Job 35

1 Elihu hob dann wieder an und sagte:

Elihoe vervolgde, en sprak:

2 »Hältst du das für recht, nennst du das ›meine Gerechtigkeit vor Gott‹,

Houdt ge dit voor behoorlijk, Noemt ge dit "mijn rechtvaardiging voor God",

3 daß du fragst: ›Was nützt sie mir?‹ und: ›Was habe ich mehr davon, als wenn ich sündigte?‹

Als ge vraagt: Wat baat het mij, Wat voordeel heb ik, als ik niet zondig?

4 Ich will dir darauf die Antwort geben, dir und zugleich deinen Freunden neben dir.

Ik zal u antwoord geven op uw vraag, En aan uw vrienden met u.

5 Blicke zum Himmel empor und sieh ihn an und schaue zu den Wolken hinauf, die hoch über dir sind:

Blik naar de hemel op, en zie, Aanschouw de wolken, hoog boven u uit!

6 wenn du sündigst, was tust du ihm damit zuleide? Und sind deine Übertretungen zahlreich, welchen Schaden fügst du ihm damit zu?

Wanneer ge zondigt, wat deert het Hem; Zijn uw misdrijven talrijk, wat doet het Hem;

7 Und so auch: wenn du gerecht bist, welches Geschenk machst du ihm damit, oder was empfängt er aus deiner Hand?

Zijt ge rechtschapen, wat schenkt ge Hem, Of wat ontvangt Hij van u?

8 Nur den Menschen, wie du einer bist, geht dein Freveln an, und nur dir, dem Menschensohn, kommt dein Gerechtsein zugute.«

Uw boosheid raakt enkel den mens, als gij, Uw gerechtigheid het mensenkind!

9 »Man schreit wohl über die Menge der Bedrückungen, klagt laut über die Gewalttätigkeit der Großen,

Men klaagt wel over allerhande verdrukking En jammert onder de macht der tyrannen,

10 doch keiner sagt: ›Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Lobgesänge schenkt in der Nacht,

Maar men zegt niet: Waar is God, die ons schiep, Die ons visioenen geeft in de nacht,

11 der uns Belehrung verleiht wie keinem Tiere des Feldes und uns höhere Weisheit gewinnen läßt als die Vögel des Himmels?‹

Die ons onderricht door de dieren der aarde Door de vogels in de lucht ons wijsheid leert.

12 Da schreit man denn, ohne Erhörung bei ihm zu finden, wegen des Übermuts der Bösen.

Zo roept men wel, maar Hij antwoordt niet, Om de hoogmoed der bozen.

13 Jawohl: auf eitles Klagen hört Gott nicht, sondern der Allmächtige läßt es unbeachtet.

Maar als God niet luistert naar ijdel geroep, De Almachtige er geen aandacht aan schenkt,

14 Nun sagst du aber gar, du sehest ihn nicht; deine Sache liege ihm vor, du wartest aber vergeblich auf seine Entscheidung!

Hoeveel te minder, als ge beweert, dat ge Hem niet bespeurt, Dat ge een proces met Hem aangaat, en gij op Hem wacht;

15 Und nun, da sein Zorn noch nicht gestraft und er sich um Torheit nicht sonderlich gekümmert hat,

Of zelfs, dat zijn gramschap niet straft, En dat Hij niet eens de misdaad kent!

16 da reißt Hiob seinen Mund zu leerem Gerede auf und ergeht sich ohne Einsicht in vermessenen Worten!«

Job opent zijn mond tot ijdel gezwets, Spreekt grote woorden in onverstand.