Nehemia 7

1 Als nun die Mauer aufgebaut war und ich die Türflügel hatte einsetzen lassen, wurden die Torwächter angestellt.

Lorsque la muraille fut rebâtie et que j’eus posé les battants des portes, on établit dans leurs fonctions les portiers, les chantres et les Lévites.

2 Dann übertrug ich den Oberbefehl über Jerusalem meinem Bruder Hanani und dem Burghauptmann Hananja; denn dieser war ein zuverlässiger und gottesfürchtiger Mann wie wenige.

Je donnai mes ordres à Hanani, mon frère, et à Hanania, chef de la citadelle de Jérusalem, homme supérieur au grand nombre par sa fidélité et par sa crainte de Dieu.

3 Ich gab ihnen die Weisung: »Die Tore Jerusalems dürfen nicht eher geöffnet werden, als bis die Sonne heiß scheint; und während (die Torwächter) noch dastehen, soll man die Torflügel schließen und verriegeln. Auch sollt ihr Wachen aus den Bürgern Jerusalems aufstellen, einen jeden auf seinem Posten und jeden vor seinem Hause.«

Je leur dis: Les portes de Jérusalem ne s’ouvriront pas avant que la chaleur du soleil soit venue, et l’on fermera les battants aux verrous en votre présence; les habitants de Jérusalem feront la garde, chacun à son poste devant sa maison.

4 Die Stadt war nun zwar geräumig und groß, aber die Bevölkerung in ihr nur spärlich, und neugebaute Häuser waren nicht vorhanden.

La ville était spacieuse et grande, mais peu peuplée, et les maisons n’étaient pas bâties.

5 Da gab mein Gott mir den Gedanken ein, die Vornehmen und Vorsteher und das Volk zu versammeln, damit ein Geschlechtsverzeichnis von ihnen aufgenommen würde. Da fand ich das Geschlechtsverzeichnis derer, die zuerst (oder früher) aus der Gefangenschaft zurückgekehrt waren, und fand darin folgende Angaben:

Mon Dieu me mit au cœur d’assembler les grands, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement. Je trouvai un registre généalogique de ceux qui étaient montés les premiers, et j’y vis écrit ce qui suit.

6 Folgendes sind die Bewohner des Bezirks, die aus der Gefangenschaft der in der Verbannung Lebenden, die Nebukadnezar, der König von Babylon, einst (nach Babylon) weggeführt hatte, hinaufgezogen und nach Jerusalem und Juda zurückgekehrt sind, ein jeder in seine Ortschaft,

Voici ceux de la province qui revinrent de l’exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.

7 und zwar sind sie dorthin gekommen zusammen mit Serubbabel, Jesua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordechai, Bilsan, Mispereth, Bigwai, Nehum und Baana. Die Zahl der Männer des Volkes Israel betrug:

Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël:

8 die Familie Parhos 2172;

les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze;

9 die Familie Sephatja 372;

les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze;

10 die Familie Arah 652;

les fils d’Arach, six cent cinquante-deux;

11 die Familie Pahath-Moab, nämlich die Familien Jesua und Joab, 2818;

les fils de Pachath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent dix-huit;

12 die Familie Elam 1254;

les fils d’Élam, mille deux cent cinquante-quatre;

13 die Familie Satthu 845;

les fils de Zatthu, huit cent quarante-cinq;

14 die Familie Sakkai 760;

les fils de Zaccaï, sept cent soixante;

15 die Familie Binnui 648;

les fils de Binnuï, six cent quarante-huit;

16 die Familie Bebai 628;

les fils de Bébaï, six cent vingt-huit;

17 die Familie Asgad 2322;

les fils d’Azgad, deux mille trois cent vingt-deux;

18 die Familie Adonikam 667;

les fils d’Adonikam, six cent soixante-sept;

19 die Familie Bigwai 2067;

les fils de Bigvaï, deux mille soixante-sept;

20 die Familie Adin 655;

les fils d’Adin, six cent cinquante-cinq;

21 die Familie Ater, nämlich der Zweig Hiskia, 98;

les fils d’Ather, de la famille d’Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit;

22 die Familie Hasum 328;

les fils de Haschum, trois cent vingt-huit;

23 die Familie Bezai 324;

les fils de Betsaï, trois cent vingt-quatre;

24 die Familie Hariph 112;

les fils de Hariph, cent douze;

25 die Familie Gibeon 95;

les fils de Gabaon, quatre-vingt-quinze;

26 die Männer von Bethlehem und Netopha 188;

les gens de Bethléhem et de Netopha, cent quatre-vingt-huit;

27 die Männer von Anathoth 128;

les gens d’Anathoth, cent vingt-huit;

28 die Männer von Beth-Asmaweth 42;

les gens de Beth-Azmaveth, quarante-deux;

29 die Männer von Kirjath-Jearim, Kephira und Beeroth 743;

les gens de Kirjath-Jearim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois;

30 die Männer von Rama und Geba 621;

les gens de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;

31 die Männer von Michmas 122;

les gens de Micmas, cent vingt-deux;

32 die Männer von Bethel und Ai 123;

les gens de Béthel et d’Aï, cent vingt-trois;

33 die Männer von [dem andern] Nebo 52;

les gens de l’autre Nebo, cinquante-deux;

34 die Familie des andern Elam 1254;

les fils de l’autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre;

35 die Familie Harim 320;

les fils de Harim, trois cent vingt;

36 die Leute von Jericho 345;

les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;

37 die Leute von Lod, Hadid und Ono 721;

les fils de Lod, de Hadid et d’Ono, sept cent vingt et un;

38 die Familie Senaa 3930.

les fils de Senaa, trois mille neuf cent trente.

