Nehemia 7

1 Als nun die Mauer aufgebaut war und ich die Türflügel hatte einsetzen lassen, wurden die Torwächter angestellt.

Bbugwe bwe yaggwa okuzimba nga n’enzigi ziwangiddwamu, abakuumi ba wankaaki, n’abayimbi, n’Abaleevi nga bamaze okulondebwa,

2 Dann übertrug ich den Oberbefehl über Jerusalem meinem Bruder Hanani und dem Burghauptmann Hananja; denn dieser war ein zuverlässiger und gottesfürchtiger Mann wie wenige.

ne ndyoka nonda muganda wange Kanani awamu ne Kananiya omuduumizi w’ekigo okuvunaanyizibwanga Yerusaalemi, kubanga Kananiya yali yeesigika, ate ng’atya Katonda okusinga abantu abalala bangi.

3 Ich gab ihnen die Weisung: »Die Tore Jerusalems dürfen nicht eher geöffnet werden, als bis die Sonne heiß scheint; und während (die Torwächter) noch dastehen, soll man die Torflügel schließen und verriegeln. Auch sollt ihr Wachen aus den Bürgern Jerusalems aufstellen, einen jeden auf seinem Posten und jeden vor seinem Hause.«

Ne mbagamba nti, “Emiryango gya Yerusaalemi tegiteekwa kuggulwawo okutuusa ng’omusana tegunnakaalama nnyo. Abakuumi nga bakyali ku miryango, muggaleewo muginywereze ddala. Mu batuuze ba Yerusaalemi, mulondemu abanaakuumanga, abamu ku bo bakuumenga mu mpalo n’abalala bakuumenga ebifo ebiriraanye ennyumba zaabwe.”

4 Die Stadt war nun zwar geräumig und groß, aber die Bevölkerung in ihr nur spärlich, und neugebaute Häuser waren nicht vorhanden.

Ekibuga kyali kinene era nga kigazi naye abantu abaakibeerangamu nga batono, nga n’ennyumba tezinnaddaabirizibwa.

5 Da gab mein Gott mir den Gedanken ein, die Vornehmen und Vorsteher und das Volk zu versammeln, damit ein Geschlechtsverzeichnis von ihnen aufgenommen würde. Da fand ich das Geschlechtsverzeichnis derer, die zuerst (oder früher) aus der Gefangenschaft zurückgekehrt waren, und fand darin folgende Angaben:

Awo Katonda wange nannumiriza, okuyita abakungu n’abakulembeze, n’abantu abaabulijjo okujja okwewandiisa ng’ennyiriri zaabwe bwe zaali. Ne ndaba ekitabo ekyalimu ennyiriri zaabo abaasooka okudda, ne nsangamu amannya gano:

6 Folgendes sind die Bewohner des Bezirks, die aus der Gefangenschaft der in der Verbannung Lebenden, die Nebukadnezar, der König von Babylon, einst (nach Babylon) weggeführt hatte, hinaufgezogen und nach Jerusalem und Juda zurückgekehrt sind, ein jeder in seine Ortschaft,

Bano be bantu ab’omu ssaza abaava mu buwaŋŋanguse abaali banyagiddwa Nebukadduneeza kabaka w’e Babulooni; ne baddayo e Yerusaalemi ne Yuda, buli muntu mu kibuga ky’ewaabwe.

7 und zwar sind sie dorthin gekommen zusammen mit Serubbabel, Jesua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordechai, Bilsan, Mispereth, Bigwai, Nehum und Baana. Die Zahl der Männer des Volkes Israel betrug:

Bajja ne Zerubbaberi, ne Yesuwa, ne Nekkemiya, ne Azaliya, ne Laamiya, ne Nakamani, ne Moluddekaayi, ne Birusani, ne Misuperesi, ne Biguvaayi, ne Nekumu ne Baana. Gano ge mannya g’Abasajja ba Isirayiri:

8 die Familie Parhos 2172;

bazzukulu ba Palosi baali enkumi bbiri mu kikumi mu nsavu mu babiri,

9 die Familie Sephatja 372;

bazzukulu ba Sefatiya baali bisatu mu nsavu mu babiri,

10 die Familie Arah 652;

bazzukulu ba Ala baali lukaaga mu ataano mu babiri,

11 die Familie Pahath-Moab, nämlich die Familien Jesua und Joab, 2818;

bazzukulu ba Pakasumowaabu abaali ab’olunnyiriri lwa Yesuwa ne Yowaabu baali enkumi bbiri mu lunaana mu kumi na munaana,

