Job 9

1 Darauf antwortete Hiob folgendermaßen:

Potem je Job odgovoril in rekel:

2 »Gewiß, ich weiß, daß es sich so verhält, und wie könnte ein Mensch Gott gegenüber recht behalten?

»Vem, to je tako res. Toda kako bi človek mogel biti pravičen z Bogom?

3 Wenn es ihn gelüstete, sich mit Gott in einen Rechtsstreit einzulassen, so könnte er ihm auf tausend Fragen keine einzige Antwort geben.

Če se hoče pričkati z njim, mu ne more odgovoriti eno od tisočih.

4 Ist einer auch reich an Klugheit und stark an Kraft: wer hat ihm (Gott) je getrotzt und ist heil davongekommen?

On je moder v srcu in mogočen v moči; kdo se je utrdil zoper njega in je uspel?

5 Er ist es ja, der Berge versetzt, ohne daß sie es merken, der sie in seinem Zorn umkehrt;

Ki odstranja gore in ne vedo, ki jih prevrača v svoji jezi.

6 er macht die Erde aufbeben von ihrer Stätte, daß ihre Säulen ins Wanken geraten;

Ki trese zemljo iz njenega kraja in njeni stebri trepetajo.

7 er gebietet der Sonne, so geht sie nicht auf, und legt die Sterne unter Siegel;

Ki zapoveduje soncu in ta ne vzhaja in pečati zvezde.

8 er spannt das Himmelszelt aus, er allein, und schreitet hoch auf den Meereswogen einher;

Ki sam razprostira nebo in stopa po valovih morja.

9 er hat das Bärengestirn und den Orion geschaffen, das Siebengestirn und die Kammern des Südens;

Ki dela Arktur, Orion, Gostosevce in južne sobe.

10 er vollführt große Dinge, daß sie nicht zu erforschen sind, und Wunderwerke, daß man sie nicht zählen kann.

Ki dela velike stvari neodkrite, da, in čudeže brez števila.

11 Siehe, er geht an mir vorüber, doch ich sehe ihn nicht; er schwebt dahin, doch ich nehme ihn nicht wahr.

Glej! Hodi poleg mene, jaz pa ga ne vidim; gre tudi naprej, toda jaz ga ne zaznavam.

12 Wenn er hinwegrafft – wer will’s ihm wehren? Wer darf zu ihm sagen: ›Was machst du da?‹«

Glej, odvzema, kdo ga lahko ovira? Kdo mu bo rekel: ›Kaj delaš?‹

13 »Gott läßt von seinem Zorn nicht ab – unter ihn haben sich sogar die Helfer Rahabs beugen müssen –,

Če Bog ne bo umaknil svoje jeze, se ponosni pomočniki sklonijo pod njim.

14 geschweige denn, daß ich ihm Rede stehen könnte und ihm gegenüber die rechten Worte zu wählen wüßte.

Kako mnogo manj bi mu jaz mogel odgovoriti in izbrati svoje besede, da razpravljam z njim?

15 Wenn ich auch im Recht wäre, könnte ich ihm doch nicht antworten, sondern müßte ihn als meinen Richter noch anflehen!

Kateremu, čeprav bi bil pravičen, vendar ne bi mogel odgovoriti, temveč bi naredil ponižno prošnjo svojemu sodniku.

16 Selbst wenn ich ihn vor Gericht zöge und er mir Rede stünde, würde ich doch nicht glauben, daß er meinen Aussagen Gehör schenkte;

Če sem klical in mi je odgovoril, vendar ne bi verjel, da je prisluhnil mojemu glasu.

17 nein, er würde im Sturmesbrausen mich zermalmen und meine Wunden ohne Ursache zahlreich machen;

Kajti lomi me z viharjem in brez razloga množi moje rane.

18 er würde mich nicht zu Atem kommen lassen, sondern mich mit bitteren Leiden sättigen.

Ne bo mi pustil, da zajamem sapo, temveč me napolnjuje z grenkobo.

