Nehemia 7
1 Als nun die Mauer aufgebaut war und ich die Türflügel hatte einsetzen lassen, wurden die Torwächter angestellt.
石垣を築き扉を設け門を守る者謳歌者およびレビ人を立るにおよびて
2 Dann übertrug ich den Oberbefehl über Jerusalem meinem Bruder Hanani und dem Burghauptmann Hananja; denn dieser war ein zuverlässiger und gottesfürchtiger Mann wie wenige.
我わが兄弟ハナニおよび城の宰ハナニヤをしてヱルサレムを治めしむ彼は忠信なる人にして衆多の者に超りて神を畏るる者なり
3 Ich gab ihnen die Weisung: »Die Tore Jerusalems dürfen nicht eher geöffnet werden, als bis die Sonne heiß scheint; und während (die Torwächter) noch dastehen, soll man die Torflügel schließen und verriegeln. Auch sollt ihr Wachen aus den Bürgern Jerusalems aufstellen, einen jeden auf seinem Posten und jeden vor seinem Hause.«
我かれらに言ふ日の熱くなるまではヱルサレムの門を啓くべからず人々の立て守りをる間に門を閉させて汝らこれを堅うせよ汝らヱルサレムの民を番兵に立て各々にその所を守らしめ各々にその家と相對ふ處を守らしめよと
4 Die Stadt war nun zwar geräumig und groß, aber die Bevölkerung in ihr nur spärlich, und neugebaute Häuser waren nicht vorhanden.
邑は廣くして大なりしかどもその内の民は寡くして家は未だ建ざりき
5 Da gab mein Gott mir den Gedanken ein, die Vornehmen und Vorsteher und das Volk zu versammeln, damit ein Geschlechtsverzeichnis von ihnen aufgenommen würde. Da fand ich das Geschlechtsverzeichnis derer, die zuerst (oder früher) aus der Gefangenschaft zurückgekehrt waren, und fand darin folgende Angaben:
我神はわが心に貴き人々牧伯等および民を集めてその名簿をしらぶる思念を起さしめたまへり我最先に上り來りし者等の系圖の書を得て見にその中に書しるして曰く
6 Folgendes sind die Bewohner des Bezirks, die aus der Gefangenschaft der in der Verbannung Lebenden, die Nebukadnezar, der König von Babylon, einst (nach Babylon) weggeführt hatte, hinaufgezogen und nach Jerusalem und Juda zurückgekehrt sind, ein jeder in seine Ortschaft,
往昔バビロンの王ネブカデネザルに擄へられバビロンに遷されたる者のうち俘囚をゆるされてヱルサレムおよびユダに上りおのおの己の邑に歸りし此州の者は左の如し 是皆ゼルバベル、ヱシユア、ネヘミヤ、アザリヤ、ラアミヤ、ナハマニ、モルデカイ、ビルシヤン、ミスペレテ、ビグワイ、ネホム、バアナ等に隨ひ來れり
7 und zwar sind sie dorthin gekommen zusammen mit Serubbabel, Jesua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordechai, Bilsan, Mispereth, Bigwai, Nehum und Baana. Die Zahl der Männer des Volkes Israel betrug:
そのイスラエルの民の人數は是のごとし
8 die Familie Parhos 2172;
パロシの子孫二千百七十二人
9 die Familie Sephatja 372;
シパテヤの子孫三百七十二人
10 die Familie Arah 652;
アラの子孫六百五十二人
11 die Familie Pahath-Moab, nämlich die Familien Jesua und Joab, 2818;
ヱシユアとヨアブの族たるパハテモアブの子孫二千八百十八人
12 die Familie Elam 1254;
エラムの子孫千二百五十四人
13 die Familie Satthu 845;
ザツトの子孫八百四十五人
14 die Familie Sakkai 760;
ザツカイの子孫七百六十人
15 die Familie Binnui 648;
ビンヌイの子孫六百四十八人
16 die Familie Bebai 628;
ベバイの子孫六百二十八人
17 die Familie Asgad 2322;
アズガデの子孫二千三百二十二人
18 die Familie Adonikam 667;
アドニカムの子孫六百六十七人
19 die Familie Bigwai 2067;
ビグワイの子孫二千六十七人
20 die Familie Adin 655;
アデンの子孫六百五十五人
21 die Familie Ater, nämlich der Zweig Hiskia, 98;
