Josua 15

1 Für die einzelnen Geschlechter des Stammes Juda aber fiel das Los südwärts nach dem Gebiet der Edomiter, nach der Wüste Zin hin im äußersten Süden des Landes;

Juda barnas slägtes lott, efter deras ätter, var in emot Edoms landsändar, vid den öknen Zin, som söderut stöter inpå söderlanden;

2 und zwar geht ihre Südgrenze vom Ende des Salzmeeres, von seiner Südspitze aus,

Så att deras södergränsor voro ifrån ändanom af salthafvet, det är, ifrå den tungone som drager söderåt;

3 läuft dann weiter gegen die Südseite der Skorpionenhöhe, dann nach Zin hinüber, steigt aufwärts südlich von Kades-Barnea, geht dann weiter nach Hezron, zieht sich aufwärts nach Addar, wendet sich herum nach Karka,

Och går dädan uppåt Akrabbim, och går igenom Zin, och går uppåt ifrå sunnan intill KadesBarnea; och går igenom Hezron, och går uppåt Adar, och böjer sig omkring Karkaa;

4 geht dann nach Azmon hinüber und setzt sich fort bis an den Bach Ägyptens, bis sie nach dem Meere hin ihr Ende erreicht: dies soll eure Südgrenze sein. –

Och går igenom Azmon, och kommer ut vid Egypti bäck, så att änden af den gränson varder hafvet. Detta äro nu edra gränsor söderut.

5 Die Ostgrenze aber bildet das Salzmeer bis zur Jordanmündung – und die Nordgrenze geht vom Nordende des Salzmeeres, von der Jordanmündung aus;

Men östergränsen är salthafvet intill Jordans ända. Den norra gränsan är ifrå hafsens tungo, som är vid Jordan;

6 dann zieht sich die Grenze hinauf nach Beth-Holga und läuft weiter bis nördlich von Beth-Araba; dann zieht die Grenze sich aufwärts zum Felsen Bohans, des Sohnes Rubens,

Och går uppåt intill BethHogla, och drager sig ifrå nordan intill BethAraba, och går uppåt till Bohans sten, Rubens sons;

7 geht dann vom Tal Achor aufwärts nach Debir, läuft mit veränderter Richtung nordwärts nach Gilgal, das der Anhöhe Adummim gegenüber liegt, die sich südlich von dem Bache befindet; dann zieht sich die Grenze hinüber nach dem Wasser En-Semes und läuft weiter nach der Quelle Rogel;

Och går uppåt till Debir ifrån Achors dal, och ifrå norra sidone, som vet åt Gilgal, det tvärtöfver ligger vid Adummim uppåt, hvilket sunnantill ligger vid bäcken; sedan går hon uppåt till det vattnet EnSemes, och går ut vid den brunnen Rogel.

8 sodann geht sie im Tale Ben-Hinnom hinauf südlich vom Bergrücken der Jebusiter, das ist Jerusalem; weiter zieht die Grenze sich hinauf zu dem Gipfel des Berges, der westlich vor dem Tale Hinnom am Nordende der Talebene Rephaim liegt;

Sedan går hon uppåt till Hinnoms sons dal, vid den Jebuseens sido, som bor söderut, det är Jerusalem; och går uppåt öfver bergsklinten, som ligger för den dalen Hinnom vesterut, hvilken stöter inpå sidona af Rephaims dal norrut.

9 dann biegt die Grenze vom Gipfel des Berges um nach der Quelle des Wassers Nephthoah, läuft weiter nach den Ortschaften des Ephrongebirges hin und zieht mit veränderter Richtung nach Baala, das ist Kirjath-Jearim;

Sedan går hon ifrå den samma bergsklinten, intill den vattubrunnen Nephtoah, och går ut till de städer vid Ephrons berg, och böjer sig åt Baala, det är KiriathJearim;

10 von Baala wendet sie sich dann westwärts nach dem Gebirge Seir, geht hierauf hinüber nach der Nordseite des Berges Jearim, das ist Kesalon, senkt sich hinab nach Beth-Semes und weiter nach Thimna;

Och går omkring ifrå Baala vesterut intill berget Seir, och går utmed sidone af det berget Jearim ifrå nordan, det är Chesalon, och kommer neder till BethSemes, och går igenom Thimna;

11 dann läuft die Grenze weiter an den Nordabhang des Berges Ekron und mit veränderter Richtung nach Sikkeron, geht dann hinüber nach dem Berge von Baala, läuft weiter bis Jabneel und erreicht schließlich ihr Ende am Meer. –

Och kommer ut vid sidona af Ekron norrut, och drager sig inåt Sichron, och går öfver det berget Baala, och kommer ut vid Jabneel; så att hennes yttersta är hafvet.

