Josua 12

1 Dies sind die Könige des Landes, welche die Israeliten besiegt und deren Land sie in Besitz genommen haben: im Ostjordanlande (die Gebiete) vom Fluß Arnon an bis zum Hermongebirge nebst der ganzen Steppe östlich vom Jordan:

उस मुल्क के वह बादशाह जिनको बनी इस्राईल ने क़त्ल करके उनके मुल्क पर, यरदन के उस पार पूरब की तरफ़ अरनोंन की वादी से लेकर कोह — ए — हरमून तक और तमाम पूरबी मैदान पर, क़ब्ज़ा कर लिया यह हैं।

2 Sihon, der König der Amoriter, der in Hesbon seinen Sitz hatte; er herrschte von Aroer an, das am Ufer des Flusses Arnon liegt, und zwar von der Mitte des Flußtals an und über die Hälfte von Gilead bis zum Fluß Jabbok, der Grenze der Ammoniter,

अमूरियों का बादशाह सीहोन जो हसबून में रहता था और 'अरो'ईर से लेकर जो वादी — ए — अरनून के किनारे है, और उस वादी के बीच के शहर से वादी — ए — यब्बूक़ तक जो बनी 'अम्मून की सरहद है आधे जिल'आद पर,

3 und über das Jordantal bis an die Ostseite des Sees Genezareth und bis an die Ostseite des Meeres der Steppe, des Salzsees, nach Beth-Jesimoth hin und südwärts (über das Land) am Fuß der Abhänge des Pisgagebirges.

और मैदान से बहरे — ए — किन्नरत तक जो पूरब की तरफ़ है, बल्कि पूरब ही की तरफ़ बैत यसीमोत से होकर मैदान के दरिया तक जो दरयाई शोर है, और दख्खिन में पिसगा के दामन के नीचे नीचे हुकूमत करता था।

4 Sodann das Gebiet Ogs, des Königs von Basan, der zu den Überresten der Rephaiter gehörte und in Astaroth und Edrei seinen Sitz hatte;

और बसन के बादशाह 'ऊज़ की सरहद, जो रिफ़ाईम की बक़िया नसल से था और 'असतारात और अदराई में रहता था,

5 er herrschte über das Hermongebirge, über Salcha und ganz Basan bis an die Grenze der Gesuriter und Maachathiter und über die Hälfte von Gilead bis an das Gebiet Sihons, des Königs von Hesbon.

और वह कोह — ए — हरमून और सलका और सारे बसन में जसूरियों और मा'कातियों की सरहद तक, आधे जिल'आद में जो हसबून के बादशाह सीहोन की सरहद थी, हुकूमत करता था।

6 Mose, der Knecht des HERRN, und die Israeliten hatten sie besiegt, und Mose, der Knecht des HERRN, hatte ihr Gebiet den beiden Stämmen Ruben und Gad und dem halben Stamm Manasse zum Besitz gegeben.

उनको ख़ुदावन्द के बन्दे मूसा और बनी इस्राईल ने मारा, और ख़ुदावन्द के बन्दा मूसा ने बनीरूबिन और बनीजद और मनस्सी के आधे क़बीले को उनका मुल्क, मीरास के तौर पर दे दिया।

7 Und dies sind die Könige des Landes, welche Josua und die Israeliten im Westjordanlande besiegt haben, von Baal-Gad im Libanontal an bis zu dem kahlen Gebirge, das nach Seir hin ansteigt, und deren Land Josua den israelitischen Stämmen zum Besitz überwies, jedem Stamme einen Teil,

और यरदन के इस पार पश्चिम की तरफ़ बा'ल जद से जो वादी — ए — लुबनान में है, कोह — ए — ख़ल्क़ तक जो श'ईर को निकल गया है, जिन बादशाहों को यशू'अ और बनी इस्राईल ने मारा और जिनके मुल्क को यशू'अ ने इस्राईलियों के क़बीलों को उनकी तक़सीम के मुताबिक़ मीरास के तौर पर दे दिया वह यह हैं।

8 im Berglande wie in der Niederung und im Jordantal, an den Bergabhängen wie in der Wüste und im Südlande, die (Gebiete der) Hethiter, Amoriter, Kanaanäer, Pherissiter, Hewiter und Jebusiter:

पहाड़ी मुल्क और नशीब की ज़मीन और मैदान और ढलानों में और वीरान और दख्खिनी हिस्से में हित्ती और अमूरी और कना'नी और फ़रिज़्ज़ी और हव्वी और यबूसी क़ौमों में से;

9 der König von Jericho (war) einer; der König von Ai, das seitwärts von Bethel liegt, einer;

एक यरीहू का बादशाह, एक एे का बादशाह जो बैतएल के नज़दीक आबाद है।

10 der König von Jerusalem einer; der König von Hebron einer;

एक येरूशलेम का बादशाह, एक हबरून का बादशाह,

11 der König von Jarmuth einer; der König von Lachis einer;

एक यरमूत का बादशाह, एक लकीस का बादशाह,

12 der König von Eglon einer; der König von Geser einer;

एक 'अजलून का बादशाह, एक जज़र का बादशाह,

13 der König von Debir einer; der König von Geder einer;

एक दबीर का बादशाह, एक जदर का बादशाह,

14 der König von Horma einer; der König von Arad einer;

एक हुरमा का बादशाह, एक 'अराद का बादशाह,

15 der König von Libna einer; der König von Adullam einer;

एक लिब्नाह का बादशाह, एक 'अदूल्लाम का बादशाह,

16 der König von Makkeda einer; der König von Bethel einer;

एक मक़्क़ीदा का बादशाह, एक बैत — एल का बादशाह,

17 der König von Thappuah einer; der König von Hepher einer;

एक तफ़ूह का बादशाह, एक हफ़र का बादशाह,

18 der König von Aphek einer; der König von Saron einer;

एक अफ़ीक़ का बादशाह, एक लशरून का बादशाह,

19 der König von Madon einer; der König von Hazor einer;

एक मदून का बादशाह, एक हसूर का बादशाह,

20 der König von Simron-Meron einer; der König von Achsaph einer;

एक सिमरून मरून का बादशाह, एक इक्शाफ़ का बादशाह,

21 der König von Thaanach einer; der König von Megiddo einer;

एक ता'नक का बादशाह, एक मजिद्दो का बादशाह,

22 der König von Kedes einer; der König von Jokneam am Karmel einer;

एक क़ादिस का बादशाह, एक कर्मिल के यक़'नियाम का बादशाह,

23 der König von Dor in dem Hügelgelände von Dor einer; der König von Gojim in Gilgal einer;

एक दोर की मुर्तफ़ा' ज़मीन के दोर का बादशाह, एक गोइम का बादशाह, जो जिलजाल में था।

24 der König von Thirza einer. Im ganzen waren es einunddreißig Könige.

एक तिरज़ा का बादशाह, यह सब इकतीस बादशाह, थे।