Job 34

1 Elihu hob dann wieder an und sagte:

Elihoe vervolgde en sprak:

2 »Vernehmt, ihr Weisen, meine Worte und, ihr Einsichtigen, schenkt mir Gehör!

Gij wijzen, hoort naar mijn rede; Verstandigen, luistert naar mij:

3 denn das Ohr prüft die Worte, wie der Gaumen die Speisen kostet.

Want het oor toetst de woorden, Zoals het gehemelte spijzen keurt.

4 Wir wollen doch prüfend das Recht finden, wollen gemeinsam erforschen, was gut ist.

We moeten zelf onderzoeken, wat recht is, Onder elkander beslissen wat goed is.

5 Denn Hiob hat behauptet: ›Ich bin gerecht, aber Gott hat mir mein Recht vorenthalten;

Want Job heeft gezegd: Ik ben rechtschapen, Maar God onthoudt mij mijn recht;

6 trotz meines Rechtes soll ich ein Lügner sein! Tödlich steckt sein Pfeil in mir, ohne daß ich mich verschuldet habe!‹«

Ondanks mijn recht moet ik lijden, Mijn wonde is ongeneeslijk, al ben ik niet schuldig!

7 »Wo ist ein Mann wie Hiob, der Lästerrede trinkt wie Wasser

Is er wel iemand als Job, Die godslastering als water drinkt,

8 und in Gemeinschaft mit Übeltätern getreten ist und mit Frevlern Umgang pflegt?

Die het gezelschap van boosdoeners opzoekt En met slechte lieden omgang heeft?

9 Denn er hat behauptet: ›Der Mensch hat keinen Nutzen davon, daß er mit Gott die Freundschaft aufrecht hält.‹

Want hij zegt: Wat baat het den mens, In God zijn behagen te stellen!

10 Darum hört mich an, ihr einsichtsvollen Männer! Fern bleibe der Vorwurf von Gott, daß er Frevel verübe, und vom Allmächtigen, daß er Unrecht tue!

Verstandige lieden, hoort dus naar mij: Onmogelijk; God doet geen kwaad, de Almachtige geen onrecht;

11 Nein, was der Mensch tut, das vergilt er ihm und läßt es jedem nach seinem Lebenswandel ergehen.

Want Hij vergeldt de mensen hun daden, Behandelt iedereen naar zijn gedrag!

12 Ja wahrlich, Gott handelt nicht frevelhaft, und der Allmächtige beugt das Recht nicht.

Waarachtig, God kan geen onrecht begaan, De Almachtige het recht niet verkrachten!

13 Wer hat die Erde seiner Obhut anvertraut und wer den ganzen Erdkreis hergestellt?

Wie heeft de aarde onder zijn leiding gesteld Wie Hem met de hele wereld belast?

14 Wenn er nur an sich selbst dächte, seinen Geist und seinen Odem in sich zurückzöge,

Trekt Hij hun geest tot Zich terug, Neemt Hij tot Zich hun levensadem,

15 so müßte alles Fleisch insgesamt verscheiden und der Mensch wieder zu Staub werden.

Dan sterft onmiddellijk alle vlees, Keert de mens terug tot stof!

16 Wenn du also verständig bist, so höre dies und gib wohl acht, wie meine Worte lauten!

Zijt ge verstandig, luister hiernaar, En leen het oor aan mijn rede:

17 Kann auch, wer das Recht haßt, ein Gemeinwesen leiten? Oder willst du den Allgerechten verdammen,

Kan Hij, die het recht zou haten, besturen; Kan de Alrechtvaardige onrecht bedrijven?

18 ihn, der zum Könige sagt: ›Du Nichtswürdiger!‹ und zu den Hochgestellten: ›Du Bösewicht!‹,

Hij, die tot den koning zegt: Belial Tot de edelen: Booswicht;

19 ihn, der die Person der Fürsten nicht ansieht und den Vornehmen nicht vor dem Geringen bevorzugt, weil sie ja alle das Werk seiner Hände sind.

Die vorsten niet voortrekt, Den arme niet achterstelt bij den rijke. Neen, ze zijn allen het werk zijner handen,

20 In einem Augenblick sterben sie, und mitten in der Nacht wird ein Volk erschüttert und muß dahinfahren, und Machthaber beseitigt er, ohne die Hand zu rühren.