19 Kommt es auf die Kraft des Starken an, so würde er sagen: ›Hier bin ich!‹, und handelt es sich um ein Rechtsverfahren: ›Wer will mich vorladen?‹

Če govorim o moči, glej, on je močan, če pa o sodbi, kdo mi bo določil čas zagovarjanja?

20 Wäre ich auch im Recht, so müßte doch mein eigener Mund mich verdammen, und wäre ich schuldlos, so würde er mich doch als schuldig erscheinen lassen.«

Če jaz sebe opravičim, me bodo moja lastna usta obsodila. Če rečem: ›Jaz sem popoln, ‹ se bo izkazalo, da sem sprevržen.

21 »Schuldlos bin ich! Mir liegt nichts an meinem Leben; ich achte mein Dasein für nichts!

Čeprav bi bil popoln, vendar ne bi poznal svoje duše; preziral bi svoje življenje.

22 Es kommt auf eins heraus, darum spreche ich es frei aus: Den Unschuldigen vernichtet er wie den Bösewicht.

To je ena stvar, zato sem rekel to: ›On uničuje popolnega in zlobnega.‹

23 Wenn die Geißel (schwerer Volksplagen) jähen Tod bringt, so lacht er über die Verzweiflung der Unschuldigen.

Če nadloga nenadoma ubije, se bo posmehoval ob sojenju nedolžnih.

24 Ist ein Land in die Hand eines Frevlers gegeben, so verhüllt er die Augen seiner Richter; wenn er es nicht tut – wer denn sonst?

Zemlja je dana v roko zlobnega. On zakriva obličja njenih sodnikov. Če ne, kje in kdo je on?

25 Und meine Tage eilen schneller dahin als ein Läufer, sind entschwunden, ohne das Glück gesehen zu haben;

Torej moji dnevi so hitrejši kakor tekač. Odletijo proč, ničesar dobrega ne vidijo.

26 sie sind dahingeschossen wie Rohrkähne, wie ein Adler, der auf seine Beute stößt.

Minili so kakor nagle ladje, kakor orel, ki hiti k plenu.

27 Wenn ich mir vornehme: ›Ich will meinen Jammer vergessen, will mein finsteres Aussehen abtun und heiter blicken!‹,

Če rečem: ›Pozabil bom svojo pritožbo, prenehal bom s svojo potrtostjo in se potolažil, ‹

28 so faßt mich doch immer wieder ein Schauder vor allen meinen Schmerzen; ich weiß ja, daß du (o Gott) mich nicht für schuldlos erklären wirst.«

se bojim vseh svojih bridkosti, vem, da me ne boš imel za nedolžnega.

29 »Ich muß nun einmal als schuldig gelten: wozu soll ich mich da noch vergebens mühen?

Če sem zloben, zakaj se potem trudim zaman?

30 Wenn ich mich auch mit Schnee wüsche und meine Hände mit Lauge reinigte,

Če se umijem s snežnico in svoje roke naredim čiste kot še nikoli,

31 so würdest du mich doch in die schlammgefüllte Grube eintauchen, so daß meine eigenen Kleider sich vor mir ekelten.

me boš vendar pahnil v jarek in moja lastna oblačila me bodo prezirala.

32 Denn Gott ist nicht ein Mann wie ich, daß ich ihm Rede stünde, daß wir zusammen vor Gericht treten könnten;

Kajti on ni človek, kakor sem jaz, da bi mu odgovoril in bi skupaj prišla na sodbo.

33 es gibt zwischen uns keinen Schiedsmann, der seine Hand auf uns beide legen könnte.

Niti ni tukaj kakršnegakoli razsodnika med nama, da bi lahko svojo roko položil na naju oba.

34 Er nehme seine Rute von mir weg und lasse seinen Schrecken mich nicht mehr ängstigen:

Naj svojo palico vzame od mene in naj me njegov strah ne straši.

35 so will ich reden, ohne mich vor ihm zu fürchten; denn nicht also bin ich’s mir bewußt (daß ich ihn fürchten müßte).«

Potem bi govoril in se ga ne bi bal, toda z menoj ni tako.