ヒゼキヤの家のアテルの子孫九十八人
22 die Familie Hasum 328;
ハシユムの子孫三百二十八人
23 die Familie Bezai 324;
ベザイの子孫三百二十四人
24 die Familie Hariph 112;
ハリフの子孫百十二人
25 die Familie Gibeon 95;
ギベオンの子孫九十五人
26 die Männer von Bethlehem und Netopha 188;
ベテレヘムおよびネトパの人百八十八人
27 die Männer von Anathoth 128;
アナトテの人百二十八人
28 die Männer von Beth-Asmaweth 42;
ベテアズマウテの人四十二人
29 die Männer von Kirjath-Jearim, Kephira und Beeroth 743;
キリアテヤリム、ケピラおよびベエロテの人七百四十三人
30 die Männer von Rama und Geba 621;
ラマおよびゲバの人六百二十一人
31 die Männer von Michmas 122;
ミクマシの人百二十二人
32 die Männer von Bethel und Ai 123;
ベテルおよびアイの人百二十三人
33 die Männer von [dem andern] Nebo 52;
他のネボの人五十二人
34 die Familie des andern Elam 1254;
他のエラムの民千二一百五十四人
35 die Familie Harim 320;
ハリムの民三百二十人
36 die Leute von Jericho 345;
ヱリコの民三百四十五人
37 die Leute von Lod, Hadid und Ono 721;
ロド、ハデデおよびオノの民七百二十一人
38 die Familie Senaa 3930.
セナアの子孫三千九百三十人
39 Die Priester: die Familie Jedaja, nämlich des Hauses Jesua 973;
祭司はヱシユアの家のヱダヤの子孫九百七十三人
40 die Familie Immer 1052;
インメルの子孫千五十二人
41 die Familie Pashur 1247;
パシユルの子孫一千二百四十七人
42 die Familie Harim 1017.
ハリムの子孫一千十七人
43 Die Leviten: die Familie Jesua, nämlich die Familien Kadmiel, (Bani) und Hodawja 74; –
レビ人はホデワの子等ヱシユアとカデミエルの子孫七十四人
44 die Sänger: die Familie Asaph 148; –
謳歌者はアサフの子孫百四十八人
45 die Torhüter: die Familien Sallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita und Sobai 138.
門を守る者はシヤルムの子孫アテルの子孫タルモンの子孫アツクブの子孫ハテタの子孫シヨバイの子孫百三十八人
46 Die Tempelhörigen: die Familie Ziha, die Familie Hasupha, die Familie Thabbaoth,
ネテニ人はジハの子孫ハスパの子孫タバオテの子孫
47 die Familie Keros, die Familie Sia, die Familie Padon,
ケロスの子孫シアの子孫パドンの子孫
48 die Familie Lebana, die Familie Hagaba, die Familie Salmai,
レバナの子孫ハガバの子孫サルマイの子孫
49 die Familie Hanan, die Familie Giddel, die Familie Gahar,
ハナンの子孫ギデルの子孫ガハルの子孫
50 die Familie Reaja, die Familie Rezin, die Familie Nekoda,
レアヤの子孫レヂンの子孫ネコダの子孫
51 die Familie Gassam, die Familie Ussa, die Familie Paseah,
ガザムの子孫ウザの子孫パセアの子孫
52 die Familie Besai, die Familie der Mehuniter, die Familie der Nephisiter,
ベサイの子孫メウニムの子孫ネフセシムの子孫
53 die Familie Bakbuk, die Familie Hakupha, die Familie Harhur,
バクブクの子孫ハクパの子孫ハルホルの子孫
54 die Familie Bazluth, die Familie Mehida, die Familie Harsa,
バヅリテの子孫メヒダの子孫ハルシヤの子孫
55 die Familie Barkos, die Familie Sisera, die Familie Themah,
バルコスの子孫シセラの子孫テマの子孫
56 die Familie Neziah, die Familie Hatipha. –
ネヂアの子孫ハテパの子孫等なり
57 Die Familien der Sklaven Salomos: die Familie Sotai, die Familie Sophereth, die Familie Perida,
ソロモンの僕たりし者等の子孫は即ちソタイの子孫ソペレテの子孫ペリダの子孫
58 die Familie Jaala, die Familie Darkon, die Familie Giddel,
ヤアラの子孫ダルコンの子孫ギデルの子孫
59 die Familie Sephatja, die Familie Hattil, die Familie Pochereth-Hazzebaim, die Familie Amon.