12 die Familie Elam 1254;

bazzukulu ba Eramu baali lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,

13 die Familie Satthu 845;

bazzukulu ba Zattu baali lunaana mu ana mu bataano,

14 die Familie Sakkai 760;

bazzukulu ba Zakkayi baali lusanvu mu nkaaga,

15 die Familie Binnui 648;

bazzukulu ba Binnuyi baali lukaaga mu ana mu munaana,

16 die Familie Bebai 628;

bazzukulu ba Bebayi baali lukaaga mu abiri mu munaana,

17 die Familie Asgad 2322;

bazzukulu ba Azugaadi baali enkumi bbiri mu bisatu mu abiri mu babiri,

18 die Familie Adonikam 667;

bazzukulu ba Adonikamu baali lukaaga mu nkaaga mu musanvu,

19 die Familie Bigwai 2067;

bazzukulu ba Biguvaayi baali enkumi bbiri mu nkaaga mu musanvu,

20 die Familie Adin 655;

bazzukulu ba Adini baali lukaaga mu ataano mu bataano,

21 die Familie Ater, nämlich der Zweig Hiskia, 98;

bazzukulu ba Ateri ow’olunnyiriri lwa Keezeekiya baali kyenda mu munaana,

22 die Familie Hasum 328;

bazzukulu ba Kasumu baali bisatu mu abiri mu munaana,

23 die Familie Bezai 324;

bazzukulu ba Bezayi baali bisatu mu abiri mu bana,

24 die Familie Hariph 112;

bazzukulu ba Kalifu baali kikumi mu kumi na babiri,

25 die Familie Gibeon 95;

bazzukulu ba Gibyoni baali kyenda mu bataano.

26 die Männer von Bethlehem und Netopha 188;

Abaava e Besirekemu n’e Netofa baali kikumi mu kinaana mu munaana,

27 die Männer von Anathoth 128;

ab’e Anasosi baali kikumi mu abiri mu munaana,

28 die Männer von Beth-Asmaweth 42;

ab’e Besuwazumavesi baali amakumi ana mu babiri,

29 die Männer von Kirjath-Jearim, Kephira und Beeroth 743;

ab’e Kiriyasuyalimu, n’e Kefira n’e Beerosi baali lusanvu mu ana mu basatu,

30 die Männer von Rama und Geba 621;

ab’e Laama n’e Geba lukaaga mu abiri mu omu,

31 die Männer von Michmas 122;

ab’e Mikumasi kikumi mu abiri mu babiri,

32 die Männer von Bethel und Ai 123;

ab’e Beseri n’e Ayi baali kikumi mu abiri mu basatu,

33 die Männer von [dem andern] Nebo 52;

ab’e Nebo ekyokubiri baali amakumi ataano mu babiri,

34 die Familie des andern Elam 1254;

ab’e Eramu ekyokubiri baali lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,

35 die Familie Harim 320;

ab’e Kalimu baali bisatu mu abiri,

36 die Leute von Jericho 345;

ab’e Yeriko baali bisatu mu ana mu bataano,

37 die Leute von Lod, Hadid und Ono 721;

ab’e Loodi, n’e Kadidi ne Ono baali lusanvu mu abiri mu omu,

38 die Familie Senaa 3930.

n’ab’e Sena baali enkumi ssatu mu lwenda mu asatu.

39 Die Priester: die Familie Jedaja, nämlich des Hauses Jesua 973;

Bano be bakabona: bazzukulu ba Yedaya ow’olunnyiriri lwa Yesuwa baali lwenda mu nsavu mu basatu,

40 die Familie Immer 1052;

bazzukulu ba Immeri baali lukumi mu amakumi ataano mu babiri,

41 die Familie Pashur 1247;

bazzukulu ba Pasukuli baali lukumi mu bibiri mu ana mu musanvu,

42 die Familie Harim 1017.

ne bazzukulu ba Kalimu baali lukumi mu kumi na musanvu.

43 Die Leviten: die Familie Jesua, nämlich die Familien Kadmiel, (Bani) und Hodawja 74; –

Ne bano be Baleevi: bazzukulu ba Yesuwa ow’olunnyiriri lwa Kadumyeri mu nda ya Kodeva baali nsavu mu bana.

