்ற மக்கள் 20,000 தங்கக் காசுகளையும், 2,000 மினா வெள்ளியையும், ஆசாரியருக்கான 67 உடைகளையும் கொடுத்தார்கள்.

73 So siedelten sich denn die Priester und die Leviten sowie die Torhüter, die Sänger und die Tempelhörigen in Jerusalem und dessen Gebiet an, alle übrigen Israeliten dagegen in ihren Ortschaften. Als nun der siebte Monat herankam, während die Israeliten sich in ihren Ortschaften befanden,

ஆசாரியர்கள், லேவியர்கள், பாடகர்கள், வாசல் காவலர்கள், ஆலய பணியாளர்கள் ஆகியோர் மக்களில் குறிப்பிட்ட சிலருடனும், மீதியான இஸ்ரயேலருடனும் சேர்ந்து, தங்கள் சொந்தப் பட்டணங்களில் குடியேறினார்கள். ஏழாம் மாதம் இஸ்ரயேலர் வந்து தங்கள் ஊர்களில் குடியேறியபோது,