シパテヤの子孫ハツテルの子孫ポケレテハツゼバイムの子孫アモンの子孫
60 Die Gesamtzahl der Tempelhörigen und der Familien der Sklaven Salomos betrug 392.
ネテニ人とソロモンの僕たりし者等の子孫とは合せて三百九十二人
61 Und dies sind die, welche aus Thel-Melah, Thel-Harsa, Cherub-Addon und Immer mit hinaufgezogen sind, aber ihre Familie und ihre Abkunft nicht nachweisen konnten, ob sie nämlich aus Israel stammten:
またテルメラ、テルハレサ、ケルブ、アドンおよびインメルより上り來れる者ありしがその宗家とその血統とを示してイスラエルの者なるを明かにすることを得ざりき
62 die Familie Delaja, die Familie Tobija und die Familie Nekoda: 642.
是すなはちデラヤの子孫トビヤの子孫ネコダの子孫にして合せて六百四十二人
63 Sodann von den Priestern: die Familie Habaja, die Familie Hakkoz, die Familie jenes Barsillais, der eine Frau von den Töchtern des Gileaditen Barsillai geheiratet und deren Namen angenommen hatte.
祭司の中にホバヤの子孫ハツコヅの子孫バルジライの子孫ありバルジライはギレアデ人バルジライの女を妻に娶りてその名を名りしなり
64 Diese hatten zwar nach einer Geschlechtsurkunde gesucht, aber eine solche hatte sich nicht finden lassen; infolgedessen wurden sie als unrein vom Priestertum ausgeschlossen;
是等の者系圖に載る者等の中にその籍を尋ねたれども在ざりき是故に汚れたる者として祭司の中より除かれたり
65 und der Statthalter hatte ihnen erklärt, daß sie von dem Hochheiligen nicht essen dürften, bis wieder ein Priester für die Befragung des Urim- und Thummim-Orakels da wäre.
テルシヤタ即ち之に告てウリムとトンミムを帶る祭司の興るまでは至聖物を食ふべからずと言り
66 Die ganze Gemeinde insgesamt belief sich auf 42360 Seelen,
會衆あはせて四萬二千三百六十人
67 ungerechnet ihre Sklaven und Sklavinnen, deren 7337 da waren; außerdem hatten sie noch 245 Sänger und Sängerinnen.
この外にその僕婢七千三百三十七人謳歌男女二百四十五人あり
68 Die Zahl ihrer Pferde betrug 736, ihrer Maultiere 245,
その馬七百三十六匹その騾二百四十五匹
69 ihrer Kamele 435 und ihrer Esel 6720.
駱駝四百三十五匹驢馬六千七百二十匹
70 Manche von den Familienhäuptern spendeten Beiträge für den Gottesdienst. Der Statthalter schenkte für den Schatz: an Gold 1000 Dariken, 50 Sprengschalen, 30 Priestergewänder.
宗家の長の中工事のために物を納めし人々ありテルシヤタは金一千ダリク鉢五十 祭司の衣服五百三十襲を施して庫に納む
71 Von den Familienhäuptern gaben einige für den Gottesdienst: an Gold 20000 Dariken und an Silber 2200 Minen;
また宗家の長數人は金二萬ダリク銀二千二百斤を工事のために庫に納む
72 und was das übrige Volk gab, betrug an Gold 20000 Dariken und an Silber 2000 Minen und 67 Priestergewänder.
その餘の民の納めし者は金二萬ダリク銀二千斤祭司の衣服六十七襲なりき
73 So siedelten sich denn die Priester und die Leviten sowie die Torhüter, die Sänger und die Tempelhörigen in Jerusalem und dessen Gebiet an, alle übrigen Israeliten dagegen in ihren Ortschaften. Als nun der siebte Monat herankam, während die Israeliten sich in ihren Ortschaften befanden,
かくて祭司レビ人門を守る者謳歌者民等ネテニ人およびイスラエル人すべてその邑々に住り／イスラエルの子孫かくてその邑々に住みをりて七月にいたりぬ
