Job 35

1 Elihu hob dann wieder an und sagte:

Og Elihu tok til ords og sagde:

2 »Hältst du das für recht, nennst du das ›meine Gerechtigkeit vor Gott‹,

«Seg, trur du vel at slikt er rett, so du meir rettvis er enn Gud,

3 daß du fragst: ›Was nützt sie mir?‹ und: ›Was habe ich mehr davon, als wenn ich sündigte?‹

når djervt du spør: «Kva gagn hev eg, kva løn um eg frå syndi flyr?»

4 Ich will dir darauf die Antwort geben, dir und zugleich deinen Freunden neben dir.

På dette vil eg svara deg og likeins venerne med deg.

5 Blicke zum Himmel empor und sieh ihn an und schaue zu den Wolken hinauf, die hoch über dir sind:

Ditt auga du mot himmelen snu, og sjå på skyerne der uppe!

6 wenn du sündigst, was tust du ihm damit zuleide? Und sind deine Übertretungen zahlreich, welchen Schaden fügst du ihm damit zu?

Di synd, kann ho vel skade honom? Lid han, um dine brot er mange?

7 Und so auch: wenn du gerecht bist, welches Geschenk machst du ihm damit, oder was empfängt er aus deiner Hand?

Er du rettvis, kva gjev du honom? Kva fær han då utav di hand?

8 Nur den Menschen, wie du einer bist, geht dein Freveln an, und nur dir, dem Menschensohn, kommt dein Gerechtsein zugute.«

Di synd vedkjem ein mann som deg, di rettferd gjeld eit menneskje.

9 »Man schreit wohl über die Menge der Bedrückungen, klagt laut über die Gewalttätigkeit der Großen,

Dei klagar yver urett stor og skrik um hjelp mot valdsmenns arm;

10 doch keiner sagt: ›Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Lobgesänge schenkt in der Nacht,

men spør’kje: «Kvar er Gud, min skapar, som let ved natt lovsongar tona,

11 der uns Belehrung verleiht wie keinem Tiere des Feldes und uns höhere Weisheit gewinnen läßt als die Vögel des Himmels?‹

gjev oss meir vit enn dyr på mark og meir forstand enn fugl i luft?»

12 Da schreit man denn, ohne Erhörung bei ihm zu finden, wegen des Übermuts der Bösen.

Der ropar dei - han svarar ikkje - um hjelp mot ovmod hjå dei vonde.

13 Jawohl: auf eitles Klagen hört Gott nicht, sondern der Allmächtige läßt es unbeachtet.

Gud høyrer ei på tome ord, slikt agtar Allvald ikkje på.

14 Nun sagst du aber gar, du sehest ihn nicht; deine Sache liege ihm vor, du wartest aber vergeblich auf seine Entscheidung!

Um enn du segjer du ei ser han, han ser han nok saki, bi på honom!

15 Und nun, da sein Zorn noch nicht gestraft und er sich um Torheit nicht sonderlich gekümmert hat,

Og no, når vreiden hans ei refser, tru han ei kjenner dårskapen?

16 da reißt Hiob seinen Mund zu leerem Gerede auf und ergeht sich ohne Einsicht in vermessenen Worten!«

Men Job let upp sin munn til fåfengd, uvitugt talar han so mykje.»