Job 35

1 Elihu hob dann wieder an und sagte:

エリフはまた答えて言った、

2 »Hältst du das für recht, nennst du das ›meine Gerechtigkeit vor Gott‹,

「あなたはこれを正しいと思うのか、あなたは『神の前に自分は正しい』と言うのか。

3 daß du fragst: ›Was nützt sie mir?‹ und: ›Was habe ich mehr davon, als wenn ich sündigte?‹

あなたは言う、『これはわたしになんの益があるか、罪を犯したのとくらべてなんのまさるところがあるか』と。

4 Ich will dir darauf die Antwort geben, dir und zugleich deinen Freunden neben dir.

わたしはあなたおよび、あなたと共にいるあなたの友人たちに答えよう。

5 Blicke zum Himmel empor und sieh ihn an und schaue zu den Wolken hinauf, die hoch über dir sind:

天を仰ぎ見よ、あなたの上なる高き空を望み見よ。

6 wenn du sündigst, was tust du ihm damit zuleide? Und sind deine Übertretungen zahlreich, welchen Schaden fügst du ihm damit zu?

あなたが罪を犯しても、彼になんのさしさわりがあるか。あなたのとがが多くても、彼に何をなし得ようか。

7 Und so auch: wenn du gerecht bist, welches Geschenk machst du ihm damit, oder was empfängt er aus deiner Hand?

またあなたは正しくても、彼に何を与え得ようか。彼はあなたの手から何を受けられるであろうか。

8 Nur den Menschen, wie du einer bist, geht dein Freveln an, und nur dir, dem Menschensohn, kommt dein Gerechtsein zugute.«

あなたの悪はただあなたのような人にかかわり、あなたの義はただ人の子にかかわるのみだ。

9 »Man schreit wohl über die Menge der Bedrückungen, klagt laut über die Gewalttätigkeit der Großen,

しえたげの多いために叫び、力ある者の腕のゆえに呼ばわる人々がある。

10 doch keiner sagt: ›Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Lobgesänge schenkt in der Nacht,

しかし、ひとりとして言う者はない、『わが造り主なる神はどこにおられるか、彼は夜の間に歌を与え、

11 der uns Belehrung verleiht wie keinem Tiere des Feldes und uns höhere Weisheit gewinnen läßt als die Vögel des Himmels?‹

地の獣よりも多く、われわれを教え、空の鳥よりも、われわれを賢くされる方である』と。

12 Da schreit man denn, ohne Erhörung bei ihm zu finden, wegen des Übermuts der Bösen.

彼らが叫んでも答えられないのは、悪しき者の高ぶりによる。

13 Jawohl: auf eitles Klagen hört Gott nicht, sondern der Allmächtige läßt es unbeachtet.

まことに神はむなしい叫びを聞かれない。また全能者はこれを顧みられない。

14 Nun sagst du aber gar, du sehest ihn nicht; deine Sache liege ihm vor, du wartest aber vergeblich auf seine Entscheidung!

あなたが彼を見ないと言う時はなおさらだ。さばきは神の前にある。あなたは彼を待つべきである。

15 Und nun, da sein Zorn noch nicht gestraft und er sich um Torheit nicht sonderlich gekümmert hat,

今彼が怒りをもって罰せず、罪とがを深く心にとめられないゆえに

16 da reißt Hiob seinen Mund zu leerem Gerede auf und ergeht sich ohne Einsicht in vermessenen Worten!«

ヨブは口を開いてむなしい事を述べ、無知の言葉をしげくする」。