12 Die Westgrenze aber bildet das große Meer und sein Küstenland. Das ist die Grenze des Stammes der Judäer ringsum für ihre Geschlechter.

Den gränsan vesterut är det stora hafvet. Detta är nu Juda barnas gränsor allt omkring i deras ätter.

13 Kaleb aber, dem Sohne Jephunnes, gab Josua einen Landbesitz mitten im Stamme Juda nach dem Befehl des HERRN an Josua, nämlich die Stadt Arbas, des Stammvaters der Enakiter, das ist Hebron.

Men Caleb, Jephunne son, vardt gifvet hans del ibland Juda barn, efter som Herren hade befallt Josua; nämliga KiriathArba, Enaks faders, det är Hebron.

14 Kaleb vertrieb dann von dort die drei Enakssöhne Sesai, Ahiman und Thalmai, die Abkömmlinge Enaks,

Och Caleb fördref dädan de tre Enaks söner, Sesai, Ahiman och Thalmai, Enaks afföda;

15 und zog von dort weiter gegen die Bewohner von Debir, das ehemals Kirjath-Sepher geheißen hatte.

Och drog dädan uppåt till Debirs inbyggare; och Debir het tillförene KiriathSepher.

16 Als nun Kaleb bekanntmachte: »Wer Kirjath-Sepher bezwingt und erobert, dem gebe ich meine Tochter Achsa zur Frau«

Och Caleb sade: Den som slår KiriathSepher, och vinner det, honom vill jag gifva mina dotter Achsa till hustru.

17 und Othniel, der Sohn des Kenas, ein Bruder Kalebs, die Stadt eroberte, gab er ihm seine Tochter Achsa zur Frau.

Då vann det Athniel, Kenas son, Calebs broders; och han gaf honom sina dotter Achsa till hustru.

18 Als sie ihm nun zugeführt wurde, überredete sie ihn, ein Stück Ackerland von ihrem Vater erbitten zu dürfen, und als sie dann vom Esel herabsprang und Kaleb sie fragte: »Was wünschest du?«,

Och det begaf sig, då hon indrog, vardt henne rådet, att bedas en åker af sinom fader; och hon gaf sig ifrån åsnan. Då sade Caleb till henne: Hvad är dig?

19 antwortete sie: »Gib mir doch ein Abschiedsgeschenk! Weil du mich in das Südland verheiratet hast, so gib mir auch Wasserquellen!« Da gab er ihr die oberen und die unteren Brunnen.

Hon sade: Gif mig en välsignelse; ty du hafver gifvit mig ett söderland, gif mig ock vattukällor; så gaf han henne källor ofvan och nedan.

20 Folgendes ist der Erbbesitz der einzelnen Geschlechter des Stammes Juda.

Detta är nu Juda slägtes arfvedel i deras ätter.

21 Es liegen nämlich im südlichen Teil des Stammes Juda nach dem Gebiet der Edomiter hin die Ortschaften: Kabzeel, Eder, Jagur,

Och Juda barnas slägtes städer ifrå den ena sidone till den andra, utmed de Edomeers gränsor söderut, voro desse: Kabzeel, Eder, Jagur,

22 Kina, Dimona, Adada,

Kina, Dimona, AdAda,

23 Kedes, Hazor und Jithnan;

Kedes, Hazor, Jithnan,

24 Siph, Telem, Bealoth,

Siph, Telem, Bealoth,

25 Hazor-Hadattha und Kerioth-Hezron, das ist Hazor;

HazorHadatta, Kerioth, Hezron, det är Hazor,

26 Amam, Sema, Molada,

Aman, Sema, Molada,

27 Hazar-Gadda, Hesmon, Beth-Pelet,

HazarGadda, Hesmon, BethPalet,

28 Hazar-Sual, Beerseba, Bisjothja;

HazarSual, BerSeba, Bisjothja,

29 Baala, Ijjim, Ezem,

Baala, Jjim, Azem,

30 Eltholad, Kesil, Horma,

Eltholad, Chesil, Horma,

31 Ziklag, Madmanna, Sansanna,

Ziklag, Madmanna, Sansanna,

32 Lebaoth, Silhim, Ain und Rimmon: im ganzen 29 Ortschaften nebst den zugehörigen Dörfern.

Lebaoth, Silhim, Ain, Rimmon. Det äro nio och tjugu städer, och deras byar.