39 Die Priester: die Familie Jedaja, nämlich des Hauses Jesua 973;

Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;

40 die Familie Immer 1052;

les fils d’Immer, mille cinquante-deux;

41 die Familie Pashur 1247;

les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept;

42 die Familie Harim 1017.

les fils de Harim, mille dix-sept.

43 Die Leviten: die Familie Jesua, nämlich die Familien Kadmiel, (Bani) und Hodawja 74; –

Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d’Hodva, soixante-quatorze.

44 die Sänger: die Familie Asaph 148; –

Chantres: les fils d’Asaph, cent quarante-huit.

45 die Torhüter: die Familien Sallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita und Sobai 138.

Portiers: les fils de Schallum, les fils d’Ather, les fils de Thalmon, les fils d’Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, cent trente-huit.

46 Die Tempelhörigen: die Familie Ziha, die Familie Hasupha, die Familie Thabbaoth,

Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth,

47 die Familie Keros, die Familie Sia, die Familie Padon,

les fils de Kéros, les fils de Sia, les fils de Padon,

48 die Familie Lebana, die Familie Hagaba, die Familie Salmai,

les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Salmaï,

49 die Familie Hanan, die Familie Giddel, die Familie Gahar,

les fils de Hanan, les fils de Guiddel, les fils de Gachar,

50 die Familie Reaja, die Familie Rezin, die Familie Nekoda,

les fils de Reaja, les fils de Retsin, les fils de Nekoda,

51 die Familie Gassam, die Familie Ussa, die Familie Paseah,

les fils de Gazzam, les fils d’Uzza, les fils de Paséach,

52 die Familie Besai, die Familie der Mehuniter, die Familie der Nephisiter,

les fils de Bésaï, les fils de Mehunim, les fils de Nephischsim,

53 die Familie Bakbuk, die Familie Hakupha, die Familie Harhur,

les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,

54 die Familie Bazluth, die Familie Mehida, die Familie Harsa,

les fils de Batslith, les fils de Mehida, les fils de Harscha,

55 die Familie Barkos, die Familie Sisera, die Familie Themah,

les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,

56 die Familie Neziah, die Familie Hatipha. –

les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.

57 Die Familien der Sklaven Salomos: die Familie Sotai, die Familie Sophereth, die Familie Perida,

Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Perida,

58 die Familie Jaala, die Familie Darkon, die Familie Giddel,

les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,

59 die Familie Sephatja, die Familie Hattil, die Familie Pochereth-Hazzebaim, die Familie Amon.

les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d’Amon.

60 Die Gesamtzahl der Tempelhörigen und der Familien der Sklaven Salomos betrug 392.

Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.

61 Und dies sind die, welche aus Thel-Melah, Thel-Harsa, Cherub-Addon und Immer mit hinaufgezogen sind, aber ihre Familie und ihre Abkunft nicht nachweisen konnten, ob sie nämlich aus Israel stammten:

Voici ceux qui partirent de Thel-Mélach, de Thel-Harscha, de Kerub-Addon, et d’Immer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu’ils étaient d’Israël.

62 die Familie Delaja, die Familie Tobija und die Familie Nekoda: 642.

Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent quarante-deux.

63 Sodann von den Priestern: die Familie Habaja, die Familie Hakkoz, die Familie jenes Barsillais, der eine Frau von den Töchtern des Gileaditen Barsillai geheiratet und deren Namen angenommen hatte.

Et parmi les sacrificateurs: les fils de Hobaja, les fils d’Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

64 Diese hatten zwar nach einer Geschlechtsurkunde gesucht, aber eine solche hatte sich nicht finden lassen; infolgedessen wurden sie als unrein vom Priestertum ausgeschlossen;

Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,

65 und der Statthalter hatte ihnen erklärt, daß sie von dem Hochheiligen nicht essen dürften, bis wieder ein Priester für die Befragung des Urim- und Thummim-Orakels da wäre.

et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu’à ce qu’un sacrificateur eût consulté l’urim et le thummim.

66 Die ganze Gemeinde insgesamt belief sich auf 42360 Seelen,

L’assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,

67 ungerechnet ihre Sklaven und Sklavinnen, deren 7337 da waren; außerdem hatten sie noch 245 Sänger und Sängerinnen.

sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cent quarante-cinq chantres et chanteuses.

68 Die Zahl ihrer Pferde betrug 736, ihrer Maultiere 245,

Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,

69 ihrer Kamele 435 und ihrer Esel 6720.

quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.

70 Manche von den Familienhäuptern spendeten Beiträge für den Gottesdienst. Der Statthalter schenkte für den Schatz: an Gold 1000 Dariken, 50 Sprengschalen, 30 Priestergewänder.

Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour l’œuvre. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d’or, cinquante coupes, cinq cent trente tuniques sacerdotales.

71 Von den Familienhäuptern gaben einige für den Gottesdienst: an Gold 20000 Dariken und an Silber 2200 Minen;

Les chefs de familles donnèrent au trésor de l’œuvre vingt mille dariques d’or et deux mille deux cents mines d’argent.

72 und was das übrige Volk gab, betrug an Gold 20000 Dariken und an Silber 2000 Minen und 67 Priestergewänder.

Le reste du peuple donna vingt mille dariques d’or, deux mille mines d’argent, et soixante-sept tuniques sacerdotales.

73 So siedelten sich denn die Priester und die Leviten sowie die Torhüter, die Sänger und die Tempelhörigen in Jerusalem und dessen Gebiet an, alle übrigen Israeliten dagegen in ihren Ortschaften. Als nun der siebte Monat herankam, während die Israeliten sich in ihren Ortschaften befanden,

Les sacrificateurs et les Lévites, les portiers, les chantres, les gens du peuple, les Néthiniens et tout Israël s’établirent dans leurs villes. Le septième mois arriva, et les enfants d’Israël étaient dans leurs villes.