44 die Sänger: die Familie Asaph 148; –

Abayimbi: bazzukulu ba Asafu baali kikumi mu amakumi ana mu munaana.

45 die Torhüter: die Familien Sallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita und Sobai 138.

Abaakuumanga wankaaki baali: bazzukulu ba Sallumu, bazzukulu ba Ateri, bazzukulu ba Talumoni, bazzukulu ba Akkubu, bazzukulu ba Katita, ne bazzukulu ba Sobayi nga bali kikumi mu amakumi asatu mu munaana.

46 Die Tempelhörigen: die Familie Ziha, die Familie Hasupha, die Familie Thabbaoth,

Abaaweerezanga mu yeekaalu be bano: bazzukulu ba Zika, bazzukulu ba Kasufa, bazzukulu ba Tabbawoosi,

47 die Familie Keros, die Familie Sia, die Familie Padon,

bazzukulu ba Keriso, bazzukulu ba Siya, bazzukulu ba Padoni,

48 die Familie Lebana, die Familie Hagaba, die Familie Salmai,

bazzukulu ba Lebana, bazzukulu ba Kagaba, bazzukulu ba Samulaayi,

49 die Familie Hanan, die Familie Giddel, die Familie Gahar,

bazzukulu ba Kanani, bazzukulu ba Gidderi, bazzukulu ba Gakali,

50 die Familie Reaja, die Familie Rezin, die Familie Nekoda,

bazzukulu ba Leyaya, bazzukulu ba Lezini, bazzukulu ba Nekoda,

51 die Familie Gassam, die Familie Ussa, die Familie Paseah,

bazzukulu ba Gazzamu, bazzukulu ba Uzza, bazzukulu ba Paseya,

52 die Familie Besai, die Familie der Mehuniter, die Familie der Nephisiter,

bazzukulu ba Besayi, bazzukulu ba Meyunimu, bazzukulu ba Nefisimu,

53 die Familie Bakbuk, die Familie Hakupha, die Familie Harhur,

bazzukulu ba Bakubuki, bazzukulu ba Kakufa, bazzukulu ba Kalukuli,

54 die Familie Bazluth, die Familie Mehida, die Familie Harsa,

bazzukulu ba Bazulusi, bazzukulu ba Mekida, bazzukulu ba Kalusa,

55 die Familie Barkos, die Familie Sisera, die Familie Themah,

bazzukulu ba Balukosi, bazzukulu ba Sisera, bazzukulu ba Tema,

56 die Familie Neziah, die Familie Hatipha. –

bazzukulu ba Neziya, ne bazzukulu ba Katifa.

57 Die Familien der Sklaven Salomos: die Familie Sotai, die Familie Sophereth, die Familie Perida,

Bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani be bano: bazzukulu ba Sotayi, bazzukulu ba Soferesi, bazzukulu ba Perida,

58 die Familie Jaala, die Familie Darkon, die Familie Giddel,

bazzukulu ba Yaala, bazzukulu ba Dalukoni, bazzukulu ba Gidderi,

59 die Familie Sephatja, die Familie Hattil, die Familie Pochereth-Hazzebaim, die Familie Amon.

bazzukulu ba Sefatiya, bazzukulu ba Kattiri, bazzukulu ba Pokeresukazzebayimu, ne bazzukulu ba Amoni.

60 Die Gesamtzahl der Tempelhörigen und der Familien der Sklaven Salomos betrug 392.

Omuwendo ogw’abaaweerezanga mu yeekaalu ne bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani bonna awamu, gwali bisatu mu kyenda mu babiri.

61 Und dies sind die, welche aus Thel-Melah, Thel-Harsa, Cherub-Addon und Immer mit hinaufgezogen sind, aber ihre Familie und ihre Abkunft nicht nachweisen konnten, ob sie nämlich aus Israel stammten:

Bano wammanga be baava mu bibuga eby’e Temmeera, n’e Terukalusa, n’e Kerubu, n’e Yaddoni, n’e Immeri, naye tebaalina bukakafu bulaga lulyo lwabwe newaakubadde ensibuko gye baava, nti Bayisirayiri:

62 die Familie Delaja, die Familie Tobija und die Familie Nekoda: 642.

bazzukulu ba Deraya, bazzukulu ba Tobiya, ne bazzukulu ba Nekoda baali lukaaga mu amakumi ana mu babiri.

