Josua 12

1 Dies sind die Könige des Landes, welche die Israeliten besiegt und deren Land sie in Besitz genommen haben: im Ostjordanlande (die Gebiete) vom Fluß Arnon an bis zum Hermongebirge nebst der ganzen Steppe östlich vom Jordan:

さてヨルダンの向こう側、日の出の方で、アルノンの谷からヘルモン山まで、および東アラバの全土のうちで、イスラエルの人々が撃ち滅ぼして地を取った国の王たちは、次のとおりである。

2 Sihon, der König der Amoriter, der in Hesbon seinen Sitz hatte; er herrschte von Aroer an, das am Ufer des Flusses Arnon liegt, und zwar von der Mitte des Flußtals an und über die Hälfte von Gilead bis zum Fluß Jabbok, der Grenze der Ammoniter,

まず、アモリびとの王シホン。彼はヘシボンに住み、その領地は、アルノンの谷のほとりにあるアロエル、および谷の中の町から、ギレアデの半ばを占めて、アンモンびととの境であるヤボク川に達し、

3 und über das Jordantal bis an die Ostseite des Sees Genezareth und bis an die Ostseite des Meeres der Steppe, des Salzsees, nach Beth-Jesimoth hin und südwärts (über das Land) am Fuß der Abhänge des Pisgagebirges.

東の方ではアラバをキンネレテの湖まで占め、またアラバの海すなわち塩の海の東におよび、ベテエシモテの道を経て、南はピスガの山のふもとに達した。

4 Sodann das Gebiet Ogs, des Königs von Basan, der zu den Überresten der Rephaiter gehörte und in Astaroth und Edrei seinen Sitz hatte;

次にレパイムの生き残りのひとりであったバシャンの王オグ。彼はアシタロテとエデレイとに住み、

5 er herrschte über das Hermongebirge, über Salcha und ganz Basan bis an die Grenze der Gesuriter und Maachathiter und über die Hälfte von Gilead bis an das Gebiet Sihons, des Königs von Hesbon.

ヘルモン山、サレカ、およびバシャンの全土を領したので、ゲシュルびと、およびマアカびとと境を接し、またギレアデの半ばを領したので、ヘシボンの王シホンと境を接していた。

6 Mose, der Knecht des HERRN, und die Israeliten hatten sie besiegt, und Mose, der Knecht des HERRN, hatte ihr Gebiet den beiden Stämmen Ruben und Gad und dem halben Stamm Manasse zum Besitz gegeben.

主のしもべモーセと、イスラエルの人々とが、彼らを撃ち滅ぼし、そして主のしもべモーセは、これらの地を、ルベンびと、ガドびと、およびマナセの半部族に与えて所有とさせた。

7 Und dies sind die Könige des Landes, welche Josua und die Israeliten im Westjordanlande besiegt haben, von Baal-Gad im Libanontal an bis zu dem kahlen Gebirge, das nach Seir hin ansteigt, und deren Land Josua den israelitischen Stämmen zum Besitz überwies, jedem Stamme einen Teil,

ヨルダンのこちら側、西の方にあって、レバノンの谷にあるバアルガデから、セイルへ上って行く道のハラク山までの間で、ヨシュアと、イスラエルの人々とが、撃ち滅ぼした国の王たちは、次のとおりである。ヨシュアは彼らの地をイスラエルの部族に、それぞれの分を与えて嗣業とさせた。

8 im Berglande wie in der Niederung und im Jordantal, an den Bergabhängen wie in der Wüste und im Südlande, die (Gebiete der) Hethiter, Amoriter, Kanaanäer, Pherissiter, Hewiter und Jebusiter:

これは、山地、平地、アラバ、山腹、荒野、およびネゲブであって、ヘテびと、アモリびと、カナンびと、ペリジびと、ヒビびと、エブスびとの所領であった。

9 der König von Jericho (war) einer; der König von Ai, das seitwärts von Bethel liegt, einer;

エリコの王ひとり。ベテルのほとりのアイの王ひとり。

10 der König von Jerusalem einer; der König von Hebron einer;

エルサレムの王ひとり。ヘブロンの王ひとり。

11 der König von Jarmuth einer; der König von Lachis einer;

ヤルムテの王ひとり。ラキシの王ひとり。

12 der König von Eglon einer; der König von Geser einer;

エグロンの王ひとり。ゲゼルの王ひとり。

13 der König von Debir einer; der König von Geder einer;

デビルの王ひとり。ゲデルの王ひとり。

14 der König von Horma einer; der König von Arad einer;

ホルマの王ひとり。アラデの王ひとり。

15 der König von Libna einer; der König von Adullam einer;

リブナの王ひとり。アドラムの王ひとり。

16 der König von Makkeda einer; der König von Bethel einer;

マッケダの王ひとり。ベテルの王ひとり。

17 der König von Thappuah einer; der König von Hepher einer;

タップアの王ひとり。ヘペルの王ひとり。

18 der König von Aphek einer; der König von Saron einer;

アペクの王ひとり。シャロンの王ひとり。

19 der König von Madon einer; der König von Hazor einer;

マドンの王ひとり。ハゾルの王ひとり。

20 der König von Simron-Meron einer; der König von Achsaph einer;

シムロン・メロンの王ひとり。アクサフの王ひとり。

21 der König von Thaanach einer; der König von Megiddo einer;

タアナクの王ひとり。メギドの王ひとり。

22 der König von Kedes einer; der König von Jokneam am Karmel einer;

ケデシの王ひとり。カルメルのヨクネアムの王ひとり。

23 der König von Dor in dem Hügelgelände von Dor einer; der König von Gojim in Gilgal einer;

ドルの高地におるドルの王ひとり。ガリラヤのゴイイムの王ひとり。

24 der König von Thirza einer. Im ganzen waren es einunddreißig Könige.

テルザの王ひとり。合わせて三十一王である。