33 In der Niederung: Esthaol, Zora, Asna,

Men i dalarna voro Esthaol, Zorga, Asna,

34 Sanoah und En-Gannim, Thappuah und Enam,

Sanoah, EnGannim, Tappuah, Enam,

35 Jarmuth und Adullam, Socho, Aseka,

Jarmuth, Adullam, Socho, Aseka,

36 Saaraim, Adithaim, Gedera und Gederothaim: 14 Ortschaften nebst den zugehörigen Dörfern.

Saaraim, Adithaim, Gedera, Gederothaim. Det äro fjorton städer, och deras byar.

37 Zenan, Hadasa, Migdal-Gad,

Zenan, Hadasa, MigdalGad,

38 Dilgan, Mizpe und Joktheel;

Dilean, Mizpe, Joktheel,

39 Lachis, Bozkath, Eglon,

Lachis, Bozkath, Eglon,

40 Kabbon, Lahmas, Kithlis

Chabbon, Lahmas, Cithlis,

41 und Gederoth, Beth-Dagon, Naama und Makkeda: 16 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern.

Gederoth, BethDagon, Naama, Makkeda. Det äro sexton städer, och deras byar.

42 Libna, Ether, Asan,

Libna, Ether, Asan,

43 Jiphthah, Asna, Nezib,

Jiphthah, Asna, Nesib,

44 Kegila, Achsib und Maresa: 9 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern.

Kegila, Achsib, Maresa. Det äro nio städer, och deras byar.

45 Ekron mit den zugehörigen Ortschaften und Dörfern.

Ekron med dess döttrar och byar.

46 Von Ekron an, und zwar nach dem Meere zu, alles, was seitlich von Asdod und den zugehörigen Dörfern liegt:

Ifrån Ekron och intill hafvet, allt det som räcker intill Asdod, och dess byar.

47 Asdod mit den zugehörigen Ortschaften und Dörfern; Gaza mit den zugehörigen Ortschaften und Dörfern bis an den Bach Ägyptens; die Westgrenze aber bildet das große Meer nebst seinem Küstenlande.

Asdod med dess döttrar och byar, Gaza med dess döttrar och byar intill Egypti bäck, och det stora hafvet är gränsan.

48 Ferner im Berglande: Samir, Jatthir, Socho,

Men uppå berget var Samir, Jathir, Socho,

49 Danna, Kirjath-Sanna, das ist Debir,

Danna, KiriathSanna, det är Debir,

50 Anab, Esthemo, Anim,

Anab, Estemo, Anim,

51 Gosen, Holon und Gilo: 11 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern.

Gosen, Holon, Gilo. Det äro ellofva städer, och deras byar.

52 Arab, Duma, Esgan,

Arab, Duma, Esean,

53 Janum, Beth-Thappuah, Apheka,

Janum, BethTappuah, Apheka,

54 Humta, Kirjath-Arba, das ist Hebron, und Zior: 9 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern.

Humta, KiriathArba, det är Hebron, Zior. Det äro nio städer, och deras byar.

55 Maon, Karmel, Siph, Juta,

Maon, Carmel, Siph, Jutta,

56 Jesreel, Jokdeam, Sanoah,

Jesreel, Jokedam, Sanoah,

57 Kain, Gibea und Thimna: 10 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern.

Kain, Gibea, Thimna. Det äro tio städer, och deras byar.

58 Halhul, Beth-Zur, Gedor,

Halhul, Bethzur, Gedor,

59 Maarath, Beth-Anoth und Elthekon: 6 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern.

Maarath, BethAnoth, Elthekon. Det äro sex städer, och deras byar.

60 Kirjath-Baal, das ist Kirjath-Jearim, und Rabba: 2 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern.

KiriathBaal, det är KiriathJearim, Rabba; två städer, och deras byar.

61 In der Steppe: Beth-Araba, Middin, Sechacha,

Men i öknene voro, BethAraba, Middin, Sechacha,

62 Nibsan und die Salzstadt und Engedi: 6 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern.

Nibsan, och den saltstaden, och EnGedi. Det äro sex städer, och deras byar.

63 Was aber die Jebusiter, die Bewohner von Jerusalem, anbetrifft, so vermochte der Stamm Juda sie nicht zu vertreiben; daher sind die Jebusiter in Jerusalem neben den Judäern wohnen geblieben bis auf den heutigen Tag.

Men de Jebuseer bodde i Jerusalem, och Juda barn kunde icke fördrifva dem; alltså blefvo de Jebuseer med Juda barnom i Jerusalem allt intill denna dag.