63 Sodann von den Priestern: die Familie Habaja, die Familie Hakkoz, die Familie jenes Barsillais, der eine Frau von den Töchtern des Gileaditen Barsillai geheiratet und deren Namen angenommen hatte.

Ne ku bakabona kwaliko bazzukulu ba Kobaya, bazzukulu ba Kakkozi, ne bazzukulu ba Baluzirayi, eyawasa muwala wa Baluzirayi Omugireyaadi, era n’atuumibwa erinnya eryo.

64 Diese hatten zwar nach einer Geschlechtsurkunde gesucht, aber eine solche hatte sich nicht finden lassen; infolgedessen wurden sie als unrein vom Priestertum ausgeschlossen;

Abo waggulu ne banoonya amannya gaabwe mu biwandiiko naye nga tegaliimu, kyebaava baziyizibwa okubeera bakabona nga bayitibwa abatali balongoofu.

65 und der Statthalter hatte ihnen erklärt, daß sie von dem Hochheiligen nicht essen dürften, bis wieder ein Priester für die Befragung des Urim- und Thummim-Orakels da wäre.

Era owessaza n’abagaana okulya ku bintu ebitukuvu, okutuusa nga kabona alina Ulimu ne Sumimu azze.

66 Die ganze Gemeinde insgesamt belief sich auf 42360 Seelen,

Ekibiina kyonna awamu kyali emitwalo ena mu enkumi bbiri mu bisatu mu nkaaga,

67 ungerechnet ihre Sklaven und Sklavinnen, deren 7337 da waren; außerdem hatten sie noch 245 Sänger und Sängerinnen.

obutassaako baweereza baabwe abasajja n’abaweereza baabwe abakazi abaali akasanvu mu bisatu mu asatu mu musanvu; ate nga baalina n’abayimbi abasajja n’abakazi bibiri mu ana mu bataano.

68 Die Zahl ihrer Pferde betrug 736, ihrer Maultiere 245,

Baalina embalaasi lusanvu mu asatu mu mukaaga, ennyumbu ebikumi bibiri mu ana mu ttaano,

69 ihrer Kamele 435 und ihrer Esel 6720.

n’eŋŋamira ebikumi bina mu asatu mu ttaano, n’endogoyi kakaaga mu lusanvu mu abiri.

70 Manche von den Familienhäuptern spendeten Beiträge für den Gottesdienst. Der Statthalter schenkte für den Schatz: an Gold 1000 Dariken, 50 Sprengschalen, 30 Priestergewänder.

Abamu ku bakulu b’obusolya baawaayo ensimbi okukola omulimu. Gavana n’awaayo, kilo munaana n’ekitundu eza zaabu, n’ebbensani amakumi ataano, n’ebyambalo bya bakabona ebikumi bitaano mu asatu mu ggwanika.

71 Von den Familienhäuptern gaben einige für den Gottesdienst: an Gold 20000 Dariken und an Silber 2200 Minen;

Abamu ku bakulu b’obusolya ne baawaayo kilo kikumi mu nsanvu eza zaabu, ne ttani emu n’obutundu bubiri obwa ffeeza mu ggwanika, olw’omulimu ogwali gukolebwa.

72 und was das übrige Volk gab, betrug an Gold 20000 Dariken und an Silber 2000 Minen und 67 Priestergewänder.

Omuwendo gwonna awamu ogwawebwayo abantu abalala gwali kilo kikumi mu nsanvu eza zaabu, ne ttani emu n’akatundu kamu aka ffeeza, n’ebyambalo bya bakabona nkaaga mu musanvu.

73 So siedelten sich denn die Priester und die Leviten sowie die Torhüter, die Sänger und die Tempelhörigen in Jerusalem und dessen Gebiet an, alle übrigen Israeliten dagegen in ihren Ortschaften. Als nun der siebte Monat herankam, während die Israeliten sich in ihren Ortschaften befanden,

Awo bakabona, n’Abaleevi, n’abaakuumanga wankaaki, n’abayimbi, n’abamu ku bantu, abaaweerezanga mu yeekaalu, ne Isirayiri yenna, ne batereera mu bibuga byabwe. Awo mu mwezi ogw’omusanvu,