En sterven plotseling, midden in de nacht; Rijken worden opgeschrikt, en gaan heen, Machtigen verdwijnen, al steekt men er de hand niet naar uit.

21 Denn seine Augen sind auf die Wege eines jeden Menschen gerichtet, und er sieht alle seine Schritte:

Want zijn ogen zijn op de wegen der mensen gericht, En Hij ziet al hun schreden;

22 da gibt es kein Dunkel und keine noch so dichte Finsternis, daß die Frevler sich darin verbergen könnten.

Er bestaat geen duister of donker, Waarin de boosdoeners zich kunnen verbergen.

23 Denn er braucht einen Menschen nicht erst lange zu beobachten, damit er vor Gott zum Gericht erscheine:

Neen, geen vaste tijd voor den mens, Om voor God ten gericht te verschijnen;

24 nein, er zerschmettert Gewalthaber ohne Untersuchung und läßt andere an ihre Stelle treten.

Hij verplettert den machtige zonder verhoor, En stelt anderen voor hem in de plaats.

25 Somit kennt er ihre Taten wohl und stürzt sie über Nacht, so daß sie zermalmt werden.

Hij geeft dus acht op hun daden, Hij stort ze omver in de nacht;

26 Als Frevler, die sie sind, geißelt er sie vor aller Augen

Ze worden verbrijzeld tot straf voor hun boosheid, Hij tuchtigt ze op de plaats, waar allen het zien.

27 zur Strafe dafür, daß sie von ihm abgefallen sind und alle seine Wege unbeachtet gelassen haben,

Want van Hem zijn ze afgeweken, En hebben op geen van zijn paden gelet;

28 so daß sie den Hilferuf des Armen zu ihm hinaufdringen ließen und er den Notschrei der Bedrückten vernehmen mußte.

Ze hebben het kermen der armen tot Hem doen komen, Zodat Hij het klagen der ellendigen hoort.

29 Verhält er sich aber ruhig, wer darf ihn verdammen? Und verhüllt er sein Angesicht, wer kann ihn schauen? So waltet er sowohl über Völkern als auch über einzelnen Menschen gleicherweise,

Hield Hij Zich stil, wie zou ze beschuldigen Bedekte Hij zijn gelaat, wie wees hen terecht? Neen, Hij houdt volk en eenling in het oog,

30 damit nicht ruchlose Menschen die Herrschaft führen, Leute, welche Fallstricke für das Volk sein würden.«

Opdat geen boze regeert, het volk niet zondigt.

31 »Denn soll etwa Gott zu dir sagen: ›Ich habe mich geirrt; will (aber) nicht wieder verkehrt handeln?

Maar als de boze tot God zegt: Ik heb gedwaald, Doch ik wil niet meer zondigen;

32 Über das, was ich nicht sehe, belehre du mich; wenn ich unrecht gehandelt habe, will ich es nicht wieder tun.‹

Onderricht mij, totdat ik tot inzicht kom; Heb ik misdaan, ik doe het niet meer!

33 Soll er nach deinem Sinn Vergeltung üben, weil du unzufrieden bist, und sagen: ›Du hast das Bessere zu bestimmen, nicht ich; was du also weißt, das sprich aus!‹?

Moet Hij, volgens u, het dan toch maar vergelden, Omdat gij zijn gerechtigheid anders misprijst? Gij hebt te beslissen, niet ik; Spreek dus uit, wat ge meent!

34 Verständige Leute werden mir zugestehen und jeder weise Mann, der mir zuhört:

Verstandige mensen zullen mij zeggen, Met den wijzen man, die mij hoort:

35 ›Hiob redet ohne Einsicht, und seine Worte sind nicht wohlbedacht.‹

Job heeft niet verstandig gesproken, Zijn rede getuigt niet van inzicht.

36 O daß doch Hiob fort und fort geprüft würde wegen seiner Widerreden nach Art der Frevler!

Waarachtig, Job zal ten einde toe worden beproefd, Om zijn antwoorden, boosdoeners waardig;

37 Denn zu seiner Verfehlung fügt er noch den Abfall (von Gott) hinzu: er höhnt laut in unserer Mitte und macht viel Redens gegen Gott.«

Want hij heeft bij zijn zonde de misdaad gevoegd, Ons te honen, en tegen God een grote mond op te zetten!